1. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Drain your glass ere life is gone. "

2. Tôi luôn u sầu.

I've always been melancholy.

3. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 My grief is incurable;

4. Nó gọi là thuốc giải sầu.

It's called Walking on Sunshine.

5. Còn ta thì u sầu ảm đạm

But I'm worried, like walking on thin ice

6. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Which will set all matters right.

7. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

8. "Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

Voting in Singapore is compulsory.

9. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

He only suffered a deep melancholy.

10. Để thấy gian nan và sầu khổ,

To see trouble and grief,

11. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

When worries weigh upon my mind

12. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

This buzzing is a cicada.

13. Em nên đi uống rượu giải sầu đi

You need a drink.

14. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 How Can I Stop Being So Sad?

15. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 Because of them, peoples will be in anguish.

16. Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

The garment of praise instead of a despondent spirit.

17. ♪ xua đi mọi mạng nhện và u sầu

Clears away the cobwebs and the sorrow

18. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

19. Nỗi sầu khổ đó sẽ kéo dài bao lâu ?

How long does grief last ?

20. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 A stupid son brings grief to his father

21. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Like one who removes a garment on a cold day

22. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

No sting of death nor any sorrowing.

23. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

Are you going to get drunk from happiness or sadness?

24. Mọi sầu đau sẽ qua còn lại 2 chúng ta

Every sense of the pain last rest 2 us

25. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

.. Melancholy that's followed me like a black dog all my life...

26. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 You will be overcome by* drunkenness and grief,

27. Với đội quân được các phù thủy thần sầu dẫn dắt.

to dragons to armies of men led by great wizards.

28. Ồ, là ông à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, it's you, my sad sage.

29. Thế nên, con hãy đánh vào đùi mình cách sầu não.

So strike your thigh in grief.

30. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

In summer the sky was blue and the cicadas sang.

31. Đừng có tự giải sầu trong lúc tớ đánh răng đấy.

No playing with yourself while I'm gone.

32. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

" The sorrows of death compassed me,

33. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

When Ormar saw her die he retreated together with all those who were faint of heart.

34. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, it's you, my sad sage.

35. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Understandably, he becomes very distressed.

36. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Who was this “man of sorrows, ... acquainted with grief”?

37. Nghe đâu ông ấy khó chấp nhận việc này, dùng rượu giải sầu.

I'd heard he had taken it hard, drinking.

38. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

He's grumpy on the outside, morose and malcontent on the inside.

39. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.

40. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

On the night before his death, his distress grew very intense.

41. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

42. 3 Sầu khổ hơn vui cười,+ vì mặt buồn thì lòng trở nên tốt hơn.

3 Better is distress than laughter,+ for the sadness of the face makes the heart better.

43. Về “các cửa nó”, sẽ có một thời kỳ “than-khóc và thảm-sầu”.

For “her entrances,” it will be a time to “mourn and express sorrow.”

44. 12. a) Những hậu quả thảm sầu của lối sống theo thế gian là gì?

12. (a) What are the sad results of worldly conduct?

45. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

He at times felt crushed, his heart numbed by trials.

46. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Very likely, ‘his soul was sleepless from grief’ because of such circumstances.

47. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

The situation will be so devastating that the land itself will, as it were, mourn.

48. Nó không thể nào nhận ra chính mình... mà trở nên sầu thảm như vậy.

It would not have recognised itself and been moved to grief.

49. Ta đã phó thác quốc gia cho người phù hợp, còn gì phải ưu sầu chứ?".

I have entrusted the empire to the right person, and what do I have to worry about?"

50. Điều đó đã giải thích lý do sao anh ta u sầu khi tới nhà hàng.

It might explain why he was so upset when he got to the restaurant.

51. Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

Abraham’s son Isaac also experienced prolonged grief.

52. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, come into us for a moment, " said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and

53. Người ngực bự quỷ sầu nghiêm nghị kia là con gái của sếp chúng tôi, Susan.

This one with the serious faceand the big tits is Susan, the boss'daughter and my superior.

54. Tuy nhiên, hơn phân nửa số đó nói thêm là họ cũng uống để giải sầu.

However, more than half also said that they drank to try to forget problems.

55. Bởi vậy nhân dân nước ta không trừ một ai, thấy đều sầu thảm oán giận.

I think I saw every man except one man who was staggering.

56. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Their beards will be “clipped,” showing extreme grief and humiliation.

57. Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

Her virgins are grief-stricken, and she herself has bitterness.

58. Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc.

And for all of us, it has been a place of misery, bloodshed, and death.

59. Nhím sầu: Những sinh vật máy móc săn lùng và giết hại những Trảng viên trong Mê cung.

Grievers: Mechanical creatures that haunt and kill the Gladers in the maze.

60. Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

The melancholiacs are less lethargic since being weaned off the large doses of opium you had them on.

61. Sầu riêng là loại quả có thịt béo mọng và được nhiều người thích dù có mùi khó ngửi

Durian fruit has a succulent creamy inside and is enjoyed by many despite its strong odor

62. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

Some young people even resort to self-injury to relieve anguish.

63. Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc

And for all of us, it has been a place of misery, bloodshed, and death

64. Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

These babies spend the first few days at an animal orphanage trying to overcome their “grief.”

65. Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa, đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Almost everyone in this line, me included, has a hole to fill; a void.

66. Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

No, this dark night of the mind and spirit is more than mere discouragement.

67. Vậy khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi” (Truyền-đạo 11:9, 10).

So remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.” —Ecclesiastes 11:9, 10.

68. Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

Christ’s perfect government will free the earth of sin and sorrow.

69. Rồi Giê-su sẽ diệt hết những kẻ đã gây ra sự khốn khổ và sầu não cho nhân loại.

(Revelation 20:1-3) Jesus will do away with all those who share responsibility for the woes and turmoil that mankind has suffered.

70. Phải, lòng tôi sầu khổ vì xác thịt của tôi; tâm hồn tôi phiền não vì những sự bất chính của tôi.

Yea, my heart csorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

71. Bà Ma-thê sầu khổ nghĩ tới em trai mình đang nằm trong mồ, một cái hang có tảng đá chặn lại.

MARTHA could see it in her mind’s eye —her brother’s tomb, a cave sealed with a stone against the entrance.

72. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

The dreary weather -- the rain drops were falling audibly down on the metal window ledge -- made him quite melancholy.

73. Cho dù con có vẻ không còn u sầu thì cũng không nên lầm tưởng rằng vấn đề đã được giải quyết.

And if it does seem to lift, don’t think that the problem is solved.

74. Mê cung chứa những sinh vật rất kì lạ và chết người được biết đến với cái tên Grieves (Nhím sầu).

The Maze houses strange, lethal creatures known as Grievers.

75. 5 Nào, hãy nghe, hỡi những người giàu có, hãy khóc lóc kêu gào về những nỗi sầu khổ đang đến với mình.

5 Come, now, you rich men, weep and wail over the miseries that are coming upon you.

76. Tuy nhiên, Sa-lô-môn căn dặn người trẻ: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

However, Solomon warned youths: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.”

77. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

78. * Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

* “For me, video games were an escape, a way to relax and get away from it all,” he says.

79. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Wouldn’t it be tragic if we didn’t feel great sorrow when we lose a child?

80. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts and include bed bugs, cicadas, aphids, and leafhoppers.