1. Thầy phát hiện ra khi nào?

Wanneer heb je het ontdekt?

2. Chuột chũi làm tổ họ cũng phát hiện ra.

Zelfs een mol wordt meteen opgemerkt.

3. Tôi đã phát hiện ra vài bằng chứng mới.

Er zijn nieuwe bewijzen.

4. Ta đã phát hiện ra một phù thủy khác.

Er is nog een heks onthuld.

5. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

Dacht dat je wel wat eten zou kunnen gebruiken.

6. Một thời gian sau, Marcos phát hiện ra sự thật.

Later begreep RCA waarom.

7. Thế ông phát hiện ra ở chỗ cửa hàng hoa hả?

Je zag me bij de bloemist, hè?

8. Chị phát hiện ra nó trong lúc trở thành Black Canary.

Ik vond die door de Black Canary te worden.

9. Bạn phát hiện ra bản thân mình là nhà toán học, bạn phát hiện ra mình là nhà vật lý -- ai đó hiểu được động lực của chất lỏng này.

Je denkt dat je een wiskundige bent of een fysicus - iemand die de dynamiek van deze vloeistof begrijpt.

10. Cảnh khuyển không sủa khi phát hiện ra bom, thưa Tổng thống.

De honden blaffen niet als er een bom ligt, meneer de president.

11. Họ phát hiện ra cây guitar Eddie dính máu của cô ấy.

Ze vonden haar bloed op Eddie's gitaar.

12. Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

Als de Meester't merkt, gaan wij eraan.

13. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Honderd jaar geleden vond de familie van m'n moeder hier olie.

14. Tuy nhiên, Antigonos đã phát hiện ra âm mưu và hành hình Peithon.

Antigonos ontdekte het complot echter en executeerde Peithon.

15. Nó đã phát hiện ra một cái hang hải cẩu dưới lớp băng.

Hij heeft ontdekt een zegel den onder het ijs.

16. Hình như chính anh là người đã phát hiện ra hắn, hoan hô.

Jij hebt hem blijkbaar ontdekt, proficiat.

17. Nhưng cuối cùng, họ đã phát hiện ra và bắt giữ bởi đám đông.

Maar uiteindelijk, werden ze gevonden en gevangen genomen door de menigte.

18. Một khách hàng, ông ta phát hiện ra chỉ còn 90 phút để sống.

Een klant, hij is er net achter gekomen dat hij nog maar 90 minuten heeft te leven.

19. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Nadat je in het park gewond raakte, zocht ze je op.

20. Càng sát lại càng có thêm các tính năng mới được phát hiện ra.

Hoe dichter je nadert, hoe meer kenmerken je ontdekt.

21. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Tot zijn verbazing verkregen ze DNA uit het slijm.

22. Tôi du học ở Rumani, và phát hiện ra rằng, hắn ta là Zanna.

Ik heb gestudeerd in Roemenië, en daar kwam ik erachter... dat hij Zanna is.

23. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

Ik ontdekte de donkere kant van de voedingsindustrie.

24. Điều hài hước là tôi cuối cùng cũng phát hiện ra bí mật của anh.

Wat grappig is, is dat ik eindelijk achter je geheim ben gekomen.

25. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

De ontdekking van dit beeld van Lamgi-Mari leidde tot het identificeren van Mari

26. Nhưng nếu mẹ cô ấy phát hiện ra chuyện đó, bà ấy sẽ khùng lên mất.

Maar als haar moeder erachter komt, word ze gek.

27. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Deze antwoord zenderchip kan niet worden gedetecteerd.

28. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

We ontdekten waarom woks hun specifieke vorm hebben.

29. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

maar dan ontdek je dat iemand anders aan de touwtjes trekt.

30. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Door de permafrost te onderzoeken, vonden ze deze bacterie.

31. Nếu tôi nói cho cậu điều cậu mới phát hiện ra, cậu sẽ nghĩ tôi bị điên.

Als ik je alles had verteld, had je gedacht dat ik gek was.

32. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

Hij kwam dichtbij mijn ingang tot het beveiligingssysteem.

33. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

‘Op 29 oktober 2015 hoorde ik dat ik kanker had.

34. Tôi thì quan tâm làm sao mà nhóm Thủy triều dâng này lại phát hiện ra nó.

Ik ben meer geïnteresseerd in hoe die Rising Tide groep er is achtergekomen.

35. Và khu vực này thuộc rừng Amazon của Ecuado -- năm 1972, người ta phát hiện ra dầu.

En in dit gebied van de Ecuadoriaanse Amazone werd in 1972 olie ontdekt.

36. Những gói đồ phải được triển khai trước khi loài người phát hiện ra kế hoạch của ta.

De pakketten moeten zijn ingezet, voor de mensen achter ons plan kunnen komen.

37. Trong khi ở Tatooine, Qui-Gon phát hiện ra một nô lệ 9 tuổi tên là Anakin Skywalker.

Op Tatooine ontmoeten Qui-Gon en de anderen de negenjarige Anakin Skywalker.

38. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Rond het jaar 2000 'ontdekten' humane cardiologen emotioneel-geïnduceerd hartfalen.

39. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Omdat het alarm al was af gegaan konden de seismologische sensors het boren niet detecteren.

40. Ông phát hiện ra là việc ăn một lượng lớn gan dường như đã chữa lành bệnh này.

Hij ontdekte dat het eten van grote hoeveelheden lever de aandoening leek te verhelpen.

41. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

Dana vond een fout en u wilde dat't geen gevaar zou opleveren.

42. Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?

Zien jullie allemaal de valse glimlach?

43. (Cười) Đó giống như việc phát hiện ra vú em của bạn là một phụ nữ thống trị.

(Gelach) Alsof je ontdekt dat je kinderjuffrouw een meesteres is.

44. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

We vonden een geweldige oplossing: leid grootmoeders op.

45. Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

Dus met simpele elektronica kun je zien hoezeer het papier buigt.

46. Làm sao mà... không một tên đần nào ở GCPD phát hiện ra dây phanh đã bị cắt chứ?

Hoe komt het dat geen enkele onbenul van de GCPD dat heeft gezien?

47. Tôi muốn giải quyết vấn đề này trước khi ông giám đốc nhà tù phát hiện ra nó, Joe ạ.

Joe, ik wil dit probleem graag oplossen voor de directeur erachter komt.

48. Tôi phát hiện ra các tế bào dị thường trong máu anh ta mà tôi không thể phân loại được.

In zijn bloedcellen zitten nog onbekende anomalieën.

49. Và bởi con voi này,, hơn 70 tấm hình mới được phát hiện ra, chưa được thấy trong hàng trăm năm

( Gelach ) Omwille van deze olifant kwamen meer dan 70 nieuwe beelden boven, eeuwenlang verborgen.

50. Tên để kỷ niệm nhà sưu tập Scotland Andrew Goldie, người đã phát hiện ra loài chim này vào năm 1882.

Goldie's paradijsvogel is vernoemd naar Schotse verzamelaar Andrew Goldie, die in 1882 de vogel ontdekte.

51. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

Vaak was de aandoening niet onderkend of niet gediagnosticeerd, of had de patiënt geen toereikende behandeling ontvangen”

52. Có lẽ nếu bạn có một thiết bị dò tìm địa chấn rất nhạy, bạn có thể sẽ phát hiện ra nó.

Maar misschien wel met een erg gevoelig seismisch instrument.

53. Nhưng khi Dr.Wells phát hiện ra những thí nghiệm tàn bạo mà Eiling đang làm, ông ấy đã hủy toàn bộ dự án.

Toen Wells hoorde van Eilings verschrikkelijke experimenten... beëindigde hij het project.

54. Và cô ta phát hiện ra cứ mỗi 10 quỹ mà công ty cung cấp, tỷ lệ tham gia giảm đi 2 phần trăm.

Zij ontdekte dat voor elke tien beleggingsfondsen die de werkgever aanbood, de deelname twee procent afnam.

55. Chỉ trong vài năm qua, chúng ta đã phát hiện ra các hóa thạch khác thường nhất, được bảo tồn một cách nguyên vẹn.

Slechts in de laatste paar jaren, hebben we de meest buiten - gewone fossielen ontdekt, schitterend bewaard gebleven en uitdagend intact.

56. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

We waren erg gelukkig, maar we ontdekten ook tijdens de tests dat het niet zo lang brandde als kool van hout.

57. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Op een dag, tegen het einde van de conventie, kwam ik erachter dat een van mijn nieuwe vrienden, Joods was.

58. Một lúc sau, âm thanh của hàng rào điện dừng lại trong mấy giây, và bạn phát hiện ra rằng Zara đã trốn thoát.

Korte tijd later stopt het gezoem van de barrière enkele seconden en jullie realiseren je dat Zara is ontsnapt.

59. Nhà hóa học Friedrich August Kekule von Stradonitz cũng cho rằng ông phát hiện ra hình dạng phân tử benzen trong một giấc mơ.

Zo beweerde ook de scheikundige Friedrich August Kekulé von Stradonitz dat hij in een droom de structuur van het benzeenmolecuul had ontdekt.

60. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

Ik hoorde die twee feiten en ik dacht: wat is er gaande in de scheepvaart?

61. Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng.

We ontdekten dat als we deze lichten groen maken, de vogels hun weg wel vinden.

62. Sau khi Masum phát hiện ra thái độ Bakdash chống lại các người Kurd, ông bỏ đảng để gia nhập Đảng Dân chủ người Kurd.

Nadat hij erachter kwam wat voor houding Bakdash tegenover de Koerden had, verliet hij de partij.

63. Đạo quân bị thất lạc trong vùng hoang dã khi họ phát hiện ra An Ma và những người dân của ông ở xứ Hê Lam.

Het leger van de Lamanieten verdwaalde in de wildernis en trof vervolgens Alma en zijn volk in het land Helam aan.

64. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

De vondst staat in verband met de twee avontuurlijke zussen uit de inleiding van dit artikel.

65. Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

Jammer genoeg vallen zulke emotie-gerelateerde bloedstroomveranderingen niet met het blote oog waar te nemen.

66. Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi nó phát hiện ra một bộ phát sóng không dây nhỏ xíu được cài vào răng anh ta.

Ik was erg verrast toen bleek dat er een zender in z'n tand zat.

67. Dù tia bức xạ không giết chết cô ta Savage cũng sẽ làm thôi. Giây phút hắn phát hiện ra phòng thí nghiệm bị phá hoại.

Doodt de straling haar niet, dan Savage wel op het moment dat hij ontdekt dat't lab gesaboteerd is.

68. Chúng ta có thể lấy cắp Mona Lisa ngay từ giá vẽ của Da Vinci, cướp Viên kim cương Hope trước khi nó được phát hiện ra.

We kunnen de Mona Lisa van Da Vinci's ezel stelen, de Hopediamant pakken voor hij ontdekt wordt.

69. Ngoài việc phát hiện ra hành vi bất thường, bạn có thể sử dụng dữ liệu này để tối ưu hóa hiệu suất trang web của mình.

Met deze gegevens kunt u niet alleen onverwacht gedrag opsporen, maar ook uw siteprestaties optimaliseren.

70. Trên thực tế, các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng ,trên toàn thế giới, lười vận động gây ra khoảng 9% ca tử vong sớm mỗi năm.

Onderzoekers hebben berekend dat wereldwijd 9% van voortijdige sterftegevallen werd veroorzaakt door gebrek aan beweging.

71. Ban đầu Harker bị Dracula dụ dỗ bằng cách cư xử lịch thiệp, sau đó, anh sớm phát hiện ra rằng chính mình đang bị cầm tù trong lâu đài.

In het begin is hij onder de indruk van Dracula, maar al snel blijkt dat hij gevangen zit in het kasteel.

72. Tất cả những gì tôi làm là đội mớ tóc giả và thay đổi giọng nói khàn đặc này... để những đứa nhóc gàn dở đó ko phát hiện ra.

Alles wat ik doe is een pruik dragen en mijn stem een beetje veranderen en die domme kinderen kunnen het verschil niet meer zien.

73. Một người phụ nữ có tên Aomame, vào 1984 ở Nhât, phát hiện ra rằng đang đòi đi xuống một cầu thang xoắn trôn ốc xuống khỏi đường cao tốc trên cao.

Een vrouw genaamd Aomame, in het Japan van 1984, komt terecht op een wenteltrap, om van een om van een viaduct af te raken.

74. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Als de tunnel meer dan drie of vier tunneldiameters diep onder je huis komt, dan ga je niets merken van het graven, totaal niet.

75. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15, 000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Als ik je zou zeggen dat er een plaag is die volgend jaar het leven van 15. 000 Amerikanen zou opeisen, zou je verontrust zijn als je niet wist dat het om griep ging.

76. Nhiều tiếng băng lở đã chia sẻ ảnh phổ tương tự với Bloop, cũng như biên độ cần thiết để phát hiện ra chúng mặc dù phạm vi vượt hơn 5000 km.

Verschillende ijsbevingen hebben vergelijkbare spectogrammen met Bloop en dezelfde sterkte om over een gebied van ruim 5.000 km gemeten te kunnen worden.

77. Gloger phát hiện ra rằng các loài chim trong môi trường ẩm ướt hơn thì màu lông có xu hướng đậm hơn so với họ hàng của chúng ở vùng khô cằn.

Gloger vond dat vogels in een meer vochtige leefomgeving donkerder waren dan hun familieleden in drogere streken.

78. Khi tiến hành hóa trang, tôi sử dụng phương pháp của người bắn tỉa để bảo vệ mình tốt hơn và để phát hiện ra kẻ thù, như người bắn tỉa từng làm.

Ik camoufleer me met make- up, zoals sluipschutters, om mezelf beter te beschermen en om de vijand op te sporen, zoals hij deed.

79. Ngày 11 tháng 7 năm 2011, Sao Hải Vương đã hoàn thành hết một vòng quỹ đạo quanh khối tâm với Mặt Trời kể từ khi phát hiện ra hành tinh năm 1846.

Op 12 juli 2011 had Neptunus een volledige omloop rond de zon gemaakt sinds de ontdekking van de planeet in 1846.

80. Cả cộng đồng cùng nhau phát hiện ra hơn 90% số thiên thạch lớn hơn cả vật thể dài 1 km có khả năng gây nên cuộc hủy diệt lớn trên Trái Đất.

De gemeenschap had samen meer dan 90% van de asteroïden ontdekt die meer dan één kilometer groot zijn -- objecten in staat tot massale vernietiging van de Aarde.