1. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.

2. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

De kleine dingen maken het verschil.

3. Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

Hoge muur als omheining.

4. Giáo hội Vatican cũng góp phần trong việc này.

Het Vaticaan was hier ook bij betrokken.

5. Điều này góp phần đem lại sức khỏe tốt.

Dit is bevorderlijk voor een goede gezondheid.

6. Bạn có đặc ân góp phần vào công việc này”.

Jullie hebben het voorrecht er deel aan te hebben.”

7. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ik hielp bij het oppakken van criminelen en reisde naar verschillende brandhaarden in het hele land.

8. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Zijn woorden dragen ertoe bij dat er recht wordt gedaan.

9. Tôi biết bác không mong góp phần trong chuyện này.

Ik weet dat je niet verheugd bent op jouw aandeel.

10. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Welke gevoelens verergerden Elia’s moedeloosheid?

11. Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

Hun aanwezigheid verleent stabiliteit aan de gemeente waartoe ze behoren.

12. Thế nên, họ thu gom được rất nhiều phần đóng góp.

Ze brachten dat en legden het in stapels neer.

13. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

14. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Een rein lichaam draagt bij tot geluk.

15. SỨC KHỎE tốt có thể góp phần nhiều cho đời sống hạnh phúc.

EEN goede gezondheid kan veel tot iemands geluk bijdragen.

16. Tất cả những luật này góp phần cho sức khỏe tốt của dân.

Al deze wetten droegen tot de gezondheid van de natie bij.

17. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Ik ben trots onderdeel van deze missie te zijn, in de grote patriottische oorlog.

18. Cả hai điều này đều góp phần cải thiện cán cân thanh toán.

Beide droegen ook bij aan de kosten van opvoeringen.

19. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Welke factoren droegen bij tot het geweld in Noachs dagen?

20. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Hoe kun je helpen na een ramp?

21. Để minh họa: Phần đông người ta đều đồng ý rằng xe hơi góp phần làm địa cầu ấm lên.

Ter illustratie: De meeste mensen zijn het erover eens dat auto’s bijdragen tot de mondiale opwarming.

22. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

De maan draagt ook bij tot de stabiele rotatieas van de aarde.

23. • Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

• Welke omstandigheden zijn bevorderlijk voor doeltreffende persoonlijke studie?

24. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

25. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

Welke voordelen heeft het op gemeentevergaderingen een bereidwillige geest te tonen?

26. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Een vredige gezinssfeer draagt tot geluk bij

27. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

De hectische leefstijl van tegenwoordig draagt tot het probleem bij.

28. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wat zal aan onze vreugde en ons succes in de dienst bijdragen?

29. Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Hoe kunnen we meewerken aan de heiliging van Gods naam?

30. Làm sao mang chúng đến được với họ để góp phần cải thiện đời sống?

Hoe zorg je dat het hen bereikt en hun leven verbetert?

31. 11 Có một điều khác nữa góp phần tăng sức thu hút của Kinh Thánh.

11 Er is nog iets dat de bijbel meer aantrekkingskracht geeft.

32. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

Is er bij haar zwangerschap eigenlijk wel een eicel, of ovum, van haar betrokken geweest?

33. Lúc đầu, họ cảm thấy mình góp phần vào thánh chức chẳng đáng là bao.

In het begin hadden ze het gevoel dat het niet zo veel nut had wat ze in de velddienst deden.

34. Và mặt tốt của nó là chúng ta có thể góp phần là giải pháp.

Het goede hieraan is dat we deel kunnen uitmaken van de oplossing.

35. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Nu maken zij en haar man deel uit van het Maya-vertaalteam.

36. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.

37. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

38. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* In welke opzichten draagt hard werken bij tot ons geluk?

39. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Moedig iedereen aan een aandeel te hebben aan de schoonmaak en het onderhoud van de Koninkrijkszaal.

40. Chắc chắn là những biện pháp nói trên góp phần vào việc bảo vệ sức khoẻ.

Het is duidelijk dat dit stappen in de richting van een goede gezondheid zijn.

41. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Een kalm hart komt de gezondheid dus inderdaad ten goede, zoals de Bijbel aangeeft.

42. Các rặng núi cũng góp phần làm cho gió cản mạnh, đổi hướng và tăng tốc”.

De bergen zorgen ook voor gevaarlijke neerwaartse luchtstromingen, die wij valwinden noemen.”

43. (b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

(b) Wat kan bijdragen aan een gedenkwaardig en opbouwend samenzijn?

44. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

Je kunt ook ontbrekende delen van andere inzendingen aanvullen.

45. (b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

(b) Waarom maakt het je gelukkig als je een Bijbelstudie leidt?

46. Ông Phi-e-rơ quả có đặc ân góp phần tiết lộ sự thật quan trọng này!

Wat een voorrecht voor Petrus dat hij gebruikt werd om zo’n belangrijke waarheid te onthullen!

47. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Er zijn veel wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van gezondheid en medische technologie.

48. Tôi vô cùng thỏa nguyện vì được góp phần vào công việc hết sức lớn lao này.

Het schenkt me veel voldoening dat ik bij zoiets geweldigs betrokken ben geweest.

49. 15 Tôn trọng tài sản của người khác góp phần vào sự hợp nhất trong hội thánh.

15 Respect tonen voor de eigendommen van anderen draagt tot de eenheid van de gemeente bij.

50. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

De ervaringen van degenen die een aandeel hebben gehad aan deze wereldwijde expansie, zijn beslist hartverwarmend.

51. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

Veel mensen denken zelfs dat religie aan conflicten bijdraagt of ze veroorzaakt.

52. Quả là một đặc ân khi được góp phần mang lại niềm vui cho Vua Mê-si!

Wat is het een voorrecht tot de vreugde van de Messiaanse Koning bij te dragen!

53. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

54. Sự ý tứ của anh Nathan đã góp phần vào hạnh phúc hôn nhân của chúng tôi.

Wat tot het geluk in ons huwelijk heeft bijgedragen, was Nathans attentheid.

55. Chị muốn góp phần nào đó, dù không thể giúp sức trong việc xây cất phòng hội.

Ook al had ze niet aan de bouw zelf kunnen meewerken, ze wilde toch haar steentje bijdragen.

56. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

Valse religie speelt een belangrijke rol bij veel populaire feestdagen.

57. c) Bạn có thể góp phần thế nào để trả lời những tố cáo của Sa-tan?

(c) Hoe kunt u een aandeel hebben aan het verschaffen van een antwoord op Satans honende uitdaging?

58. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

Zes verbonden die God gebruikt om zijn doel te bereiken, zijn:

59. Em có thích được góp phần làm cho trái đất thành một khu vườn xinh đẹp không?

Had jij ook niet graag meegeholpen de aarde tot een mooie tuin te maken?

60. Bằng những cách nào các trưởng lão góp phần mang lại niềm vui cho anh em đồng đạo?

Hoe kunnen ouderlingen bijdragen tot de vreugde van hun broeders en zusters?

61. Điều này sẽ góp phần mang lại một cảm giác toại nguyện và vui mừng trong thánh chức.

Dat zal vervolgens bijdragen tot een gevoel van voldoening en vreugde in de dienst.

62. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Een eenvoudig, ongecompliceerd leven heeft onnoemelijk veel tot deze rijkdom bijgedragen.

63. Mỗi chi thể là đáng quí và góp phần cho sức khỏe và vẻ đẹp của toàn thân.

Elk lid is waardevol en draagt bij tot de gezondheid en schoonheid van het geheel.

64. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Meer nog, wij dienen de dingen die tot vrede bijdragen ijverig na te streven.

65. Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Constantijn droeg tot de fusie van „het christendom” en de heidense Romeinse religie bij.

66. Liệu ta có thể đóng góp thành một phần của những sự kiện suốt 5000 năm qua không?

Mag ik een van mijn openbaringen met u delen?

67. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

Hun stabiele, positieve houding vergroot de vreugde van de gemeente!

68. Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

In welke opzichten waren de omstandigheden in de eerste eeuw gunstig voor de verspreiding van het goede nieuws?

69. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

Hoe kunnen we allemaal bijdragen tot een vreugdevolle sfeer in de gemeente?

70. Tuy nhiên, phải chăng những trò chơi hung bạo vẫn góp phần làm gia tăng vấn đề này?

Maar zou het kunnen dat gewelddadige spellen toch een rol spelen?

71. Tôi hy vọng mình được làm tại xưởng in để góp phần vào việc sản xuất ấn phẩm.

Ik wilde graag in de drukkerij werken zodat ik kon helpen bij de productie van tijdschriften en lectuur.

72. Chúng ta có thể tiếp tục góp phần vào việc “nôn-nả làm điều ấy” như thế nào?

Hoe kunnen wij ons deel blijven bijdragen tot het „bespoedigen” van het werk?

73. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

Ik ben voor alles wat onnodige agressie voorkomt.

74. 20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

20, 21. (a) Hoe kunt u plooibaar zijn in uw deelname aan het tijdschriftenwerk?

75. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Door samen te werken kan iedereen bijdragen tot de geestelijke vooruitgang van de gemeente.

76. Tài chính Xã hội, tổ chức mà tôi góp phần thành lập quan tâm đến giá trị xã hội

Social Finance, de organisatie die ik heb helpen oprichten geeft om de sociale dingen.

77. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 Het was dus een opvallende samenloop van omstandigheden die bijdroeg tot de succesvolle prediking van het goede nieuws.

78. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

Doe moeite om de taal te leren en mee te doen op de vergaderingen (Zie alinea 16, 17)

79. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Dat kunnen we allemaal doen door gasten hartelijk te verwelkomen (Ro 15:7).

80. Phe ủng hộ Constantinus ở miền bắc Gaul đã quy thuận Jovinus, góp phần vào thất bại của Constantinus.

Constantijns aanhangers in Noord-Gallië liepen over naar Jovinus, wat bijdroeg aan de nederlaag van Constantijn.