1. Những nhân tố góp phần

Begünstigende Faktoren

2. Yếu tố góp phần vào sự gia tăng

Faktoren, die das Wachstum begünstigen

3. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

Die kleinen Dinge zählen.

4. Giáo hội Vatican cũng góp phần trong việc này.

Auch der Vatikan war beteiligt.

5. Bạn có đặc ân góp phần vào công việc này”.

Ihr dürft euch daran beteiligen.“

6. Cùng góp phần nhỏ nhoi trong bao công việc Cha.

dienen wir gern trotz Verfolgung und Spott.

7. Có nên đóng góp một phần mười tiền lương không?

Müssen wir den Zehnten geben?

8. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

Fleißige Helfer, großes Wachstum

9. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Wir fahndeten nach Kriminellen in Moskau und wurden an verschiedenen Krisenherden im Land eingesetzt.

10. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Seine Worte tragen dazu bei, dem Recht Geltung zu verschaffen.

11. Mình góp phần nhỏ nhoi trong bao công việc Cha.

in seinem Dienst man viel Freude erlebt.

12. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

Reger internationaler Handel

13. Tôi biết bác không mong góp phần trong chuyện này.

Ich weiß, dass Sie sich darauf nicht freuen. ALFRED:

14. Những nguyên nhân nào góp phần gây ra sự thiếu ngủ?

Wie können Schlafdefizite entstehen?

15. Chúng ta có góp phần vào sự hợp nhất ấy không?

Tun wir etwas dafür?

16. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Welche Gefühle trugen dazu bei, dass Elia den Mut verlor?

17. Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

Sie tragen zur Stabilität der Versammlungen bei.

18. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Ein reiner Körper trägt zum Glück bei.

19. SỨC KHỎE tốt có thể góp phần nhiều cho đời sống hạnh phúc.

GUTE Gesundheit kann sehr zur Lebensfreude beitragen.

20. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

Es wird mit einem höheren Demenzlevel assoziiert.

21. Cửu Nhãn sẽ góp phần tạo ra một trật tự thế giới mới.

In drei Tagen regelt die Sicherheitskonferenz in Tokio die neue Weltordnung.

22. Tính lương thiện góp phần xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc

Ehrlichkeit trägt zu einem glücklichen Familienleben bei

23. Tất cả những luật này góp phần cho sức khỏe tốt của dân.

Alle diese Gesetze trugen zur besseren Gesundheit der Nation bei.

24. Nhà soạn nhạc Brian Tyler sẽ đóng góp phần nhạc nền cho phim.

Brian Tyler komponierte die Musik zum Film.

25. Con người góp phần tạo ra ngày tận thế mà không hay biết.

Die Menschen öffnen ihrer Ausrottung Tür und Tor und sie wissen es nicht einmal.

26. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

■ Was trug zur Gewalttat in den Tagen Noahs bei?

27. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Wie kannst du im Fall einer Katastrophe helfen?

28. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

Zudem trägt er dazu bei, die Erdachse zu stabilisieren.

29. • Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

• Welche Umstände tragen zu einem nutzbringenden persönlichen Studium bei?

30. Điều này cũng góp phần vào việc nâng cao sự thờ phượng thanh sạch.

Auch das hat dazu beigetragen, die reine Anbetung zu erheben.

31. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

Alles, was sie gab, waren „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“.

32. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

33. Mỗi người có thể bỏ vào hộp phần đóng góp tự nguyện của mình .

Wer möchte, kann dort seine freiwilligen Spenden einwerfen (2.

34. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

Welche Rolle spielt Bereitwilligkeit in den Zusammenkünften der Versammlung?

35. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Eine friedliche Atmosphäre in der Familie trägt zum Glück bei

36. Việc kính nể vợ chắc chắn góp phần làm cho hôn nhân hạnh phúc.

Seine Frau zu ehren trägt ganz sicher zum Eheglück bei.

37. Và tôi cũng không kê cái đơn thuốc cảm góp phần giết cô ấy.

Und ich habe ihr auch nicht die Grippemedis verschrieben, die sie umgebracht haben.

38. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

Zum Teil ist daran der heutige hektische Lebensstil schuld.

39. Bà sợ rằng cái lạnh đã góp phần vào bệnh viêm khớp của tôi.

Sie meint, die Kälte habe zu meiner Arthritis beigetragen.

40. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wann werden Freude und Erfolg im Dienst nicht ausbleiben?

41. Sự phát triển trong lãnh vực khoa học cũng góp phần vào việc này.

Entwicklungen auf dem Gebiet der Wissenschaft trugen ebenfalls dazu bei.

42. Trường đại học lớn ở Dakar cũng góp phần vào mẻ lưới thiêng liêng.

Auch in der großen Universität in Dakar wurde das geistige Fischnetz erfolgreich ausgeworfen.

43. Điều gì có thể góp phần vào việc giúp người bị khai trừ tỉnh ngộ?

Wie kann ein Gemeinschaftsentzug dazu beitragen, dass jemand zu Jehova zurückkehrt?

44. Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Wie können wir dazu beitragen, dass der Name Gottes geheiligt wird?

45. Làm sao mang chúng đến được với họ để góp phần cải thiện đời sống?

Wie stellt man sicher, dass es sie erreicht und ihr Leben verbessert?

46. 11 Có một điều khác nữa góp phần tăng sức thu hút của Kinh Thánh.

11 Noch etwas macht die Bibel zusätzlich ansprechend.

47. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

War sie durch ihre Eizelle oder ihr Ovum denn überhaupt an der Schwangerschaft beteiligt?

48. Lúc đầu, họ cảm thấy mình góp phần vào thánh chức chẳng đáng là bao.

Zunächst dachten sie, sie könnten im Predigtdienst nicht viel ausrichten.

49. Thật vậy, họ xem chính mình góp phần trực tiếp trong sự ứng nghiệm ấy.

Tatsächlich rechnen sie damit, selbst an der Erfüllung mitzuwirken.

50. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Heute gehören Mirna und ihr Mann zum Maya-Übersetzungsteam, worüber sie sich sehr freuen.

51. Chính Đa-vít đã thu nhóm và đóng góp phần lớn những vật cần thiết.

David hatte selbst einen wesentlichen Teil der benötigten Dinge zusammengetragen und beigesteuert.

52. Điều này có thể góp phần lớn vào việc xây dựng gia đình hạnh phúc.

Das kann sehr zu einem glücklichen Familienleben beitragen.

53. Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

Glauben Sie, ich habe ihm geholfen?

54. Những yếu tố nào góp phần giúp Buổi thờ phượng của gia đình thành công?

Wann wird der Studierabend zu einem vollen Erfolg?

55. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Durch den Zustrom an Flüchtlingen sind fremdsprachige Gebiete entstanden.

56. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Der zweite entscheidende Faktor für Schönheit ist die Symmetrie.

57. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Ein gesundes Lymphsystem trägt also zur Gesundheit des ganzen Körpers bei.

58. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* Inwiefern trägt harte Arbeit dazu bei, dass man glücklich ist?

59. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Gemeinsam verändern sie das Grundverständnis der Wissenschaft der der visuellen Verarbeitung.

60. Những người góp phần xây dựng đền thờ đã tìm được niềm vui khi làm thế.

Wer damals den Tempelbau unterstützte, hatte dadurch viel Freude (1.

61. Trong những buổi ăn chung mỗi người Sparta đều phải đóng góp phần ăn của mình.

Zu den gemeinsamen Mahlzeiten hatten die Spartiaten einen Naturalbeitrag zu leisten.

62. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Ermuntere alle dazu, bei der Instandhaltung des Königreichssaals mitzumachen.

63. Liệu thái độ như thế có góp phần xây dựng một hôn nhân hạnh phúc không?

Trägt eine solche Haltung zu einer glücklichen Ehe bei?

64. Chắc chắn là những biện pháp nói trên góp phần vào việc bảo vệ sức khoẻ.

Bestimmt sind das Schritte, die zu einer guten Gesundheit führen.

65. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Kurz: Ein gelassenes Herz dient der Gesundheit — so, wie es die Bibel sagt.

66. Có một hộp đóng góp để những người tham dự nhóm họp có thể góp phần trang trải chi phí liên quan đến việc dùng Phòng Nước Trời.

Es gibt einen Spendenkasten, damit jeder, der die Zusammenkünfte besucht, zur Deckung der notwendigen Ausgaben beitragen kann.

67. Các rặng núi cũng góp phần làm cho gió cản mạnh, đổi hướng và tăng tốc”.

Die Berge spielen auch eine Rolle in Verbindung mit den gefährlichen Abwinden, die man Windscherungen nennt.“

68. (b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

(b) Wie kann man sicherstellen, dass dieser Zweck auch erfüllt wird?

69. Điều gì góp phần tạo nên niềm vui trong công việc mùa gặt theo nghĩa bóng?

Was trägt im Erntewerk zu unserer Freude bei?

70. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

Du kannst auch fehlende Teile von anderen Einreichungen ergänzen.

71. Anh chị góp phần vào tình yêu thương giúp chúng ta hợp nhất như thế nào?

Wie kann ich dazu beitragen, dass uns die Liebe zusammenschweißt?

72. □ Hạnh kiểm của tín đồ đấng Christ góp phần vào việc làm chứng như thế nào?

□ Inwiefern wird auch durch den christlichen Lebenswandel ein Zeugnis gegeben?

73. Thật ra, cả hai có thể góp phần khích lệ lẫn nhau (Châm-ngôn 27:17).

Und letztlich können sie sich gegenseitig ermuntern (Sprüche 27:17).

74. Mỗi phần của bài giảng phải đóng góp để xây dựng một toàn thể chặt chẽ và vững chắc, mỗi phần theo thứ tự, mỗi phần bổ sung cho phần trước và dọn đường cho phần sau.

Jeder Teil sollte dazu beitragen, ein geschlossenes und festes Ganzes zusammenzufügen, alles der Reihe nach, wobei jeder Teil etwas zu dem Teil hinzufügt, dem er folgt, und den Weg für die weiteren Teile bereitet.

75. Những giác quan khác cũng góp phần vào cảm giác mà chúng ta gọi là vị giác.

An der Wahrnehmung, die wir als Geschmack bezeichnen, sind noch andere Sinne beteiligt.

76. (b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

(b) Wieso macht es glücklich, ein Bibelstudium zu leiten?

77. Ông Phi-e-rơ quả có đặc ân góp phần tiết lộ sự thật quan trọng này!

Es war für Petrus höchst ehrenvoll, dabei mitzuwirken, dass eine solch wichtige Glaubenswahrheit ans Licht kam.

78. 15 Có những yếu tố khác góp phần vào sự gia tăng này trên toàn thế giới.

15 Es gibt noch weitere Faktoren, die das weltweite Wachstum begünstigt haben.

79. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Durch wissenschaftliche Forschungen ist auf dem Gebiet der Medizin und Medizintechnik viel erreicht worden.

80. Tại sao tình trạng kinh tế tệ hại cũng góp phần làm mất đi sự tin cậy?

Warum tragen schlechte wirtschaftliche Verhältnisse zum Mißtrauen bei?