1. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

over zijn ruwe franje, zo ongedwongen nonchalant.

2. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Ziedaar de glorie en de overvloed van Bronx County.

3. Xã hội phóng khoáng hiện nay dễ chấp nhận những quan điểm trên.

Zulke ideeën zijn populair in de huidige zogenoemde tolerante of pluralistische samenleving.

4. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

Maar zijn onbevooroordeelde aanpak stond de Georgisch-orthodoxe kerk niet aan.

5. Và những ảnh hưởng tích cực này đã nhanh chóng kết hợp tạo ra đất nước Canada với tư tưởng phóng khoáng như ngày hôm nay.

En deze twee invloeden kwamen snel samen en creëerden het gepassioneerd vrijdenkende Canada van vandaag.

6. Nhiều người cảm thấy rằng trong xã hội tự do như ngày nay, chúng ta phải có tư tưởng phóng khoáng trong mọi lĩnh vực, kể cả tôn giáo.

Tegenwoordig vinden veel mensen dat we in onze pluralistische samenleving in alles, ook op het gebied van religie, ruimdenkend moeten zijn.

7. Nếu anh ta muốn vợ mình trở nên hoang dại, thì cô ta sẽ cư xử phóng khoáng... nói chuyện về bóng bầu dục và ăn đùi gà chiên ở quán Hooters.

Als hij van Girls Gone Wild houdt, is ze een babe die over football praat en meegaat naar Hooters.

8. 10 Trong một cuốn sách của ông (Linguistic Key to the Greek New Testament), Fritz Rienecker bình luận chữ dịch là “sốt-sắng [tha thiết]” hay “phóng khoáng” nơi I Phi-e-rơ 1:22.

10 In zijn Linguistic Key to the Greek New Testament gaat Fritz Rienecker in op het woord dat in 1 Petrus 1:22 met „intens” of „uitgestrekt” wordt vertaald.

9. Hoàn toàn ngược lại, nhiều giáo hội thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng như kẻ bội đạo cho rằng một số điều trong Kinh Thánh đã lỗi thời vì trái ngược với quan điểm hiện đại phóng khoáng về mặt đạo đức.

In scherp contrast hiermee beschouwen zowel veel kerken van de christenheid als afvalligen de delen van de bijbel die de moderne, liberale kijk op moraliteit tegenspreken, als achterhaald.