1. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Die Hymenalrekonstruktion ist ein chirurgischer Eingriff, der den jungfräulichen Zustand wiederherstellt, so dass sie bestimmten kulturellen Erwartungen entsprechen kann, die Jungfräulichkeit und Heirat betreffen.

2. 6, 7. (a) Giăng cho biết chi tiết quan trọng nào liên quan đến việc lập Lễ Tưởng Niệm?

6, 7. (a) Welche wichtige Einzelheit erwähnt Johannes in Verbindung mit der Einsetzung des Gedächtnismahls?

3. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.

4. Sự trinh tiết biểu trưng cho sự thanh khiết tâm linh.

Die geübte Selbstkontrolle soll zur spirituellen Reinheit führen.

5. Anh ta rõ ràng nghi ngờ, um, trinh tiết nàng ấy.

Klar, er zweifelt an ihrer, tja, Reinheit.

6. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

Ich hab es sehr bereut, dass ich meine Jungfräulichkeit weggeworfen hab.“

7. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ich kenne die Träume einer königlichen Jungfrau.

8. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.

9. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen, ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren: Jungfrauen bluten, das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.

10. Nếu phụ nữ lái xe thì sẽ " mất trinh tiết " - Tu sĩ Ả rập cảnh báo

́Ende der Jungfräulichkeit', wenn Frauen Auto fahren, warnt ein saudischer Geistlicher ] ( Lachen )

11. Không hề có màng trinh nào biến mất thần kì sau khi quan hệ hoặc một nửa trinh nữ có thể quan hệ mà không chảy máu.

Da ist kein Jungfräulichkeits-Siegel, das magischerweise nach dem Sex verschwindet und gut die Hälfte aller Jungfrauen haben Sex, ohne zu bluten.

12. Quan niệm sai hay sự thật?

Mythos oder Tatsache?

13. Quan niệm đó có đúng không?

Stimmt das?

14. Có một quan niệm sai lầm về hệ nội tiết, đó là hormone nam và nữ là riêng biệt và đặc trưng cho từng phái.

Ein fortwährender Irrtum bezüglich des Hormonsystems ist, dass es eigene männliche und weibliche Hormone gibt.

15. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Das mit der Jungfrau ist mir nicht so wichtig, aber ich hörte, dass Krankheiten im Umlauf sind.

16. Quan niệm nuôi dạy con nào hiện đang phổ biến, và quan niệm này dường như xuất phát từ đâu?

Welches Erziehungskonzept ist allgemein propagiert worden, und warum?

17. Tại sao là điều quan trọng để tuân giữ luật trinh khiết?

Warum ist es wichtig, das Gesetz der Keuschheit zu halten?

18. Một quan niệm khác về hạnh phúc

Eine andere Ansicht über das Glück

19. Đó là một quan niệm sai lầm.

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum.

20. 22 Quan niệm sai hay sự thật?

22 Mythos oder Tatsache?

21. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Heute wird diese Deutung bezweifelt.

22. Thay đổi quan niệm về cách răn dạy

Ein Wandel in den Erziehungsmaßnahmen

23. Quan niệm của bạn về giao ước hôn nhân

Unsere Ansicht über Bindungen

24. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

25. Sách Mặc Môn bác bỏ những quan niệm về:

Das Buch Mormon widerlegt die Auffassungen, dass:

26. Sẽ là 1 bi kịch khi 1 ông vua mất đi " trinh tiết " của mình vài giờ trước đêm tân hôn.

Es währe eine Tragödie wenn der König nur Stunden vor seiner Hochzeitsnacht seine Tugend verliert.

27. Đây là một quan niệm sai lầm phổ biến.

Das ist eine bekannte Fehlinformation.

28. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wer vor der Ehe keusch bleibt, legt eine weit bessere Grundlage für eine glückliche Ehe.

29. Theo quan điểm gốc rễ đó, khái niệm Jihad quan trọng với người Hồi giáo như khái niệm ơn Chúa đối với người Công giáo.

In diesem ursprünglichen Sinne ist das Konzept des Dschihads für Muslime genauso wichtig wie für Christen das Konzept der Gnade.

30. Về cơ bản thì nó tái tạo lại lớp màng trinh đã bị rách, khiến cô chảy máu khi quan hệ tình dục, như thể là mất trinh.

Im wesentlichen wird also der gerissene Hymen rekonstruiert, so dass sie beim Geschlechtsverkehr bluten kann, um den Verlust der Jungfräulichkeit zu simulieren.

31. Barricelli quan niệm mật mã là 1 vật hữu sinh.

Barricelli hatte das Konzept des Codes als etwas Lebendiges im Kopf;

32. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Die christliche Ansicht über Gewalt

33. Tôi không đồng ý với cách quan niệm của anh.

Ich sehe es nicht so, wie du es gerade dargestellt hast.

34. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Wie sollte man realistischerweise zur Ehe eingestellt sein?

35. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

Wir müssen Intelligenz radikal überdenken.

36. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

Hier finden Sie einen Überblick über neue Konzepte im Hinblick auf Agenturen:

37. Để định nghĩa khái niệm PAC-học được, trước hết cần định nghĩa một số khái niệm liên quan.

Um diesen Prozess besser zu verstehen, ist zunächst das Verständnis einiger Grundlagen notwendig.

38. 11 Các chi tiết nói trên về quan niệm của Đức Chúa Trời về công lý đã ảnh hưởng trực tiếp đến phần kết luận của bài thuyết trình của Phao-lô.

11 Diese Einzelheiten in bezug auf Gottes Standpunkt hinsichtlich Gerechtigkeit stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Höhepunkt der Ansprache des Paulus.

39. Quan trọng hơn cả dự báo thời tiết

Viel wichtiger als das Wetter

40. 13 phút: “Lễ Kỷ niệm—Một biến cố rất quan trọng!”

13 Min. „Das Gedächtnismahl — ein Ereignis von großer Bedeutung!“

41. Lúc nghĩ tưởng, thì đều thuần là quan niệm đạo đức.

Was bleibe, sei allein eine moralische Dimension.

42. MỖI NGƯỜI đều có quan niệm khác nhau về an ninh.

VERSCHIEDENE Personen haben verschiedene Vorstellungen von Sicherheit.

43. Nhưng bạn nên quan niệm thế nào về Mười Điều Răn?

Doch wie solltest du die Zehn Gebote betrachten?

44. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Während die meisten Denker einen Gedanken darlegten und stützende Beweise lieferten, tat Sokrates das Gegenteil.

45. Một trong những khái niệm quan trọng nhất của tôn giáo chân chính là khái niệm về giao ước thiêng liêng.

Einer der wichtigsten Aspekte offenbarter Religion sind die heiligen Bündnisse.

46. Bây giờ, quan niệm này được kiểm chứng vào năm 1919 qua các quan sát thiên văn

Nun, diese Idee wurde 1919 durch astronomische Beobachtungen getestet.

47. Và bây giờ, cho tiết lộ quan trọng nhất.

Und jetzt zur grossen Enthüllung.

48. Thông thường, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm rơi vào ngày trăng tròn thứ nhất sau tiết xuân phân.

Allgemein gesagt fällt die Gedächtnismahlfeier auf den ersten Vollmond nach der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche.

49. Người ta có thể lập luận rằng Socrates có quan niệm này.

Gegen diese Auffassung wendet sich Sokrates.

50. Nhiều người quan niệm rằng người nghèo không cần sống trung thực.

Viele denken, wer arm ist, braucht es mit der Ehrlichkeit nicht so genau zu nehmen.

51. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Vorstellung von Sünde verblaßt in der westlichen Welt

52. Những người thờ phượng thật quan niệm thế nào về Kinh-thánh?

Als was betrachten wahre Anbeter die Bibel?

53. Còn trinh à?

Pop-Torten?

54. Cần phải dạy trẻ con những khái niệm quan trọng nhất nào?

Was sind die wichtigsten Begriffe, die Kinder lernen sollten?

55. Nhiều lời tiên đoán được căn cứ trên quan niệm tôn giáo.

Viele Voraussagen beruhten auf religiösen Ansichten.

56. Nhưng cần phải tôn trọng một số chi tiết ngõ hầu cử hành đúng cách buổi Lễ Kỷ niệm.

11:23-26). Einige wichtige Details müssen jedoch beachtet werden, damit die Gedächtnismahlfeier richtig durchgeführt wird.

57. Tôi còn trinh.

Ich bin jungfräulich.

58. Gái còn trinh.

Sie ist Jungfrau.

59. Trong đền thờ, quan niệm về sự trang nhã được duy trì kỹ.

Im Tempel wird auf Anstand besonderen Wert gelegt.

60. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Er legte seine Ansichten über das Leben nach dem Tod dar.

61. Đây là quan niệm mới về cách hoạt động của lực hấp dẫn.

Das ist die neue Idee, wie die Gravitation tatsächlich funktioniert.

62. Hay bạn làm theo phong tục địa phương hoặc quan niệm phổ biến?

Oder passiert es euch, dass ihr einfach dem folgt, was in eurer Kultur üblich ist oder was von weltlichen Ratgebern propagiert wird?

63. Theo quan điểm của bạn, hai khái niệm trên khác nhau thế nào? .....

Was ist deiner Meinung nach der Unterschied? .....

64. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

■ Was waren einige der wichtigen Offenbarungen, die durch diesen neuen Kanal übermittelt wurden?

65. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Eines ist hier besonders beachtenswert.

66. Adam Smith có các khái niệm rất quan trọng của tính hiệu quả.

Adam Smith hatte eine sehr wichtige Meinung über Effizienz.

67. Thực ra, đó chỉ là một quan niệm sai lầm và thiển cận.

Naja, um ehrlich zu sein, auch das ist nur eine weitere engstirnige Fehleinschätzung.

68. Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

Die öffentliche Meinung in Japan über die Besuche ist gespalten.

69. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

WIE sollten wir Gefühle der Niedergeschlagenheit bewerten?

70. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

Dieselbe Enzyklopädie räumt ein: „Unter dem Begriff Menschenseele wird im A[lten] T[estament] nicht das gleiche verstanden wie in der griechischen und in der heutigen Philosophie.“

71. Như gái trinh hả?

Wie ein ängstliches Mädchen?

72. Mỗi nơi người ta quan niệm mỗi khác về thế nào là lịch sự.

Die Anstandsregeln sind von Ort zu Ort verschieden.

73. ▪ Quan niệm sai: Những phép lạ trong Kinh Thánh không thể xảy ra.

▪ Mythos: Die in der Bibel berichteten Wunder sind unmöglich.

74. Chúa Giê-su hứa gì liên quan đến những người trong mồ tưởng niệm?

Was verhieß Jesus in bezug auf diejenigen, die in den Gedächtnisgrüften sind?

75. Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ.

Und ich definierte ein neues Konzept für die Polizei in Indien.

76. 1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

1. (a) Was stellen sich viele unter Harmagedon vor?

77. Xem Xét Các Khái Niệm và Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu

Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten

78. * Xem xét các khái niệm và câu hỏi bằng một quan điểm vĩnh cửu.

* Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten

79. Còn việc gì quan trọng hơn chữ ký lưu niệm của tôi nữa chứ?

Was könnte wichtiger sein als mein Autogramm?

80. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

Dämonen wollen die Bibel mit allen Mitteln unglaubwürdig machen.