1. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

2. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

3. Ông dự kiến ông ủng hộ phong trào bán quân Lapua, đòi hỏi những biện pháp cực đoan chống lại chính trị trái.

Provisoirement, il soutient le Mouvement de Lapua semi-fasciste, qui a demandé des mesures radicales contre la gauche politique.

4. Trong cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, ông ủng hộ phong trào Công chúng chống Bạo lực (VPN) và Diễn đàn Dân sự.

Pendant la Révolution de velours de 1989, il soutient le mouvement Société contre la violence (VPN) et le Forum civique.

5. Rồi đến thế kỷ 16, Công đồng ở Trent đã cổ võ phong trào Chống Cải cách và phần lớn nhắm vào việc chống lại sự Cải cách của Tin Lành.

Vint alors, au XVIe siècle, la Contre-Réforme décidée lors du concile de Trente et en grande partie destinée à combattre la Réforme protestante.

6. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.

7. Sau khi bãi bỏ luật chống đồng tính, một số dấu hiệu lẻ tẻ của một phong trào LGBT mới nổi đã được quan sát thấy ở Armenia.

À la suite de l'abolition de la loi, on observe en Arménie des signes isolés de l'émergence d'un mouvement pour les droits des personnes LGBT.

8. Reagan hậu thuẫn quốc gia Ba Lan trong suốt thời làm tổng thống, ủng hộ phong trào Đoàn kết chống cộng cùng với giáo hoàng Gioan Phaolô II.

Reagan soutint la nation polonaise tout au long de sa présidence et soutint le mouvement anti-communiste Solidarność avec le pape Jean-Paul II.

9. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Les zélotes juifs se livrent à des coups de main contre l’Empire romain jusqu’à ce que finalement, en 66, une guerre ouverte éclate.

10. Theo ông Willy Lam của tờ báo CNN, phương tiện truyền thông nhà nước nói rằng Pháp Luân Công là một phần của một "phong trào quốc tế chống Trung Quốc".

Selon Willy Lam de la CNN, les médias officiels ont déclaré que le Falun Gong faisait partie d'un «mouvement international anti-Chine ».

11. Nó cũng giống như lá cờ của Phong trào Quốc gia Giải phóng Azawad.

Il est également le créateur du drapeau de l'Azawad.

12. Phong trào ngôn ngữ Bengal là xúc tác cho sự khẳng định bản sắc dân tộc Bengal tại Đông Bengal và sau là Đông Pakistan, và trở thành một điềm báo trước cho phong trào dân tộc chủ nghĩa Bengal, gồm Phong trào 6 Điểm và sau đó là Chiến tranh giải phóng Bangladesh năm 1971.

Le Mouvement pour la Langue catalysa l'affirmation de l'identité nationale bengalie au Pakistan, et est devenu un précurseur des mouvements nationalistes bengalis, y compris le Six point movement et donc, la guerre de libération du Bangladesh de 1971.

13. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Nous le voyons aux États-Unis, avec l'extrême-droite.

14. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Mais la tentative échoua, et le mouvement gagna en importance.

15. Các phong trào khác từ triết học cổ đại cũng tái nhập vào dòng chính.

Le retour des philosophies antiques à l’âge classique.

16. Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

Un unique acte de violence peut littéralement détruire votre mouvement.

17. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

il y a 6 ans, Fung Yu-sau a été admis

18. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

19. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

À LA fin du XVIIIe siècle, en Europe, le vent est à l’évangélisation.

20. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0,7% thực phẩm toàn cầu.

Après 40 ans, le mouvement mondial des produits biologiques a atteint 0,7 pour cent de la nourriture mondiale.

21. Bà cũng trở thành một trong những nữ lãnh đạo đầu tiên trong đảng Phong trào Cứu quốc.

Elle est également devenue l'une des premières dirigeantes du Mouvement Patriotique du Salut .

22. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Pourquoi la Réforme entreprise par les protestants n’a- t- elle pas marqué le retour au vrai culte?

23. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

La Réforme a séparé l’empire en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste.

24. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0, 7% thực phẩm toàn cầu.

Après 40 ans, le mouvement mondial des produits biologiques a atteint 0, 7 pour cent de la nourriture mondiale.

25. Và nhân tiện, một trong những chuyện thực sự làm tôi bực là một trong số những lý lẽ chống lại nữ quyền và những việc khác là những người đã xây dựng các phong trào bảo vệ những phụ nữ bị bạo hành và chống nạn hãm hiếp trên khắp thế giới là, như tôi đã nói, rằng họ chống đàn ông.

Et au fait, une des choses qui m'ennuie vraiment à propos de cette rhétorique contre les féministes et les autres est que nous avons construit les mouvements de femmes battues et de victimes de viols dans le monde est que quelque part, comme je l'ai dit, c'est qu'elle sont anti-hommes.

26. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Au XVIe siècle, la Réforme changera complètement la scène religieuse de l’Europe.

27. Năm 1962 bà bắt đầu làm việc và xây dựng phong trào bất bạo động ở châu Mỹ Latin.

En 1962, elle commence son travail en Amérique latine en faveur de la construction d'un mouvement non-violent.

28. Trong một vài năm sau thất bại của Morelos tại Puruarán, phong trào độc lập đã giảm đi đáng kể.

Pendant quelques années après la défaite de Morelos à Puruarán, le mouvement indépendantiste avait considérablement diminué.

29. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Je veux étendre ce mouvement local des serviettes hygiéniques tout autour du monde.

30. Và đây là lần đầu tiên tôi thấy mình được chấp nhận và cổ vũ tham dự vào phong trào này.

Et c'était la première fois que je sentais que, non seulement j'avais le droit de m'impliquer, mais que j'y étais encouragée.

31. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Cela fait - tout les approches qualité ont émergé avec l'économie de service durant les 20 à 30 dernières années.

32. Ông là người vận động cho phong trào hòa bình, với các giải pháp không bạo lực cho các mâu thuẫn.

Elle déclare vouloir encourager le recours à des méthodes non violentes pour parvenir à des solutions pacifiques aux conflits et à l'oppression.

33. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

La Réforme a séparé le Saint Empire romain germanique en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste.

34. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Était- il légitime que les paysans se plaignent de leurs seigneurs féodaux ?

35. Cánh chính trị sinh viên có vai trò rất lớn tại Bangladesh, di sản từ thời phong trào giải phóng cuộc gia.

La politique en milieu étudiant est particulièrement forte dans le pays, legs de l'époque du mouvement de libération.

36. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

La garde royale tueuse de démons, les Chuyongdae, tenta une rébellion qui échoua.

37. A di đà phật.

Amitabha.

38. PHÁI MỘ ĐẠO là một phong trào tôn giáo phát triển bên trong Giáo Hội Luther của Đức vào thế kỷ 17 và 18.

AUX XVIIe et XVIIIe siècles, un mouvement religieux s’est développé au sein de l’Église luthérienne allemande : le piétisme.

39. Ông cắt đứt quan hệ với cả hai người khi Morel (người thiên tả) trở thành một trong những lãnh đạo của phong trào hoà bình trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và khi Casement thừa nhận phản quốc chống nước Anh trong cuộc Nổi dậy Phục sinh.

Il rompt avec ses deux partenaires quand Morel devient l'un des meneurs du mouvement pacifiste pendant la Première Guerre mondiale, et quand Casement est reconnu coupable de trahison envers le Royaume-Uni pendant l'insurrection de Pâques.

40. Bà được cho là có ảnh hưởng đến thiết kế sân vườn tại Het Loo và Cung điện Hampton Court, và với trào lưu công cộng đồ sứ xanh và trắng và phong trào xem cá vàng như là vật nuôi.

On lui attribue le développement des jardins des palais de Het Loo et d'Hampton Court et la popularisation de la porcelaine bleue et blanche (en) et des poissons rouges comme animaux de compagnie.

41. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

42. Rồi tại nước Anh có một phong trào khởi xướng bởi một cựu tu sĩ của giáo hội Ái Nhĩ Lan là John Nelson Darby.

Puis, en Angleterre, un mouvement dirigé par un ancien membre du clergé de l’Église d’Irlande, John Darby, s’est développé.

43. Bà đã học để trở thành một nhân viên kế toán,vào những năm 1940 bà gia nhập Phong trào Cách mạng Quốc gia (MNR).

Elle étudie pour devenir comptable mais dans les années quarante elle décide de suivre le Mouvement nationaliste révolutionnaire (MNR).

44. Béo phì có thể gây ra chứng thoát vị gây rối loạn rào cản chống trào ngược, vốn giúp bảo vệ ta khỏi chứng ợ nóng.

L'obésité peut causer des hernies qui perturbent la barrière anti-reflux de la jonction gastro-œsophagienne qui protège normalement des brûlures d'estomac.

45. (Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

À Barranquilla, en Colombie, un Témoin a parlé à Antonio, qui soutenait activement un mouvement politique.

46. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Lui aussi veut le bouddha.

47. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

48. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Devant l'opposition du souverain et de l'opinion publique à ses réformes religieuses, Pitt menaça de démissionner.

49. Nam mô A di đà Phật...

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

50. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

Lorsque leur mouvement a réussi, les prisons entières ont été rénovées et de nouvelles formes de réhabilitation, comme le tapis roulant, ont été introduites.

51. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

L’essor massorétique s’effectua alors que le judaïsme était empêtré dans une lutte idéologique.

52. Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

Les chefs d’un groupe réformateur rejetaient cette doctrine qu’ils jugeaient contraire aux Écritures.

53. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Le bouddhisme Mahâyâna, par exemple, la forme dominante en Chine et au Japon, comporte une croyance en des Bodhisattva célestes, ou futurs Bouddha.

54. Hạ cao trào.

Decrescendo.

55. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Le mouvement des suffragettes et du droit des femmes a rencontré des non sans fin, jusqu'à ce qu'enfin, il y eut un oui.

56. Nam mô a di đà phật

Bouddha soit loué.

57. Cơ quan quản lý bao gồm các đại diện từ các phong trào thể thao (bao gồm cả vận động viên) và các chính phủ trên thế giới.

Ses instances de décision sont composées, également à parts égales, de représentants du mouvement sportif (sportifs compris) et des gouvernements.

58. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Mais au lieu de suivre aveuglément la mode, tenez ferme et ne vous ‘ conformez pas à ce système de choses- ci ’.

59. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Le bouddhiste, par exemple, répète des milliers de fois par jour cette invocation : “ J’ai foi en bouddha Amida. ”

60. Động lực thúc đẩy Wilberforce tham gia phong trào bãi nô là ước nguyện thực thi các nguyên tắc Cơ Đốc và phụng sự Thiên Chúa trong cuộc sống.

L’implication de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste était motivée par son désir d’appliquer les principes divins et de servir Dieu en public,.

61. Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

Sur l’absorption des vaudois par la Réforme, voir La Tour de Garde du 15 mars 2002, pages 20-23.

62. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Revoici Bouddha : « Le puisatier dirige l'eau, l'armurier façonne la flèche, le charpentier courbe le bois, le sage se perfectionne.

63. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions.

64. Và Whewell không chỉ đúc kết từ thuật ngữ " nhà khoa học " cũng như các từ " cực âm "; " cực dương " và " ion ", mà còn tiên phong cho phong trào khoa học quy mô quốc tế với nghiên cứu mang tính toàn cầu vào thủy triều.

Whewell a non seulement inventé le terme'scientifique'ainsi que'anode','cathode'et'ion', mais il a aussi conduit des projets scientifiques internationaux tels ses recherches mondiales sur les marées.

65. Phần lớn số phạm nhân là tù nhân chính trị, trong số đó có những người từng tham gia phong trào dân chủ Trung Quốc và Sự kiện Thiên An Môn.

La majorité des détenus sont des prisonniers politiques, parmi eux les participants au mouvement démocratique chinois et aux manifestations de la place Tian'anmen.

66. Những thành phần Miến Điện khác chẳng hạn như phong trào Thakin thì lại phản đối sự tham gia của Miến Điện trong cuộc chiến dưới bất kỳ trường hợp nào.

D’autres birmans, comme le mouvement Thakin, s’opposèrent à la participation de la Birmanie dans la guerre en toutes circonstances.

67. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

Le meilleur indicateur de l'adoption de la non-violence est son idéologie concernant le rôle des femmes dans la vie publique.

68. Năm 1901, Dunant được thưởng giải Nobel Hòa bình đầu tiên cho vai trò sáng lập "Phong trào Chữ thập đỏ quốc tế" và việc khởi xướng Công ước Genève của ông.

En 1901, Dunant reçoit le premier prix Nobel de la paix pour la fondation de la Croix-Rouge internationale et l'initiation de la première convention de Genève.

69. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Il faisait partie de Solidarność en Pologne, c'était un mouvement non violent pour le changement social qui a été violemment éradiqué par le gouvernement.

70. Cao trào văn minh Hy Lạp

Le raz-de-marée de l’hellénisme

71. Một cuộc đấu tranh tương tự đã bắt đầu tại Ấn Độ sau khi Đạo luật Chính phủ Ấn Độ năm 1919 thất bại trong việc xoa dịu phong trào đòi độc lập.

Une lutte similaire commença en Inde car le Government of India Act de 1919 ne satisfaisait pas les demandes d'autonomie du mouvement pour l'indépendance de l'Inde.

72. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, directeur général de l’UNESCO, a lancé un appel solennel à “ susciter un vaste mouvement mondial en faveur d’une culture de la paix et de la non-violence ”.

73. Ngày 10.12.1901, ông được nhận giải Nobel Hòa bình đầu tiên, chung với người Thụy Sĩ Henri Dunant, người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế.

Le 10 décembre 1901, il reçoit conjointement avec le Suisse Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge, le premier prix Nobel de la paix.

74. Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) đã trở thành cơ quan chủ quản của Phong trào Olympic, với Hiến chương Olympic xác định cấu trúc và cơ quan có thẩm quyền của nó.

Depuis lors, le CIO est devenu l’organisation gouvernant le mouvement olympique dont la structure et les décisions sont définies par la Charte olympique.

75. Dưới một chính sách được biết đến như học thuyết Reagan, Reagan và chính phủ của ông cũng cung cấp trợ giúp công khai và cả bí mật cho các phong trào du kích chống cộng trong một cố gắng nhằm thay thế các chính phủ cộng sản do Liên Xô hậu thuẫn tại châu Phi, châu Á và châu Mỹ Latin.

Sous une politique qui fut appelée doctrine Reagan, Reagan et son administration mirent en place une aide officielle ou dissimulée à des groupes de guérilla anti-communistes pour « refouler » les gouvernements soutenus par Moscou en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

76. Khi các nước phương Tây đang cải thiện các quyền xã hội của phụ nữ như quyền bầu cử thì Nhật Bản mới chỉ bắt đầu đối diện với các phong trào phụ nữ.

Lorsque les pays occidentaux apportent des améliorations en matière de droits sociaux des femmes, tels que le suffrage, le Japon commence à peine à faire face aux mouvements féminins.

77. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

C'est le résultat de décennies d'activisme soutenu, de soutien de l'actionnariat et de soutien des consommateurs.

78. Một nửa triệu người đã thiệt mạng trong 17 năm chiến tranh, cuộc chiến được chia thành 3 giai đoạn: chiến tranh du kích ban đầu, Anyanya, và Phong trào Giải phóng Nam Sudan.

Environ un demi-million de personnes sont mortes lors des dix-sept années du conflit, séparé en trois étapes : la guérilla initiale, Anyanya (en) et le mouvement pour la libération du Soudan du Sud.

79. Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

Comme nous l'avons vu un peu plus tôt, une des variables les plus cruciales pour déterminer si un mouvement sera fructueux ou non est l'idéologie du mouvement concernant le rôle des femmes dans la vie publique.

80. Tôi cho là đến lúc cao trào.

C'est l'instant sublime, hein?