1. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

ເຮົາຄິດແບບນາມມະທໍາ, ເຮົາຄິດແບບເຄື່ອນໄຫວ.

2. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

ເຮົາຄິດເປັນພາບ, ເຮົາຄິດເປັນສຽງ, ເຮົາຄິດແບບເປີດຮັບ.

3. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ນາງ ມີ ຢູ່, ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອອກ ເດີນທາງ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ ລົງ ໄປ ຫາ ທົ່ງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານ ຫ້ວຍນ້ໍາ, ຂ້າມ ຫ່ອງ, ແລະ ຫມົ້ນຜ່ານ ເຄືອ ຫນາມ ແບຣີດໍາ.

4. Khi Bạn Tôi Qua Đời

ເມື່ອ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ

5. Mười năm đã trôi qua.

ສິບ ປີ ແລ້ວທີ່ ນາງ ໄດ້ ຈາກ ໄປ.

6. Lộ trình có thể đã đi qua dài gần 1.600km, băng qua những vùng đất nguy hiểm

ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ 1.600 ກມ (1.000 ໄມ) ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ອັນຕະລາຍ

7. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’

8. qua việc tình nguyện giúp đỡ?

ເຈົ້າ ໄດ້ ອາສາ ສະຫມັກ ຊ່ວຍ ວຽກ ບໍ?

9. yêu thương bỏ qua lỗi lầm

ໃຫ້ ອະໄພ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ຜິດ

10. dần tắt qua từng tháng ngày.

ໄດ້ ມືດ ມົວ ຫມົ່ນ ຫມອງ ໄປ

11. 13 Chúa Giê-su biểu lộ sự khôn ngoan không chỉ qua lời nói mà còn qua việc làm.

13 ພະ ເຍຊູ ສໍາແດງ ສະຕິ ປັນຍາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ແຕ່ ໃນ ການ ກະທໍາ ນໍາ.

12. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ຫນຸ່ມ ຜ່ານ ເລີຍ ໄປ

13. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

ສີ່ ສິບ ມື້ ແລະ ສີ່ ສິບ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ.

14. Những năm tháng trôi qua rất nhanh.

ຫລາຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ແທ້ໆ.

15. Và dân Y-sơ-ra-ên băng qua dòng sông cạn khô, giống như khi qua Biển Đỏ hồi trước!

ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພວມ ຍ່າງ ຂ້າມ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າມ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ!

16. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

ຄວາມ ຮັກ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນຜ່ານ ການ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຫລຸດ ນ້ອຍ ລົງ ຜ່ານ ການປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ການ ເຮັດ ແບບ ບໍ່ ຄິດ.

17. Chỉ ba tiếng sau, cháu qua đời.

ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ສິ້ນ ຊີວິດ.

18. cuộc sống qua nhanh đến không ngờ.

ຕອນ ເຊົ້າ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຈາງ ໄປ

19. Qua Ê Xê Chi Ên, Chúa phán:

ຜ່ານ ເອ ເຊ ກຽນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ:

20. Trải qua những cơn gió đổi thay

ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ

21. Lễ Vượt Qua bắt nguồn từ đâu?

ອັນ ໃດ ຄື ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ?

22. Mười năm đã trôi qua nhanh chóng

ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ໄປ ໃສ ບໍ່ ຮູ້

23. người vừa trải qua một thảm kịch

ບາງ ຄົນ ຫາ ກໍ ປະສົບ ກັບ ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ

24. Xuyên Qua Góc Nhìn của Thượng Đế

ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

25. Tha thứ không phải là bỏ qua.

ການໃຫ້ອະໄພ ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງການເຫັນດ້ວຍກັບເຂົາ.

26. Chiếc tàu đó đi ngang qua họ.

ມັນໄດ້ກາຍຜ່ານເຂົາເຈົ້າໄປ.

27. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ສະຫວັນ

28. Một cách là qua nghịch cảnh chính là điều mà chúng ta đều trải qua (xin xem An Ma 32:6).

ວິທີ ທາງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ແບ່ງປັນ ກັນ—ຄວາມ ລໍາບາກ ( ເບິ່ງ ແອວ ມາ 32:6).

29. Vào tháng Năm, sau nhiều tuần dũng cảm chống chọi để vượt qua thương tích của mình, bà đã qua đời.

ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ, ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ອາທິດ ທີ່ ໄດ້ ອົດທົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຫລັບ ໄປ ສູ່ ນິລັນດອນ.

30. Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.

31. Và như vậy là hai trăm năm mươi năm đã trôi qua, và luôn cả hai trăm sáu mươi năm cũng trôi qua.

ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ປີ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ອີກ.

32. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

33. qua nhiều nhà tiên kiến tin cậy Cha.

ທາງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະອົງ

34. Bạn đã qua rằng điểm không trở lại.

35. Tối qua, tôi đã suy nghĩ về bạn.

36. Mẹ tôi qua đời khi Tôi đã mười.

37. vượt qua gian khó; làm con tin chắc

ຕອນ ຂ້ອຍ ກັງວົນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ

38. Qua những người đại diện của chính hắn.

ກໍ ໂດຍ ທາງ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ມັນ.

39. Họ đã vượt qua những trở ngại nào?

ມີ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຕ້ອງ ປະສົບ?

40. Chuông có thể rung ngang qua bãi tuyết,

ລະຄັງ ອາດ ດັງ ຜ່ານ ຫິມະ,

41. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

ແລ້ວ ໄດ້ ເປັນ ທີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອງ ເບິ່ງ.

42. Xây Đắp Vương Quốc qua Việc Chăm Sóc

ການສ້າງສາອານາຈັກຜ່ານການບໍາລຸງລ້ຽງ

43. 10 phút: Làm chứng qua hạnh kiểm tốt.

10 ນາທີ: ການ ປະພຶດ ທີ່ ດີ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ຫວ່ານ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ.

44. Họ xuyên qua những con đường tăm tối của Giê-ru-sa-lem, băng qua thung lũng Kít-rôn để đến núi Ô-liu.

ຄື ກັບ ວ່າ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນໍາ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຖະຫນົນ ຂອງ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ທີ່ ເປັນ ທາງ ມືດ ແລ້ວ ຂ້າມ ຮ່ອມ ພູ ເຊດໂຣນ ເພື່ອ ໄປ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.

45. Annette vẫn bị ám ảnh về chuyện đã qua.

ແອນເນັດ ຍັງ ຕໍ່ ສູ້ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

46. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

ວິທີ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ທາງ ດ້ານ ພາສາ ຢູ່ ເຮືອນ.

47. Tia sáng đầu tiên đang xuyên qua bóng tối.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

48. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

ອາສາ ສະຫມັກ ເຮັດ ອະນາໄມ ພາຍ ຫຼັງ ການ ປະຊຸມ.

49. Cách bạn có thể vượt qua những trở ngại

ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້

50. Họ đã phải vượt qua những trở ngại nào?

ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຫຍັງ ແດ່?

51. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

ເພິ່ນ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ເຮົາ

52. Tôi biết rằng tình yêu thương mà tôi đã cảm thấy qua bài thánh ca này không những giúp tôi vượt qua được đêm hôm đó mà còn giúp tôi vượt qua nhiều thử thách khác mà tôi đã chịu đựng.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ຜ່ານ ເພງ ສວດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຜ່ານ ຜ່າ ຄືນ ນັ້ນ ໄປ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ນໍາ ອີກ.

53. 6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

6 ເຮົາ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ ເມື່ອ ເຮົາ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ.

54. Ví dụ, Chúa Giê Su trải qua nỗi thất vọng.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ພຣະ ເຢຊູ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ.

55. Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ອ້າຍ ລອຍ ກາຍ ມັນ ແລ້ວ.”

56. Lần đi thăm vừa qua, chúng tôi đến thăm nhà của một chị phụ nữ có chồng vừa qua đời trong một tai nạn thảm khốc.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

57. Nhưng dọc đường, ngài băng qua miền Sa-ma-ri.

ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ພະອົງ ຜ່ານ ແຂວງ ສະມາລີ.

58. 11 Chúng ta học được gì qua minh họa ấy?

11 ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ນີ້?

59. Một lúc sau, một thầy tế lễ đi ngang qua.

ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ມີ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກາຍ ມາ ທາງ ນັ້ນ.

60. Sau đó cả hai có thể bỏ qua mọi chuyện.

ສະນັ້ນ ເຮົາ ສາມາດ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ.

61. Chính Chúa là Đấng giảng dạy qua Đức Thánh Linh.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ການ ສັ່ງສອນ ນັ້ນ ຜ່ານ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

62. Bà choàng tay qua vai tôi và bắt đầu khóc.

ເພິ່ນ ໄດ້ ວາງ ແຂນ ໃສ່ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເລີ່ ມຮ້ອງ ໄຫ້.

63. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã tinh luyện qua.

ມີ ຄ່າ ກວ່າ ຄໍາ ລໍ້າ ຄ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ

64. Sáng hôm sau, tàu lại đi ngang qua họ nữa.

ມື້ເຊົ້າຕໍ່ມາມັນໄດ້ກາຍຜ່ານເຂົາເຈົ້າໄປອີກ.

65. “Nhiều tuần trôi qua, tôi biết được chuyện về Sara.

“ ເມື່ອ ຫລາຍ ອາທິດ ຜ່ານ ໄປ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ນາ ງ ແຊຣາ.

66. lòng ta thêm yêu chuộng chân lý qua bao ngày.

ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ທຸກ ວັນ

67. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ.

68. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

ແສງ ແດດ ທີ່ ສ່ອງ ຜ່ານ ໃບ ໄມ້ ລົງ ມາ ໃສ່ ສາລາ ທີ່ ຮົ່ມ ເຢັນ ບໍ?

69. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ນໍາ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ມາ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ລາຍການ.

70. Nay thời gian chóng qua, chúng ta mau khẩn trương.

ເວລາ ບໍ່ ລໍ ຖ້າ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫາ ຕໍ່ ໄປ

71. Đức tin đó không chỉ biểu lộ qua lời nói.

ຄວາມ ເຊື່ອ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Xây Đắp Vương Quốc qua Lời Nói và Chứng Ngôn

ການສ້າງສາອານາຈັກ ຜ່ານການປາກເວົ້າ ແລະ ການສະແດງປະຈັກພະຍານ

73. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

ມີ ຄ່າ ກວ່າ ຄໍາ ລໍ້າ ຄ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ

74. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

ແລະ ກໍ ຕ້ອນຮັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ

75. Phần lớn chúng ta từng trải qua cảm giác ấy.

ຫຼາຍ ຄົນ ຕອບ ວ່າ ເຄີຍ.

76. Bây giờ, những ngày hè đã trôi qua nhanh hơn.

ຊ່ວງ ໄລຍະ ລະດູ ຮ້ອນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ໄວ.

77. giúp cho con thêm vững tâm qua thần khí ngài.

ໂດຍ ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ກັບ ພວກ ເຮົາ

78. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ເຢໂຫວາ

79. Nếu anh chị muốn đóng góp qua những hình thức này, hãy liên lạc với văn phòng chi nhánh qua thông tin liên lạc có trên donate.jw.org.

ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ບໍລິຈາກ ແບບ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ donate.jw.org.

80. “Và lại nữa, kẻ nào nhận được lời chân thật thì kẻ đó nhận được qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບພຣະຄໍາແຫ່ງຄວາມຈິງ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນໂດຍພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງບໍ ຫລື ໂດຍທາງອື່ນ?