1. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

2. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir.

3. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

4. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Ses paroles permettent que justice soit rendue.

5. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

6. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Que peux- tu faire pour aider des frères et sœurs victimes d’une catastrophe ?

7. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

8. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

9. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Ensemble, ils changent notre compréhension fondamentale de la science du traitement visuel.

10. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

11. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

12. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollos et Paul contribuent au triomphe continu de la bonne nouvelle

13. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

D’autres donnent leur offrande personnelle quand ils remettent celles qu’ils ont reçues de personnes bien disposées en prédication.

14. Mỗi thành viên góp phần thế nào để giúp gia đình tham dự nhóm họp cách đều đặn?

Comment chacun des membres de la famille favorise- t- il l’assistance régulière aux réunions ?

15. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

Je suis partisan de tout ce qui peut éviter la violence gratuite.

16. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Par leur coopération, tous peuvent favoriser les progrès spirituels de la congrégation.

17. Tránh mơ tưởng lãng mạn góp phần vào hạnh phúc và sự bình an tâm trí như thế nào?

En quoi, en rejetant de tels fantasmes, contribuerai- je à mon bonheur et garderai- je la paix de l’esprit ?

18. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

Fais l’effort d’apprendre la langue locale et de participer aux réunions (voir paragraphes 16, 17).

19. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Chacun de nous pourra le faire en accueillant chaleureusement les invités (Rm 15:7).

20. Eni đã cung cấp năng lượng cho Ý và góp phần vào sự phát triển công nghiệp của đất nước.

L'organisme a pour objectif de fournir de l'énergie à l'Italie, en contribuant au développement industriel du pays.

21. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

N’est- il pas passionnant de participer avec zèle à cette œuvre qui ne se reproduira plus ?

22. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Ils se réjouissent de la part que chacun peut apporter au bien de l’ensemble de la congrégation.

23. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 Ce jour- là, des hommes ont été nommés pour s’occuper des lieux où l’on entreposait+ les contributions+, les premiers produits récoltés*+ et les dixièmes*+.

24. Vào khoảng thời gian đó, tôi cũng có đặc ân góp phần trình chiếu ba cuộn phim của Hội trên đảo.

À peu près à la même époque, j’ai eu également la joie de participer à la projection des trois films de la Société dans toute l’île.

25. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

Ceci était le plus dérangeant.

26. Khó có thể xác định phần đóng góp cho Sách Cầu nguyện chung do chính Cranmer biên soạn lớn đến mức nào.

Il est difficile de savoir dans quelle mesure, le Livre de la prière commune est une création de Cranmer.

27. (Cô-lô-se 1:6, 23) Hệ thống đường sá của La Mã đã góp phần đáng kể vào công việc này.

Le système routier y avait largement contribué.

28. Năng khiếu và óc tưởng tượng thường góp phần gặt hái kết quả tốt trong nhiệm vụ đặc biệt rao giảng tin mừng.

Pour prêcher efficacement à des gens de tous horizons, du bon sens et un brin d’imagination suffisent généralement.

29. Làm sao việc tiếp tục chú tâm đến cội nguồn của sứ mệnh có thể góp phần làm cho chúng ta vui mừng?

Comment le fait de se rappeler qui est à l’origine de notre mission contribue- t- il à notre joie ?

30. Bất cứ cố gắng nào nêu trên đều góp phần gia tăng mức độ vui mừng của một người trong công việc rao giảng.

En suivant ces conseils, nous augmenterons sensiblement notre joie dans la prédication.

31. Tôi mong chúng ta có thể trả lời rằng, chúng ta đã lên tiếng, đã hành động để góp phần chấm dứt bạo lực.

» J'espère que nous pourrons affirmer que nous avons agi avec compassion, et que notre génération a été affectée au point de faire arrêter la violence.

32. Nó đã góp phần rất lớn tới sự hình thành nền văn minh Ai Cập cổ đại, với những kim tự tháp kỳ vĩ.

Instinctivement nous associons à la civilisation égyptienne antique, les pyramides.

33. Một yếu tố khác góp phần làm đạo đức suy sụp nhanh chóng trong hậu bán thế kỷ 20 là nền văn hóa quần chúng.

La culture médiatique est un autre facteur important qui a contribué au rapide déclin moral durant la deuxième moitié du XXe siècle.

34. Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

Comme la Polyglotte de Complute, qui l’avait précédée, elle a contribué à l’affinage des textes des Écritures disponibles à l’époque.

35. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Cet homme a ainsi contribué à redessiner la carte religieuse de l’Europe et a aidé ce continent à tourner la page de l’époque médiévale.

36. Em bỏ phần tiền nhỏ hơn vào hộp đóng góp tại Phòng Nước Trời địa phương để giúp trang trải chi phí của hội thánh.

Elle a mis la première dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume, pour aider à couvrir les dépenses de sa congrégation.

37. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Ces plants issus de la même souche produisent ensemble une grande quantité d’olives.

38. Bằng những lời đó ông áp dụng ngôn từ “Ha-ma-ghê-đôn” cho một cuộc tranh chiến chính trị mà ông góp phần trong đó.

Lorsqu’il a prononcé ces paroles, l’ancien président des États-Unis Theodore Roosevelt a utilisé le mot Harmaguédon pour parler d’une bataille politique dans laquelle il était impliqué.

39. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.

40. Sự khoan dung ngày càng tăng bên trong giáo hội Tin Lành vào thế kỷ 18 cũng góp phần vào sự suy tàn của Học Viện Viên.

La montée de la tolérance au sein des Églises protestantes du XVIIIe siècle contribua également au déclin des collégiants.

41. Đối với người dân, rừng không chỉ là nguồn gỗ mà còn góp phần vào thu nhập gia đình cung cấp trái cây, thảo mộc và thịt.

Pour la population, les forêts ne fournissent pas seulement du bois mais contribuent aux revenus des familles grâce aux fruits, aux herbes et au gibier.

42. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Quand il a semblé que les assistants, des prédicateurs pour la plupart, ne pouvaient plus débourser un sou, le producteur de coton s’est dressé d’un bond et a lancé: “C’est tout ce que vous donnez à votre évêque?

43. Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.

Le dîner en famille n’est peut-être pas la panacée, mais c’est certainement une formule qui demande assez peu d’efforts. ”

44. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

27 Cela sera considéré comme votre contribution, comme si c’était le grain de votre aire de battage+ ou la production abondante de votre pressoir à vin ou à huile.

45. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

46. Trước khi thành lập Key, Orito làm việc cho một công ty phần mềm khác có tên là Leaf, ông đã đóng góp vào 4 trò chơi của họ.

Avant la création de Key, Orito a travaillé pour une autre société de logiciel nommée Leaf où il a contribué à quatre jeux.

47. Hãy xét xem làm thế nào mỗi mục trong dàn bài dựa trên mục trước, dẫn dắt vào mục kế tiếp, góp phần đạt mục tiêu của bài giảng.

Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

48. Tính nhu mì cũng làm cho những người trong gia đình có tinh thần hay tha thứ góp phần vào hạnh phúc chung (Cô-lô-se 3:13, 18-21).

De plus, grâce à la douceur, chacun pardonne volontiers, ce qui contribue au bonheur de toute la famille. — Colossiens 3:13, 18-21.

49. Những trường như thế đã góp phần quan trọng trong việc giúp người Do Thái thời xưa biết đọc biết viết, ngay cả dân thường cũng quen thuộc với Kinh Thánh.

L’école a largement contribué à faire de la société juive de l’époque une communauté qui savait lire et écrire ; tout le monde connaissait les Saintes Écritures.

50. Thông tin tình báo mà ông thu thập trước khi bị bắt giữ được cho là đã góp phần quan trọng trong chiến thắng của Israel trong chiến tranh Sáu ngày.

Les renseignements qu'il a recueillis avant son arrestation auraient été un facteur important dans le succès d'Israël pendant la Guerre des Six Jours.

51. Thoạt tiên được dự định nằm trong thành phần của lực lượng hộ tống cho đoàn tàu vận tải WS-8B đi đến Trung Đông, Victorious hầu như khó có thể góp phần vào việc truy đuổi chiếc Bismarck khi chỉ có một phần tư số máy bay theo biên chế được chất lên tàu.

Initialement destiné à faire partie de l'escorte du convoi WS-8B pour le Moyen-Orient, le Victorious n'était guère prêt à être impliqué dans une chasse contre le Bismarck avec juste un quart de ses avions embarqués.

52. Vị trí của các ổ niêm mạc, độ sâu chúng xuyên vào trong mô, và kích cỡ nói chung của chúng góp phần tạo cho bệnh này một bản chất đặc biệt.

La localisation des kystes, leur profondeur et leur taille varient.

53. Bạn có thể nhập dữ liệu không phải của Analytics vào BigQuery, nhưng lưu ý rằng điều này sẽ góp phần vào chi phí lưu trữ dữ liệu hàng tháng của bạn.

Vous pouvez importer des données n'appartenant pas à Analytics dans BigQuery, mais gardez à l'esprit que cela va être pris en compte dans vos frais mensuels de stockage de données.

54. + 17 Về một phần mười ngũ cốc, rượu mới, dầu, con đầu lòng trong bầy đàn,+ bất kỳ lễ vật hứa nguyện nào mà anh em hứa dâng, lễ vật tự nguyện hay phần đóng góp thì anh em không được ăn trong các thành của mình.

17 Vous n’aurez pas le droit de manger dans vos villes le dixième de vos céréales, de votre vin nouveau et de votre huile, ni les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail+, ni aucune de vos offrandes liées à un vœu que vous promettrez, ni vos offrandes volontaires, ni la contribution de votre main.

55. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

La Polyglotte a été un maillon supplémentaire dans la chaîne d’initiatives qui ont contribué à l’affinage et à la préservation des textes hébreu et grec.

56. Một số tổ chức từ thiện có chi phí hành chính hoặc phí gây quỹ rất cao nên chỉ một phần nhỏ số tiền đóng góp được dùng cho mục đích đã định.

Certaines œuvres de charité consacrent une partie importante de l’argent collecté aux dépenses de fonctionnement et de collecte, ce qui ne laisse qu’une petite partie de cet argent pour le projet initial.

57. Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

En 2005, le gouvernement a décidé de fermer la compagnie sucrière appartenant à l'État, qui avait subi beaucoup de pertes et qui avait grandement contribué au déficit budgétaire.

58. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

59. Anh Jessie, là một người chồng và người cha, viết: “Sự chung thủy trong hôn nhân góp một phần rất lớn vào hạnh phúc và mối quan hệ bền chặt giữa vợ chồng tôi.

Jessie*, mari et père de famille, a écrit : « La fidélité a énormément contribué à la solidité de notre union et à notre bonheur.

60. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant de la place pour noter tes commentaires après chaque passage d’Écriture :

61. Những điều trình bày tiếp theo buổi họp hôm đó sẽ khích lệ họ và anh em nói chung để mong được góp phần vào việc phân phát một tờ giấy nhỏ đặc biệt.

Des renseignements seront donnés après cette réunion qui devraient les inciter, ainsi que tous les frères et sœurs, à prendre part à la campagne de diffusion d’un tract spécial.

62. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

63. Tất cả những bản góp ý đều là vô danh.

Les évaluations restent anonymes.

64. Bởi thực tế là, một phần ba trong toàn bộ thị trường vốn thuộc về các cá nhân như chúng ta và phần lớn phần còn lại được quản lý bởi các tổ chức có quyền lực và thẩm quyền và số tiền vốn từ chúng ta. với tư cách là người góp vốn, người thụ hưởng, cổ đông, và công dân.

Parce qu'en fait, un tiers de cet océan de capitaux appartient en réalité à des individus comme nous, et la plupart des autres marchés de capitaux est contrôlée par les institutions qui tirent leur pouvoir, l'autorité et leur capital de nous, en tant que membres, participants, bénéficiaires, actionnaires ou citoyens.

65. (The Irish Examiner, ngày 4-4-2000) Chắc chắn các cơ quan cứu tế lớn và nhỏ đã góp phần lớn trong việc giúp đỡ vô số nạn nhân của chiến tranh và thảm họa.

(The Irish Examiner, 4 avril 2000.) Indéniablement, les organisations humanitaires, grandes et petites, sont très efficaces auprès des innombrables victimes de la guerre et des catastrophes.

66. Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

Elle a permis d’améliorer les conditions sanitaires dans de nombreux pays, entre autres en assurant un meilleur approvisionnement en eau potable et des campagnes d’immunisation contre certaines maladies graves.

67. Cách bật tính năng đóng góp bản chép lời thư thoại:

Pour activer le don des transcriptions de vos messages vocaux, procédez comme suit :

68. Tuy nhiên nếu tính theo tỉ lệ tổng lợi tức quốc gia (GNI), sự đóng góp của Hoa Kỳ chỉ là 0,22 phần trăm, đứng thứ hai mươi trong 22 quốc gia viện trợ tài chánh.

Toutefois, comme part du revenu national brut (RNB), la contribution américaine représente 0,22 % et au vingtième rang de vingt-deux pays donateurs.

69. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

70. (Giê-rê-mi 10:23) Chẳng hạn, mặc dù cách mạng xanh đã sản xuất dư dật thực phẩm và nuôi sống nhiều miệng ăn, nó cũng góp phần làm mất đi sự đa dạng sinh học.

Par exemple, la révolution verte a produit à profusion et a nourri quantité de bouches, mais elle a aussi contribué à l’appauvrissement de la biodiversité.

71. Công việc quan trọng này, mà Vị Tiên Tri gọi là “một phần của sự kếu gọi của tội,”1 đóng góp một cách đáng kể vào sự hiểu biết của chúng ta về kế hoạch cứu rỗi.

Cet important travail, que le prophète appelait « une branche de mon appel1 », apporte beaucoup à notre compréhension du plan du salut.

72. Trong lịch sử phát triển, các cựu sinh viên McGill đã góp phần vào việc sáng lập hoặc lần đầu tổ chức các môn thể thao bóng bầu dục Mỹ, bóng rổ, và khúc côn cầu trên băng.

Tout au long de sa longue histoire, les anciens élèves de McGill ont contribué à l'invention du football, du basket-ball et du hockey sur glace.

73. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Dans la corbeille pour la quête, il devait y avoir 12 dollars.

74. “Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.

“ Lorsqu’on entend parler de mauvaise gestion des dons recueillis, on se demande s’il est judicieux de donner à des œuvres de bienfaisance.

75. Để được ghi công cho đóng góp, bạn cần có kênh YouTube.

Afin que votre nom soit mentionné pour vos contributions, vous devez posséder une chaîne YouTube.

76. Và kết quả là, hiện giờ, công ty này là công ty điện thoại lớn nhất, với 3,5 triệu người đăng ký, 115 nghìn chiếc điện thoại mà tôi đã nói -- đóng góp khỏang 1 phần 3 mạng lưới.

Et le résultat est, à l'heure actuelle, que l'entreprise est la plus grande entreprise de téléphonie avec 3,5 millions d'abonnés. 115000 de ces téléphones dont je vous ai parlé produisent environ un tiers du trafic dans le réseau.

77. Bộ Tài Chính buộc Nhân Chứng Giê-hô-va phải nộp 60 phần trăm khoản thuế đánh trên tiền đóng góp của chính họ và của các cảm tình viên kết hợp với 1.500 hội thánh trên đất Pháp.

Le ministère a taxé à 60 % les offrandes faites par les Témoins et les sympathisants qui fréquentent les 1 500 congrégations de France.

78. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

Alors on pourrait tous être impliqués et contribuer.

79. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

J'ai bossé, j'ai trouvé l'argent, je m'occupe de la presse.

80. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous.