1. Tôi luôn u sầu.

Ik ben altijd melancholisch geweest.

2. Anh biết em đang sầu muộn.

Ik weet dat je down bent.

3. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

want zijn Rijk zet alles recht.

4. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

5. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Hij was zwaar depressief.

6. Để thấy gian nan và sầu khổ,

om ellende en verdriet te zien

7. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Wat kan ik doen als ik me down voel?

8. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 Door hen zullen volken beven van angst.

9. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

Jeremia’s intense verdriet (1-3a)

10. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

Ik zal ze troosten en hun verdriet veranderen in blijdschap.

11. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Zet op het bord Mijn hart is bedroefd wegens ...

12. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Pa, check mijn Balletjes der Bezuring.

13. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 Een dwaze zoon bezorgt zijn vader verdriet

14. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Als kleding uittrekken op een koude dag

15. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

Ga je dronken worden van blijheid of treurigheid?

16. Hôm nay ai vơi được sầu vì ta chung chia sớt?

Heb ik heden m’om het lot van een zwoeger bekreund,

17. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Melancholie heeft me als een zwarte hond achtervolgd... M'n hele leven...

18. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 Je zult vol worden van dronkenschap en verdriet,

19. Thế nên, con hãy đánh vào đùi mình cách sầu não.

Sla je dus op je dij van verdriet.

20. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

Heb ik heden m’om ’t lot van een zwoeger bekreund,

21. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Bij aankomst in Bergen op Zoom werden zij opgewacht door duizenden belangstellenden.

22. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Begrijpelijkerwijs verontrust dit hem hevig.

23. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klaagzangen zo melancholiek, dat ze je verschroeiden.

24. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wie was die ‘man van smarten en vertrouwd met ziekte’?

25. Nghe đâu ông ấy khó chấp nhận việc này, dùng rượu giải sầu.

Ik hoorde dat hij het zwaar had, veel dronk.

26. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

Op de avond voor zijn dood werd zijn smart zeer hevig.

27. 3 Sầu khổ hơn vui cười,+ vì mặt buồn thì lòng trở nên tốt hơn.

3 Verdriet is beter dan lachen,+ want een droevig gezicht maakt het hart beter.

28. Về “các cửa nó”, sẽ có một thời kỳ “than-khóc và thảm-sầu”.

Voor „haar ingangen” zal het een tijd zijn om te „treuren en droefheid tot uitdrukking [te] brengen”.

29. 12. a) Những hậu quả thảm sầu của lối sống theo thế gian là gì?

12. (a) Wat zijn de droevige gevolgen van werelds gedrag?

30. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Zeer waarschijnlijk was het aan zulke omstandigheden te wijten dat ’zijn ziel slapeloos van droefheid was’ (Psalm 119:28).

31. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

De situatie zal zo verschrikkelijk zijn dat het land zelf als het ware zal treuren.

32. Nó không thể nào nhận ra chính mình... mà trở nên sầu thảm như vậy.

Die zou zichzelf nooit herkennen en verdrietig worden.

33. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, in ons komen voor een moment, " zei mevrouw Samsa met een melancholische glimlach, en

34. Tuy nhiên, hơn phân nửa số đó nói thêm là họ cũng uống để giải sầu.

Maar meer dan de helft zei ook dat alcohol helpt om problemen te vergeten.

35. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Hun baarden zullen „afgeknipt” worden als uiting van diepe droefheid en vernedering (Jesaja 15:2b-4).

36. Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

Haar maagden zijn met droefheid geslagen en het is haar bitter te moede.

37. Tâm trạng u sầu và cảm giác nản lòng có thể dẫn đến suy nghĩ tiêu cực.

Een sombere instelling en moedeloze gevoelens kunnen leiden tot negatief denken.

38. Ở tuổi 24 Michelangelo tạc bức tượng " Pietà " nổi tiếng Trong tiếng Ý " Pietà " có nghĩa là " Sầu bi "

Op zijn 24ste beeldhouwde Michelangelo zijn beroemde beeld Piëta, dat medelijden betekent in het Italiaans.

39. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

Sommige jongeren doen zelfs aan zelfverwonding om de pijn te verzachten.

40. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Zijn leven werd somber en verwarrend.

41. Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

Die jongen brengen de eerste paar dagen door in een dierenweeshuis in een poging ze over hun „verdriet” heen te helpen.

42. Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa, đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Bijna iedereen in deze rij, mij inbegrepen, heeft een verlies te verwerken.

43. Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

Nee, deze donkere nacht in het brein en de geest is meer dan louter ontmoediging.

44. Ma-thê sầu khổ nghĩ tới em trai đang nằm trong mộ, là một cái hang có tảng đá chặn lại.

MARTHA zag het elke keer weer voor zich: het graf van haar broer Lazarus, een grot met een steen voor de opening.

45. Vậy khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi” (Truyền-đạo 11:9, 10).

Verwijder daarom kommer uit uw hart en weer rampspoed van uw vlees.” — Prediker 11:9, 10.

46. Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

Zijn volmaakte regering zal een eind maken aan zonde en verdriet.

47. Bà Ma-thê sầu khổ nghĩ tới em trai mình đang nằm trong mồ, một cái hang có tảng đá chặn lại.

MARTHA zag het in gedachten voor zich: het graf van haar broer Lazarus, een grot met een steen voor de opening.

48. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Het sombere weer - de regen druppels waren hoorbaar naar beneden vallen op het metalen raam richel - maakte hem heel melancholisch.

49. Cho dù con có vẻ không còn u sầu thì cũng không nên lầm tưởng rằng vấn đề đã được giải quyết.

En als de depressie lijkt over te gaan, denk dan niet dat het probleem is opgelost.

50. Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

Een lichamelijke aandoening kan de oorzaak zijn van emotionele of psychische nood.

51. • Tôi có thường vui vẻ và lạc quan không, hay lúc nào cũng u sầu và tiêu cực? —Châm-ngôn 15:15.

• Ben ik doorgaans opgewekt en optimistisch, of ben ik overwegend somber en negatief? — Spreuken 15:15.

52. Tuy nhiên, Sa-lô-môn căn dặn người trẻ: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

Maar Salomo gaf jongeren wel de waarschuwing: „Verwijder . . . kommer uit uw hart, en weer rampspoed van uw vlees.”

53. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

54. * Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

„Voor mij waren games een ontsnappingsmiddel, een manier om me te ontspannen en alles even te vergeten”, zegt hij.

55. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Zou het niet tragisch zijn als we niet diep bedroefd waren wanneer we een kind verloren?

56. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

Het overtreden van Gods wetten brengt geen vreugde, maar tranen, zuchten, droefheid en bitterheid.

57. Nỗi sầu khổ của tôi càng gia tăng khi tôi cảm thấy không tự tin nơi diện mạo của mình và không có bạn bè.

En in die periode was ik bovendien onzeker over mijn uiterlijk en mijn gebrek aan vrienden.

58. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Zelfs de grond treurt, want de sprinkhanen beroofden hem van koren, en fruitbomen droegen geen vrucht meer.

59. Thật ra họ chỉ làm đúng theo lời khuyên nơi Truyền-đạo 11:10: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

Heus, ze handelen slechts volgens de geïnspireerde raad in Prediker 11:10, om al die narigheid te verwijderen en te weren.

60. (Rô-ma 15:4) Ngay cả trong trường hợp có vẻ như vô vọng, nhà tiên tri sầu khổ này vẫn trông mong được Đức Giê-hô-va giải cứu.

De tweede les leren we uit Jeremia’s voorbeeld (Romeinen 15:4). Zelfs in een schijnbaar hopeloze situatie zag de intens verdrietige profeet naar Jehovah op voor redding.

61. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Dit besef stemde Mozes niet somber of pessimistisch; het hielp hem er het nut van in te zien zich tot onze Schepper te wenden.

62. 25 Cũng sẽ có những dấu lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;+ dưới đất các dân sầu khổ lo âu, hoang mang vì biển động sóng gầm.

25 Ook zullen er tekenen zijn in de zon, de maan en de sterren,+ en op aarde zullen de volken doodsbang zijn en geen uitweg weten vanwege het gebulder van de woeste zee.

63. “[Đức Chúa Trời] đã giải cứu người công chính Lót, là người rất sầu não về hành vi trâng tráo của những kẻ gian ác”.—2 Phi-e-rơ 2:7

God ‘heeft de rechtvaardige Lot bevrijd, die zwaar gekweld werd door het losbandig gedrag van de mensen die de wet trotseerden’ (2 Petrus 2:7)

64. Họ muốn một bài phát biểu.- Phát biểu?

Don, het publiek wil een toespraak

65. Trình phát này hỗ trợ Danh sách phát, video Phát trực tiếp và mọi video khác.

De speler ondersteunt playlists, livestreams en alle andere video's.

66. Những lúc vua bị sầu khổ về thể xác cũng như tinh thần, Đa-vít đến chơi đàn và hát những ca khúc du dương để làm dịu mát tâm hồn của nhà vua.

Wanneer Saul bang en onrustig werd, kwam David bij hem en speelde melodieuze en rustgevende liederen op zijn harp, waardoor de koning kalmeerde.

67. “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi; vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:10.

‘Belast je hart niet met verdriet en houd je lichaam vrij van kwalen, want je jeugd en jonge jaren zijn al snel voorbij’ (Prediker 11:10, De Nieuwe Bijbelvertaling).

68. Cảnh báo về những hình thức vui chơi không lành mạnh và sự giải trí quá đà, Sa-lô-môn nói: “Cuối-cùng sự vui, ấy là điều sầu-não”.—Châm-ngôn 14:13b.

Als waarschuwing tegen ongepaste vormen van amusement en overmatige ontspanning zegt Salomo: „In droefheid eindigt verheuging.” — Spreuken 14:13b.

69. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In onze twintigste eeuw zijn wij getuige geweest van „radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

70. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

71. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Een vuile bom is een ruw explosief dat bij de ontploffing straling vrijgeeft op de plaats van de explosie.

72. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

De wereldtoestanden zijn altijd bedroevend geweest, en zoals geprofeteerd was, zijn ze in onze dagen drastisch verslechterd (2 Timotheüs 3:1-5, 13).

73. Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn; những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi” (Ô-sê 4:1-3).

Daarom zal het land in rouw gedompeld zijn en een ieder die erin woont, zal moeten wegkwijnen met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels, en ook de vissen der zee zelf zullen vergaderd worden in de dood” (Hosea 4:1-3).

74. Dù vậy, lời khẩn cầu tuyệt vọng của ông hé lộ một thực trạng đáng lưu ý: ngay cả tôi tớ của Đức Chúa Trời đôi khi cũng bị chìm đắm trong sầu não.—Thi-thiên 34:19.

Maar zijn uitspraak laat zien dat ook mensen die God dienen, overweldigd kunnen worden door gevoelens van wanhoop (Psalm 34:19).

75. Bắn một phát.

Schiet.

76. Xuất phát, nhanh!

Er achteraan.

77. Bắn từng phát.

Gebruik ze goed.

78. Bài phát biểu.

Een leeg magazijn.

79. Sự lạm phát.

Inflatie.

80. Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.

Diepbedroefd wilde ze haar naam veranderen van Naomi, wat „Mijn aangenaamheid” betekent, in Mara, wat „Bitter” betekent. — Ruth 1:3-5, 20, 21, vtn.