1. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

2. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

3. Năm 2016, bà dẫn đầu một nhóm phe đối lập trong Đảng Phong trào Quốc gia (MHP) chống lại lãnh đạo Devlet Bahçeli.

In 2016 leidde zij een oppositiegroep binnen de rechts-extremistische Partij van de Nationalistische Beweging (MHP) tegen zijn leider Devlet Bahçeli.

4. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

Het is geen wereldwijde beweging.

5. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Naar het voorbeeld van de leden van de Awakening in Engeland deden de zendelingen op Tahiti enthousiast hun best om de mensen lezen en schrijven te leren.

6. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

7. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Een stroming, uit North Carolina.

8. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

9. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

In de westerse wereld zette de hippiebeweging van de jaren zestig zich af tegen de heersende maatschappelijke normen en waarden.

10. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Alle studio' s springen erop in

11. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

12. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Joodse Zeloten voerden een guerrilla tegen het rijk totdat er uiteindelijk, in 66 G.T., een openlijke oorlog uitbrak.

13. Kiểu như một tôn chỉ lớn của phong trào phản toàn cầu hóa.

Dat is het grote motto van de antiglobalisatiebeweging.

14. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

Er werden pogingen gedaan om de bewoners van dat gebied te rekruteren voor die gemilitariseerde beweging of hen te dwingen die op andere manieren te steunen.

15. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.

16. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

Haar volgelingen noemen zich „Promise Keepers” (Beloftehouders).

17. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

Er zijn ook bewegingen in Europa die proberen de vangst te stoppen.

18. Phong trào này đã trở thành giáo hội lớn thứ năm ở Hoa Kỳ.

Dit is de op vier na grootste kerk van de Verenigde Staten geworden.

19. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

20. Phong trào Thay đổi vì Dân chủ (MDC) là một đảng chính trị Zimbabwe.

De Beweging voor Democratische Verandering (MDC) (Engels: Movement for Democratic Change) was een politieke partij in Zimbabwe.

21. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

In deze buurt waren veel spirituele bewegingen.

22. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ik voel me oud, en overweldigd naast'n deel van de beweging.

23. Có người cho rằng đây là điểm bắt đầu của một phong trào toàn cầu.

Sommigen zeggen dat dit het begin was van een internationale beweging.

24. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Dat zien we zeker in Amerika met de 'alt-right'.

25. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Uiteindelijk veroorzaakte het geschil een scheuring in de hele beweging van de collegianten.

26. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Ik dacht na over de kenmerken van de eerste industriële revolutie,

27. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Zij slaagden daar niet in, en de beweging groeide.

28. Tuy nhiên, với thời gian có những phong trào lan rộng để cải tổ giáo hội.

Na verloop van tijd begonnen zich echter de eerste ontwikkelingen van wijdverbreide kerkhervormingsbewegingen af te tekenen.

29. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 jaar geleden, werd Fung Yu-sau behandeld... in een psychiatrisch ziekenhuis in Fo Shan.

30. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Zo ben je niks beter dan de Tea Party.

31. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

AAN het einde van de achttiende eeuw ontstond er overal in Europa belangstelling voor het verbreiden van het evangelie.

32. Đảng bắt đầu như một cánh bầu cử của phong trào đòi độc lập của Puerto Rico.

De partij begon als de verkozen vleugel van de Puerto Ricaanse pro-onafhankelijkheidsbeweging.

33. Catt cũng là một nhà lãnh đạo Phong trào quyền bầu cử của phụ nữ quốc tế.

Catt was ook actief binnen de internationale beweging voor vrouwenkiesrecht.

34. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0,7% thực phẩm toàn cầu.

Na 40 jaar maakt de wereldwijde biologische beweging 0,7% uit van de wereldwijde voedselmarkt.

35. Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

De Pax Romana („Romeinse vrede”) die hij tot stand bracht, hield ruim 200 jaar stand.

36. Phong trào Tiệc trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.

De Tea Party heeft veel invloed en jij bent hun woordvoerder.

37. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

De Occupy- beweging heeft een stem gevonden, en ik moet nog steeds de hele tijd Engels praten.

38. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

Volgens mij bestaat een sociale beweging uit vier hoofdkenmerken.

39. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Over het algemeen hebben de aanhangers ervan de traditionele kerken vaarwel gezegd.

40. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Waarom kenmerkte de Hervorming geen terugkeer tot de ware aanbidding?

41. Điều này báo trước tai họa cho phong trào Anabaptist và cho thành phố Münster thời trung cổ.

Voor de wederdopers en het middeleeuwse Münster had dit catastrofale gevolgen.

42. Còn các giáo hội khác xuất hiện sau cái được gọi là Phong Trào Cải Cách thì sao?

En wat valt er te zeggen van de andere kerken, die na de zogenoemde Reformatie in snel tempo verschenen?

43. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het rijk in drie godsdiensten — de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

44. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Velen stemden met Luther in, en de Reformatie verbreidde zich snel door heel Europa.

45. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

Deze predikers moedigden enthousiast de verspreiding van de bijbel aan.

46. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0, 7% thực phẩm toàn cầu.

Na 40 jaar maakt de wereldwijde biologische beweging 0, 7% uit van de wereldwijde voedselmarkt.

47. Và nhân tiện, một trong những chuyện thực sự làm tôi bực là một trong số những lý lẽ chống lại nữ quyền và những việc khác là những người đã xây dựng các phong trào bảo vệ những phụ nữ bị bạo hành và chống nạn hãm hiếp trên khắp thế giới là, như tôi đã nói, rằng họ chống đàn ông.

Overigens, er is iets wat me vreselijk stoort in sommige retoriek tegen feministen en anderen die wereldwijd crisisopvang hebben opgezet voor mishandelde en verkrachte vrouwen. die wereldwijd crisisopvang hebben opgezet voor mishandelde en verkrachte vrouwen.

48. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

In de zestiende eeuw veranderde de Reformatie het Europese religieuze toneel drastisch.

49. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Naast het bevorderen van de verspreiding van de bijbel raakte Serafim ook betrokken bij revolutionaire en nationalistische bewegingen.

50. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

Dit wekte de woede op van de kerkelijke leiding en was er de oorzaak van dat de progressieve beweging zich afscheidde.

51. Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

Münster omarmde de Reformatie, en in 1533 werd de katholieke stad een lutherse stad.

52. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

Door acht te slaan op bijbelse beginselen, stijgen we uit boven de heersende houding.

53. Bemba cũng dẫn đầu Phong trào Giải phóng Congo (MLC), một nhóm nổi loạn biến thành một đảng chính trị.

Hij leidt de partij Mouvement de Liberation du Congo (MLC), die ontstond als rebellengroep.

54. Năm 14 tuổi, tôi dành nhiều thời gian cho phong trào tái chế giấy vụn để bảo vệ môi trường.

Toen ik 14 was, besteedde ik veel tijd aan een milieuproject om oud papier te recyclen.

55. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Aan Israëlische zijde, is er een nieuwe vredesbeweging Solidariot genaamd, wat solidariteit betekent in het Hebreeuws.

56. Phong trào này do William Miller khởi xướng vào thập niên 1830 và những người theo ông được gọi là Millerite.

De stroming werd gestart door William Miller, wiens volgelingen millerieten worden genoemd.

57. Và đây là lần đầu tiên tôi thấy mình được chấp nhận và cổ vũ tham dự vào phong trào này.

Voor het eerst voelde ik dat het niet alleen werd geaccepteerd, maar zelfs aangemoedigd dat ik meedeed.

58. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

En als de beweging krachtig genoeg is, wordt het een revolutie.

59. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

De hele kwaliteitsbeweging is opgekomen samen met de diensteneconomie, de laatste 20 of 30 jaar.

60. Phong trào cách mạng năm 1848 đã không để lại Württemberg mặc dù không xảy ra bạo lực trên lãnh thổ.

Het revolutiejaar 1848 liet ook Württemberg niet onberoerd, hoewel er in het koninkrijk geen geweld werd gepleegd.

61. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Yasuhiro và Kayoko, hai người đã tham gia phong trào giải phóng phụ nữ.

Neem bijvoorbeeld Yasuhiro en Kayoko, die zich voor de vrouwenbevrijdingsbeweging inzetten.

62. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het Heilige Roomse Rijk in drie godsdiensten: de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

63. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

Toch was de beweging na deze scheuring „nooit meer wat ze geweest was”, merkt de historicus Fix op.

64. Lưu ý rằng một G- mã chương trình được tạo ra trong " MDI " được sử dụng cho các phong trào công cụ

Merk op dat een programma G- code wordt gegenereerd in MDI die wordt gebruikt voor de beweging van het werktuig

65. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Als feminist weet ik dat de seksindustrie een plaats is waar sociale ongelijkheid diep geworteld zit.

66. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Het duurde niet lang of hij werd door een geheime Griekse nationalistische beweging als afgezant naar tsaar Peter de Grote van Rusland gestuurd.

67. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

Nergens in de bijbel vinden we enige aanwijzing dat Jezus of zijn volgelingen zich in een soort verzetsbeweging organiseerden of hun toevlucht namen tot geweld om tegen hun vervolgers te vechten.

68. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hadden de boeren gegronde redenen om over hun leenheren te klagen?

69. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

Het archetype daarvan in het boeddhisme is Avalokiteshvara, Kuan- Yin.

70. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.

71. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

De Koninklijke Duivels Bestrijders, de Chuyongdae, zorgden ervoor dat het volk zich verzette, maar ze faalden uiteindelijk.

72. Những người trẻ trong trại thuộc tổ chức SWAPO được huấn luyện để trở thành người đi đầu trong phong trào giải phóng.

Jongeren in de SWAPO-kampen werden opgeleid tot voorvechters van de bevrijdingsbeweging.

73. Một số người nói thuật phù thủy trở thành một trong những phong trào thuộc linh phát triển nhanh nhất ở Hoa Kỳ.

Sommigen beweren dat hekserij een van de snelst groeiende spirituele bewegingen in de Verenigde Staten is geworden.

74. Kết quả mùa thứ hai của chương trình là việc bầu ra lãnh đạo của phong trào Bóng đá vì Tình hữu nghị.

Het resultaat van het tweede seizoen van het programma was de verkiezing van een leider van de Voetbal voor Vriendschap-beweging.

75. Phong trào này đã bị đàn áp bằng vũ lực và khoảng 7.000 người đã bị cảnh sát và binh lính Nhật giết hại.

Deze beweging werd met geweld onderdrukt en ongeveer 7000 mensen werden gedood door het leger en de politie.

76. Nghĩ xem chúng sẽ ngạc nhiên thế nào nếu biết toàn bộ tiền chúng đưa cho ông đều chảy về phong trào kháng chiến.

Ze zouden moeten weten dat al het geld... dat ze je geven, rechtstreeks naar het verzet gaat.

77. Họ kết hôn với người theo cùng phong trào và qua nhiều thế kỷ, việc này tạo nên những họ riêng của người Waldenses.

Men trouwde binnen de beweging, waardoor er in de loop der eeuwen eigen familienamen ontstonden.

78. Kể từ đó, từ này thường được dùng để nói đến những ai theo các nguyên tắc và mục tiêu của Phong trào Cải Cách.

Sindsdien is de term in zwang geraakt voor al degenen die de grondbeginselen en doelstellingen van de Reformatie aanhangen.

79. A di đà phật!

Boeddha zij gezegend.

80. Rồi tại nước Anh có một phong trào khởi xướng bởi một cựu tu sĩ của giáo hội Ái Nhĩ Lan là John Nelson Darby.

Toen ontstond in Engeland een beweging die werd aangevoerd door een voormalig geestelijke van de Church of Ireland, John Nelson Darby.