1. Chuyện gì qua hãy cho qua.

Laat het verleden nu maar rusten.

2. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Dat zie je aan zijn gezicht, zijn ademhaling, zijn ogen.

3. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

4. Hãy làm gương qua lời nói và qua hạnh kiểm

Wees een voorbeeld in spreken en in gedrag

5. Hôm qua.

Gisteren.

6. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Elk jaar zijn ze zes maanden uit elkaar, reizend over de oceaan.

7. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ik heb gisteren de hele middag en avond gewacht.

8. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Ik dacht dat we gewoon een nacht samen zouden doorbrengen.

9. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Een blik op de wereld door het oog van God.

10. Ngày hôm qua.

Gisteren.

11. Nghiêng qua trái.

Links van u.

12. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: De Yemen Times heeft heel veel meegemaakt in 20 jaar.

13. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Zij keek door het kijkgaatje en riep dat zij de deur niet kon opendoen.

14. như ngày hôm qua!

De enige makkelijke dag...

15. Bước qua đây, Alex.

Wordt jezelf weer, Alex

16. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Ze zijn gesignaleerd bij de grens.

17. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

Ik herinner het me alsof het gisteren was.

18. Vượt qua chướng ngại

Belemmeringen overwinnen

19. Có qua có lại.

Totale ommekeer, en dat alles.

20. Mà lội qua sông.

Steek rivieren over.

21. À, qua ống cống.

Via een riool.

22. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

De Campaign Manager-sessies zijn verdeeld in twee categorieën: view-through en doorklik.

23. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Tien jaar van strijd en bloed bracht ons dit nieuwe tijdperk.

24. Bay qua Địa Trung Hải?

Die ook langs de Middellandse zee komen?

25. Anh phải bước qua nó.

Je moet er zelf doorheen lopen.

26. Bỏ qua lọ bụi phép.

Waar is de zwavel?

27. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Zij leidt ons door de valleien van duisternis en door de sluier van de dood.

28. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Niet de dood, rond de dood als obstakel.

29. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Toen je gisteren binnenkwam, liep hij met je mee.

30. ... trong 5 tuần qua để cậu có thể ngủ nướng với vẻ nhếch nhác đêm qua sao?

.. enorme bar rekeningen van je betaald heb de afgelopen vijf weken, zodat jij het bed in kan duiken met de sloerie van gisteravond?

31. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

32. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

33. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Stel jezelf gerust.

34. Cùng lắm là hôm qua?

Of was't gisteren?

35. Hôm qua, vào buổi trưa.

Gisteren, lunchtijd.

36. Ba mươi năm trôi qua.

Dertig jaar verstreken.

37. Rồi xe lửa lướt qua...

Als je wordt overreden door'n trein...

38. Như gió qua cánh đồng.

Als de wind over de weide.

39. Nó tràn qua nóc rồi.

Daar gaat het dak...

40. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

41. Mai cháu sẽ ghé qua.

Ik kom morgen wel langs.

42. Đêm qua ta thức khuya.

Het was laat vannacht.

43. Ném dây thừng qua đây

Geef snel een touw!

44. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

45. Vừa bước qua 13 tuổi.

Ik ben pas 13 geworden.

46. Tôi sẽ ghé qua đó.

Ik zal hem bezoeken.

47. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

De zomer is bijna voorbij, en ik wou hem nog even zien.

48. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Ze gaan door kogelvrij glas zoals mijn vrouw m'n ballen breekt.

49. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

De stroom wil door het deeg en niet door de LED gaan lopen.

50. Những ngày qua: Dữ liệu tổng hợp của 7, 28 và 30 ngày qua dưới dạng biểu đồ.

Voortschrijdende dagen: Verzamelde gegevens weergegeven in grafieken voor 7, 28 en 30 dagen.

51. Qua bên kia đường hết đi.

Ga maar naar de anderen.

52. Chúng tôi đang bay qua núi.

We vlogen over de bergen.

53. Vừa xong thương vụ hôm qua.

Ik sloot de deal gisteren.

54. Bị đường ray cứa qua thôi.

Het is niet erg.

55. Vượt qua những chướng ngại vật

Barrières zullen geslecht worden

56. Nhưng nếu họ băng qua được?

En als ze het deden?

57. Lây qua đường tình dục đấy.

Geslachtsziekte.

58. Nơi có người ta qua lại—

Waar het mensenras voorbijgaat —

59. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Precies alsof de ziekte niet overgedragen word door de lucht, maar door valse geruchten.

60. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

61. Anh ăn mỳ hôm qua à.

Je hebt noodles gegeten, zie ik.

62. Lên phía bắc, băng qua Canada.

Naar het noorden, naar Canada.

63. Bước qua xác chết của tôi.

Over mijn lijk.

64. Ông không được bước qua cửa.

Je loopt niet zomaar deze deur uit.

65. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Hoeveel jaar is het geleden?

66. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

67. Làm chứng qua hạnh kiểm tốt

Getuigenis geven door een goed gedrag

68. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Foto's toevoegen via een spreadsheet:

69. Cho phép tôi đi qua nhá.

Laat me erdoor.

70. Đúng, khi bay qua eo biển.

Ja, boven de Straat.

71. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

en wie zal stoppen om te vragen hoe het met je gaat?”

72. Đừng quên ghé qua và lấy...

En vergeet niet om onderweg...

73. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Rustig aan met de les.

74. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

Door de schaduw.

75. Vậy chúng ta sẽ bay qua.

Dan vliegen we erdoorheen.

76. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Dat alles is voorbij.’

77. Richard mém hôn tôi đêm qua.

Richard heeft me gisteravond bijna gekust.

78. Và ngày Huyết Nguyệt đã qua.

En de bloedmaan ging voorbij.

79. Giờ ta đang lướt qua Iran

We zitten nu in Irak

80. Những ngày lang thang đã qua.

Onze zwerftochten zijn voorbij.