1. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 Mais un autre homme meurt dans une détresse profonde*,

2. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

3. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Quand ils voient une autre série d'empreintes rejoindre les premières et aller vers les montagnes, Totor poursuit le chemin seul.

4. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

Le soir précédant sa mort, sa détresse est devenue terrible.

5. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

6. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

7. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

8. Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!

Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique, et surtout catholique, obtenir la vie éternelle!

9. Sự cô đơn có liên quan đến sầu muộn, và đó là một yếu tố nguy cơ dẫn đến tự sát.

La solitude est liée à la dépression et est ainsi un facteur de risque pour le suicide.

10. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Ne serait-il pas tragique que nous ne ressentions pas de grand chagrin à la perte d’un enfant ?

11. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Les insectes de l'ordre des hémiptères ont de tels rostres, y compris les punaises de lit, les cigales, les pucerons, et les cicadelles.

12. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

Ainsi donc, la transgression ne procure pas la joie, mais plutôt les larmes, les soupirs, le chagrin et l’amertume.

13. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

Trop de vies dans nos vies déjà; trop d'occasions pour la tristesse, trop de passés inexpliqués.

14. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

” Ce constat ne rendait pas Moïse morose ou pessimiste ; il lui faisait prendre conscience de l’importance de se tourner vers le Créateur.

15. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit que la dépression est la première maladie sur Terre en termes d'années vécues avec ce handicap.

16. Vì thế họ và con cháu của họ rơi vào tình trạng u sầu, đau khổ và bị chết (Sáng-thế Ký 2:16, 17; 3:16-19; Rô-ma 5:12).

En conséquence, ils ont connu, ainsi que leurs descendants, la tristesse, la souffrance et la mort (Genèse 2:16, 17; 3:16-19; Romains 5:12).

17. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

18. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

19. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Le monde a vécu dans des conditions affligeantes, et comme cela avait été annoncé, la situation s’est terriblement dégradée à notre époque (2 Timothée 3:1-5, 13).

20. Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn; những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi” (Ô-sê 4:1-3).

C’est pourquoi le pays sera en deuil et tous ceux qui y habitent dépériront à coup sûr, avec la bête sauvage des champs et avec la créature volante des cieux ; même les poissons de la mer seront réunis dans la mort.

21. Bài phát biểu.

C'est vide.

22. Một số người phát triển một phát ban da với những đốm hồng.

Certaines personnes développent une éruption cutanée avec des taches rosées.

23. Phim có giọng điệu nghiêm túc hơn bất cứ phim nào trước đây của ông, và Chaplin thường xuyên sử dụng từ "melancholy" ("u sầu") khi giải thích kế hoạch phim với diễn viên đóng cùng Claire Bloom.

Il adopta un ton bien plus sérieux que dans ses précédents films et parlait régulièrement de « mélancolie » en expliquant le scénario à sa partenaire Claire Bloom.

24. Người ta thấy chữ này chỉ được dùng ở một nơi khác trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp để diễn tả sự sầu não cùng cực của Giê-su trong vườn Ghết-sê-ma-nê (Ma-thi-ơ 26:37).

La seule autre occurrence de ce verbe dans les Écritures grecques dépeint l’angoisse extrême de Jésus au jardin de Gethsémané. — Matthieu 26:37.

25. Cái máy phát cũ kỹ quá rồi, nó chỉ phát ra được 1 chút điện.

La batterie est âgée et ne tient que trois minutes.

26. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

27. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevet est un plan expliquant comment construire une invention.

28. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

29. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

30. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

31. Bài phát biểu ấy hả?

Quoi, le discours?

32. Thuộc bài phát biểu chưa?

Tu as ton discours?

33. Chúng tôi đã phát triển một loại gel có thể chứa hàng trăm máy phát mỗi ml.

On a conçu ce gel contenant des centaines d'émetteurs par millilitre.

34. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ils ont diffusé des émissions bibliques sur des réseaux radiophoniques nationaux et internationaux.

35. Quảng cáo phát tự động phát ở chế độ tắt tiếng khi chúng hiển thị trên màn hình.

Dès que l'annonce apparaît à l'écran, la lecture démarre automatiquement avec le son coupé.

36. Các đám cháy đã bùng phát và được các cơn gió Santa Ana đã phát tán rộng ra.

Les feux ont eu lieu dans une région très sèche et ont été renforcés par les vents saisonniers de Santa Ana.

37. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

38. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

39. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

40. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Et plus que cela, c'est un assortiment d'idées différentes, l'idée de plastique, l'idée d'un laser, l'idée de transistors.

41. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

42. " Chiếc bài vị đã phát sáng "

" La tablette brille. "

43. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Le timing correspond.

44. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Combien de temps avez-vous?

45. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

46. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

47. Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.

Cette étude ne devrait pas nous sembler sombre ou pessimiste, car le livre de la Bible que nous venons d’examiner avec objectivité a justement été inspiré par Jéhovah Dieu pour notre profit.

48. Stellaris được phát triển bởi hãng Paradox Development Studios và được phát hành bởi công ty mẹ là Paradox Interactive.

Stellaris est développé par Paradox Development Studio et édité par la société mère, Paradox Interactive.

49. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

50. Đừng để cá chép phát hiện mình.

Ne touche pas mon crayon !

51. Phương tiện chặn được phân phát khi có các khoảng trống trong quá trình hiển thị thương mại quảng cáo phát trực tiếp mà không thể lấp đầy bằng quảng cáo phân phát động.

Les écrans sont utilisés lorsque les coupures publicitaires d'un flux en direct présentent des intervalles ne pouvant pas être remplis par une annonce diffusée de façon dynamique.

52. Bài phát biểu của tôi đâu rồi?

Mec, où est mon discours?

53. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

54. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Sacré discours.

55. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

56. Tôi thích bài phát biểu của cô.

Chouette laïus.

57. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

58. Cách chèn quảng cáo phát trực tiếp.

Mode d'insertion des annonces du flux en direct.

59. Nạn dịch tả chết người bột phát

L’Asie de tous les malheurs

60. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

61. Khi nào xuất phát sẽ báo lại.

Je vous tiens au courant.

62. Tôi nghĩ là vì bài phát biểu.

C'est à cause du discours.

63. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Il y a eu combien de coups de feu?

64. Được phát đi tại 7 cửa hàng.

Envoyé à 7 médias.

65. Bên dưới là mô tả về tích hợp phân phát quảng cáo vào hệ thống Kiểm soát khoảng không quảng cáo bằng phân phát quảng cáo DFP hoặc phân phát quảng cáo bên thứ ba.

Vous trouverez ci-dessous une description de l'intégration de la diffusion des annonces dans les outils d'optimisation d'inventaire via un ad server DFP ou tiers.

66. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

67. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

Elle a déjà amélioré la fabrication de pièces plastiques et s'attaque maintenant aux métaux.

68. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

Depuis 24 heures, des rediffusions de ses gaffes passent en boucle à la télévision et sur Internet.

69. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

70. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

Je te revaudrai ça!

71. Em phải chuẩn bị cho bài phát biểu.

Je devrais me préparer.

72. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Les certificats d'autorité (certificats CA) sont des certificats numériques émanant de tierces parties de confiance.

73. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

74. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Comme l'inventeur du Tamagotchi.

75. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

76. Cho biết họ đã phát minh của mình.

A dit qu'il était sa propre invention.

77. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Il a fait carrière comme promoteur immobilier.

78. Phát lại lệnh tấn công trung tâm Skynet.

Remettez l'attaque de Skynet en ligne.

79. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

Et en émetteur-récepteur HF.

80. Chúng bay và phát sáng trái tim mình.

Ils volent et brillent de tout leur cœur.