1. Vì tôi đã phát hiện ra một bí mật nhỏ.

因為 我 發現 了 個 小 秘密

2. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

一百年 前, 先母 的 娘家 发现 这儿 的 石油

3. Đã có ai đó trong đời anh có thể phát hiện ra chúng?

有没有哪个人能够发现呢

4. Nếu đức ngài phát hiện ra tôi làm rơi bình rượu cuối cùng...

如果 主人 发现 我 打破 了 最后 一壶酒

5. Nếu tôi bắn một tên, các tên khác sẽ phát hiện ra ta.

敵人 太多 了 如果 我 開槍 打死 一個 另外 人 就 會 匯集 過來

6. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

而且令他惊讶的是他们事实上从黏液中得到了DNA

7. Peck phát hiện ra con bọ, và anh ta vừa chuồn khỏi chúng ta.

佩克 发现 了 窃听器 把 我们 甩掉 了 佩克 清空 了 银行存款

8. Tính cho cùng thì Cuddy cũng đã phát hiện ra vụ điều trị áp cao.

最后 Cuddy 也 会 发现 使用 了 高压氧 仓 的

9. Tôi cũng phát hiện ra, ở sân bay Logan, cái này như đang kêu tôi vậy.

另外, 我在Logan机场发现, 这个好像冲我叫喊

10. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我们发现为什么锅子是这个形状的

11. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

但係你發現另一個人 喺度操控所有嘢

12. Chỉ đến khi các đại gia phát hiện ra thì sự việc đã quá muộn màng.

当飞行员发现他们的错误时,一切都太晚了。

13. Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

现阶段最好的 癌症检测方法分为三类。

14. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

当你到达剧场的时候 发现你在路上把票搞丢了。

15. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

「2015年10月29日,我发现自己罹患癌症。

16. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

所以我们想到了一个很好的解决办法: 训练老奶奶们。

17. Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

就算用最简易的电表,你也能测出纸张弯曲的程度。

18. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

他们很害怕当他们发现 他们一直以来都被节目欺骗

19. Propofol được phát hiện ra vào năm 1977 và được chấp thuận sử dụng tại Hoa Kỳ vào năm 1989.

异丙酚最早於1977年發現,美國於1989年核准使用。

20. Và khi tàu Voyager 1 bay ngang qua Sao Mộc năm 1979 nó đã phát hiện ra 8 vệ tinh mới.

在1979年,航海家1號飛過木星之前,發現了額外的8顆衛星時。

21. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

但通常他们的精神问题都没有被人察觉出来,也没有得到诊断和适当的治疗。”

22. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

在我知道了这两件事以后,我想, 海上运输业到底在发生什么?

23. Nhà báo Seymour Hersh, người phát hiện ra tình huống bi kịch này đã nhận giải thưởng Pulitzer về tường thuật quốc tế năm 1970.

記者西莫·赫許於1970年獲得普利茲國際報導獎。

24. Khi làm như vậy, ông đã phát hiện ra 379 ngôi sao biến đổi mới và hơn 1000 ngôi sao chuyển động chính xác cao.

結果是他發現了379顆新的變星,和超過1000顆高自行的恆星。

25. Các nghiên cứu phòng thì nghiệm cũng phát hiện ra rằng chuột gạo đồng lầy tiêu hóa từ 88% đến 95% năng lượng trong thức ăn.

研究發現稻大鼠會同化88%-95%的食物。

26. Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

盖尔顿认为,如果 让他对凶犯的照片进行组合, 他就会揭开犯罪的真面目。

27. Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

28. Nếu phát hiện ra rằng lòng tin tưởng của mình có một chút gì không chắc chắn, chúng ta nên điều chỉnh ngay bây giờ, đúng vậy, ngay hôm nay.

如果我们察觉自己仍有一丝怀疑,就要从速设法补救;不错,要今天就着手。

29. Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

日军在14日23:00左右发现了美军舰队,不过近藤把战列舰误判为巡洋舰。

30. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

比如,如果一条隧道 是在你家地下三到四个隧道直径的 深度挖的话, 你就根本探测不出来了。

31. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

古生物學家已發現兩個保存良好的化石,一個於1850年代在德國發現,另一個是在將近一個世紀後於法國發現。

32. Các nhà khoa học trên thế giới đang nghiên cứu về những vật thể này, phát hiện ra những cái mới mỗi ngày, liên tục lập bản đồ không gian gần Trái Đất.

全球许多科学家都在寻找这些东西, 并且每天都有新的发现, 稳定分布在近地空间。

33. Khi đến Hoa Kỳ, tôi đã nhận một cú sốc, phát hiện ra các công viên quốc gia như thế này đang bị sa mạc hóa tồi tệ như vậy ở Châu Phi.

我来到美国,我大吃一惊, 发现美国国家公园竟然是这个样子 荒漠化的程度跟非洲一样糟糕。

34. Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

35. Trong câu chuyện "The Mightiest Team in the World" của Superman #76 (tháng 6 năm 1952), Batman lập nhóm với Superman lần đầu tiên và 2 người phát hiện ra danh tính bí mật của nhau .

在超人76期(1952年六月)名為“世上最強組合”的故事中,蝙蝠俠首次與超人搭檔合作,兩人並互相發現對方的真實身分。

36. Và họ phát hiện ra khi bạn nhìn thấy ma túy trên phố, mà có cả cảnh sát ở đó nữa bạn có thể ngăn chặn những hậu quả như những cuộc tấn công và trộm cướp.

他们发现 当街上出现大麻 如果加强警员巡逻 就能抑制比如那些可能发生的 攻击和抢劫事件的犯罪。

37. Công tác khoan thử nghiệm bắt đầu năm 1966 và sau đó vào năm 1969, công ty dầu mỏ Phillips đã phát hiện ra mỏ dầu Ekofisk đặc biệt có giá trị do hàm lượng lưu huỳnh thấp.

試鑽油井自1966年啟用,其後在1969年,菲利普斯石油公司(英语:Phillips Petroleum Company)發現Ekofisk油田,其中含有低硫的原油。

38. Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

在到处寻找几个月后 我发现有一种叫做硼烷的分子 和硫有一模一样的震动

39. Khi làm thí nghiệm với các nguyên tố phóng xạ, năm 1913 nhà hóa học phóng xạ Frederick Soddy phát hiện ra dường như có nhiều hơn một loại nguyên tử tại mỗi vị trí trên bảng tuần hoàn.

1913年,在进行有关对放射性衰变产物的实验中,放射化学家弗雷德里克·索迪发现对于元素周期表中的每个位置,不仅仅只有一种原子。

40. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

约瑟夫-米歇尔和雅克-艾蒂安·蒙戈尔费埃两兄弟发现,自制的小型纸气球一旦充满热空气,就能轻悠悠地飘上天空。

41. Chúng tôi phát hiện ra rằng mình có thể khám phá căn nguyên của những trạng thái tinh thần tích cực, quan hệ giữa hoạt động của bán cầu trái và hoạt động của bán cầu phải để đi đến yếu tố tạo nên sự hạnh phúc.

我们发现我们可以找到积极状态的来源 存在于左半脑活动 和右半脑活动之间的联系

42. Vào năm 1780, Luigi Galvani phát hiện ra rằng khi hai kim loại khác nhau (ví dụ đồng và kẽm) được kết nối và sau đó cả hai cùng chạm vào hai phần khác nhau của dây thần kinh của một con ếch, thì chân con ếch co rút.

在1780年,路易吉·伽伐尼(意大利語:Luigi Galvani)发现,两种不同的金属(例如,铜和锌)连接后,如果同一时间触摸青蛙腿的两处神经,青蛙腿会发生收缩。

43. Thành tựu của ông cũng bao gồm việc phát hiện ra cách chưng cất dầu hỏa từ dầu thấm, phát minh ra đèn dầu hiện đại (1853), sự ra đời của đèn đường hiện đại đầu tiên ở châu Âu (1853), và xây dựng giếng dầu hiện đại đầu tiên trên thế giới (1854).

武卡謝維奇其他的成就還有發現如何從油苗中取得的原油精煉出煤油,以及於1853年發明現代形式的煤油燈和在歐洲引進現代化的街燈,更於1854年建立波蘭境內第一口油井。

44. Một ví dụ khác là vài năm trước đây, tôi nhận một cuộc gọi của một anh chàng 19 tuổi, anh ta được sinh ra và nuôi dưỡng như một bé trai, có bạn gái, quan hệ tình dục với bạn gái, có đời sống của một người đàn ông và anh ta vừa mới phát hiện ra mình có buồng trứng và tử cung.

还有一个例子 几年前,我接到一个十九岁的男孩打来的电话 他生下来是个男孩,也被当作男孩来养 后来有了女朋友,也和女友发生了性关系 一直过着男孩的生活 但是最近,他发现自己体内有卵巢和子宫