1. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

2. Rất phong phú, và... đa dạng.

Intens en rijk.

3. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

4. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Bruggen bouwen

5. Các thay đổi này rất phong phú.

Die veranderingen zijn enorm.

6. Đúng là một trí tưởng tượng phong phú.

Wat een levendige fantasie.

7. Ăn mặc của ông là phong phú với một sự phong phú, ở Anh, được xem xét như là giống như hương vị xấu.

Zijn kleding was rijk met een rijkdom die zou, in Engeland, op worden gekeken als verwant slechte smaak.

8. Tôi muốn lời cầu nguyện của mình phong phú hơn.

Ik wil wat meer variatie in mijn gebeden brengen.

9. Với con mồi phong phú, Spinosaurus cứ việc lãng phí.

Met voldoende prooi kon Spinosaurus zich het verkwisten permitteren.

10. Sự phong phú và phức tạp của chúng thật ngoạn mục.

Hun variëteit en complexiteit is adembenemend.

11. Khi nhưng tình yêu bóng rất phong phú trong niềm vui!

Toen maar de liefde schaduwen zijn zo rijk aan vreugde!

12. Quan hệ của con người phong phú và hỗn độn và yêu cầu cao.

Menselijke relaties zijn rijk en rommelig en ze zijn veeleisend.

13. Dân Đức Giê-hô-va có một di sản thiêng liêng vô cùng phong phú.

JEHOVAH’S volk heeft een heel rijk geestelijk erfgoed.

14. Hãy làm lời cầu nguyện của bạn phong phú qua việc học hỏi Kinh Thánh

Verrijk je gebeden door Bijbelstudie

15. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

Als het een stem is die rijk is aan aangename boventonen, zullen anderen er met plezier naar luisteren.

16. Anh ta cần huấn luyện khả năng lãnh đạo, bởi anh ta đang là một người lãnh đạo tồi, bởi trong một xã hội với giới tính phong phú và xu hướng giới tính phong phú -- ( Vỗ tay ) -- với chủng tộc và dân tộc phong phú, bạn nói những câu như vậy, bạn thất bại trong khả năng lãnh đạo.

Hij is namelijk een slechte leider, want als je in een samenleving met seksuele diversiteit, Applaus - met raciale en etnische diversiteit, dit soort dingen zegt, faal je in je leiderschap.

17. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Het volk baadde zich in weelde en leidde een rijk sociaal en cultureel leven.

18. Trong phòng khách, bằng trí tưởng tượng phong phú của mình, ảnh của Britney Spears kìa.

In jouw woonkamer, over de volledige bandbreedte van de verbeelding, zie je Britney Spears voor je.

19. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

20. 2 Con người có ngoại hình, nhân cách và kỹ năng rất đa dạng phong phú.

2 Jehovah heeft de mensen zo geschapen dat ze onderling afhankelijk zijn.

21. Hy vọng là cảm xúc làm phong phú cho cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Hoop is een emotie die ons dagelijks leven inhoud geeft.

22. Điều đó sẽ làm cho cuộc sống phong phú, thú vị và có ý nghĩa hơn.

Dat maakt het leven namelijk veel rijker, aangenamer en zinvoller.

23. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Ze willen iets in de wacht slepen van de rijkdom die ze naar hun gevoel hebben gemist.”

24. Phần lớn mèo con được sinh ra vào mùa mưa khi nguồn thức ăn phong phú.

De meeste jongen worden geboren in het regenseizoen, wanneer er veel voedsel is.

25. Buổi thờ phượng của gia đình có thể giúp lời cầu nguyện của bạn phong phú hơn

Aanbidding in gezinsverband kan je gebeden verrijken

26. Thực tế, hóa học rất phong phú và cơ thể ta đang sử dụng nó rất nhiều.

De chemie is extreem rijk en ons lichaam maakt gebruik van veel van die zaken.

27. Dù gì đi nữa, một học viên Kinh Thánh có thể khám phá “sự phong phú” nào?

Hoe dan ook, welke „rijkdom” valt er voor een bijbelstudent te ontdekken?

28. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình

Ik gaf haar het genot van mijn kennis en ervaring

29. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Ik gaf haar het genot van mijn kennis en ervaring.

30. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• Hoe kan het boek Psalmen onze gebeden verrijken?

31. 7 Đức Giê-hô-va tự chọn danh của Ngài, một danh có ý nghĩa phong phú.

7 Jehovah heeft zelf zijn naam gekozen, een naam rijk aan betekenis.

32. Ngoại trừ việc nó không phong phú như của chúng ta, vì chúng không có vỏ não

Ze zijn alleen niet zo rijk als de onze omdat ze geen hersenschors hebben zoals wij.

33. " Beautiful Soup, phong phú và màu xanh lá cây, chờ đợi trong một tìm để đựng súp nóng!

'Mooi Soup, zo rijk en groen, wachten in een warme terrine!

34. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

De producties gaven in zang en dans het rijke erfgoed van Utah weer.

35. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

De wereld is boordevol geweldige objecten en rijk cultureel erfgoed.

36. Ngẫm nghĩ về cuộc đời phong phú của tôi trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va

Terugblikkend op mijn rijke leven in Jehovah’s dienst

37. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

In een paar van die brieven bleken dierbare familiefoto’s te zitten.

38. Thật vậy, hồ Tonle Sap là một trong những nguồn cá nước ngọt phong phú nhất thế giới.

Het Tonle Sapmeer is zelfs een van de rijkste bronnen van zoetwatervissen ter wereld.

39. Sự phong phú của nó cũng được tăng cao vào lúc gần bình minh so với hoàng hôn.

De hoge kwaliteitseisen van Sunbeam stonden ook bij de Dawn nog recht overeind.

40. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Laat ieder persoon een manier voorstellen waarop een huwelijk kan worden verdiept.

41. 16 Cách dịch “huyết Ngài” có ý nghĩa phong phú và hẳn khiến chúng ta nghĩ đến nhiều điều.

16 De weergave „diens bloed” is rijk aan betekenis en moet ons heel wat aspecten te binnen brengen.

42. Họ chạy hoang dã, nhưng họ đã được trong đất phong phú, vì vậy một số ́em sinh sống. "

Ze rennen wild, maar ze was in rijke grond, dus een aantal van ́em geleefd. "

43. ROMEO gì người phụ nữ đó, há làm phong phú thêm các bàn tay của đằng kia hiệp sĩ?

Wat ROMEO dame is dat, dat de hand van daarginds ridder verrijken doet?

44. Chúng tôi cho rằng trang web không có đủ nội dung gốc, phong phú có giá trị với người dùng.

We zijn van mening dat uw site niet genoeg originele, interessante content bevat die waardevol is voor gebruikers.

45. Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.

Maar Porto Rico is in een veel belangrijker opzicht een rijke haven gebleken.

46. Anh tạo ra những hoạt cảnh phong phú này, truyền cảm hứng bởi Hieronymus Bosch, đồng thời bởi vải dệt Kashmiri.

Hij creëert opulente tableaus geïnspireerd door Jeroen Bosch, maar ook door de textiel uit het Kashmir van zijn jeugd.

47. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Of de gelijkenis van de olijfboom, met al haar ingewikkelde, leerstellige rijkdom?

48. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Nephi vertelde van de tocht met zijn familie in de wildernis en hun aankomst in het land Overvloed.

49. Cả hai tác phẩm trên giúp thiết lập và làm tiếng Tây Ban Nha trong thời kỳ thai nghén càng thêm phong phú.

Beide werken droegen bij aan het vestigen en verrijken van het Spaans, dat nog in de kinderschoenen stond.

50. Chị cũng làm thế với một đồng nghiệp khác vì ông thích các chủ đề phong phú trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Hetzelfde deed ze bij een andere collega, die onder de indruk was van de verscheidenheid aan onderwerpen in De Wachttoren en Ontwaakt!

51. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Overal in het boreale gebied zijn we gezegend met een ongelooflijke overvloed aan draslanden.

52. Chính những điều này sẽ làm cho đời bạn phong phú mãi mãi!—Thi-thiên 1:1, 2; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

Díe dingen zullen je leven voor eeuwig verrijken! — Psalm 1:1, 2; Hebreeën 10:24, 25.

53. Khi A Ma Lịch Gia tìm cách chiếm cứ xứ Phong Phú, hắn đã bị Tê An Cum và quân của ông chặn lại.

Terwijl Amalickiah het land Overvloed in bezit trachtte te nemen, kwamen Teancum en zijn leger hem tegemoet.

54. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

De visserij aan de zee van Galilea, een grote bron van rijkdom, zorgde voor een drukke exporthandel.

55. Một đất nước tuyệt đẹp với những con người tuyệt vời như tôi và nhiều người khác (tiếng cười) hệ động thực vật phong phú.

Het is een prachtig land met bijzondere mensen, zoals ik en anderen - (Gelach) - en met een ongelooflijke fauna en flora.

56. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

Veel Mongoolse leden lieten in een culturele show de rijke cultuur en hun talenten zien.

57. Kết quả tìm kiếm được bổ sung chi tiết thường bao gồm trải nghiệm bật lên phong phú hoặc các tính năng tương tác nâng cao khác.

Uitgebouwde zoekresultaten bevatten vaak interessante pop-upfunctionaliteit of andere geavanceerde interactiefuncties.

58. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

Hotels staan voor uitstraling en overvloedig gemak.

59. Trong khi Nhân-chứng Giê-hô-va tham gia công việc gặt hái ở Puerto Rico, chắc chắn đảo này sẽ tiếp tục là cảng phong phú.

Zolang Jehovah’s Getuigen aan het oogstwerk op Porto Rico deelnemen, zal dit eiland ongetwijfeld een rijke haven blijven.

60. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư

Hotels staan voor uitstraling en overvloedig gemak

61. Đúng, một người thật sự có một đời sống phong phú và toại nguyện luôn bận rộn trong công việc làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Ja, de man of vrouw die echt een rijk en voldoening schenkend leven leidt, is actief bezig met werken waarin Jehovah behagen schept.

62. Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

Andere winkelcentra zijn heringericht als verpleeghuizen, als universiteiten, en als allerlei kantoorruimte.

63. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 En het geschiedde dat de stem van het volk kwam, die luidde: Zie, wij zullen het land Jershon afstaan, dat in het oosten aan de zee ligt, dat aan het land Overvloed grenst, dat ten zuiden van het land Overvloed ligt; en dat land Jershon is het land dat wij onze broeders als erfdeel zullen geven.

64. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Juist de verscheidenheid — sopranen en alten, baritons en bassen — zorgt voor de mooiste muziek.

65. 3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

3 En het geschiedde, nadat de Lamanieten klaar waren met het begraven van hun doden en ook de doden van de Nephieten, dat zij werden teruggevoerd naar het land Overvloed; en op bevel van Moroni liet Teancum hen beginnen met het graven van een gracht rondom het land, of de stad, Overvloed.

66. Sự thờ phượng đó sẽ làm phong phú cuộc sống của chúng ta, mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, và củng cố chứng ngôn của chúng ta.

Ze zal ons leven verrijken, ons begrip verruimen en ons getuigenis versterken.

67. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

En wanneer zijn vrucht wordt geoogst, beloont hij zijn eigenaar met een overvloed aan olie die gebruikt kan worden bij het koken, voor verlichting, voor hygiënische doeleinden en als schoonheidsmiddel.

68. Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.

De bijbel is rijk aan beeldspraak die ontleend is aan de schepping — planten, dieren en hemellichamen — en aan menselijke ervaringen.

69. Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

Vanwege de waarde en overvloed van olijfolie diende ze overal in het Middellandse-Zeegebied zelfs als een bruikbaar internationaal betaalmiddel.

70. 18 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cùng quân ông đã đến xứ Phong Phú vào cuối năm thứ hai mươi bảy dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

18 En het geschiedde dat Moroni met zijn leger in het land Overvloed aankwam tegen het einde van het zevenentwintigste regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi.

71. Nhưng giờ đây, Đất Thánh là vạc dầu sôi lửa đỏ và nơi cấm lui tới đối với những người muốn đi đến đó để có được phần thuộc linh thêm phong phú.

Maar nu is het Heilige Land een bron van tumult en is het geen plek meer voor mensen die daar voor geestelijke verrijking naartoe willen.

72. (Ê-sai 65:25) Các họa sĩ đã thử vẽ cảnh này, nhưng những gì chúng ta vừa đọc không phải chỉ là một hình ảnh phát sinh từ trí tưởng tượng phong phú.

Menselijke kunstenaars hebben geprobeerd dat tafereel te schilderen, maar dit is niet louter een beeldende beschrijving in met artistieke vrijheid gekozen woorden.

73. 10 Ấy là để giờ đây, qua hội thánh+ mà các nhà cầm quyền và bậc chấp chính ở trên trời được biết về sự khôn ngoan đa dạng và phong phú của Đức Chúa Trời.

10 Zo zou nu door de gemeente+ de rijkgeschakeerde wijsheid van God bekend worden gemaakt aan de regeringen en de autoriteiten in de hemelse gewesten.

74. Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

Ze gaan ons ook allerlei content voor het platform leveren, inclusief een deel van de archiefbeelden die je in het begin zag en een deel van hun documentaire-opnames.

75. Ngôi đền được ngưỡng mộ bởi vẻ hùng vĩ và hài hòa của kiến trúc, sự phong phú của nghệ thuật điêu khắc và số lượng lớn các vị thần được trang hoàng trên những bức tường đá.

De tempel wordt gewaardeerd om de grandeur en harmonie van de architectuur, de uitgebreide bas-reliëfs en de vele Devata's die de muren versieren.

76. Và vào tháng Tám, trong không khí cao, xinh đẹp và phong phú hạt dẻ ngựa, đèn nến, khôn ngoan, chìa người qua đường bằng cách giảm dần các tế bào hình nón thẳng đứng của hoa tụ.

En in augustus, hoog in de lucht, de mooie en overvloedige kastanjes, kandelaar - verstandig, proffer de voorbijganger door hun spits toelopende rechtopstaande kegels van bloemen bijeen.

77. Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

Eva, een 31-jarige vrouw in Griekenland, zegt: „Als ik mijn leven met dat van mijn leeftijdgenoten vergelijk, kom ik altijd tot de conclusie dat het rijker, meer voldoening schenkend en opwindender is.”

78. “Chị trân trọng di sản đạo Đấng Christ phong phú của mình và không bao giờ, dù trong giây lát, chị nghĩ rằng mình sẽ sung sướng hơn nếu cha mẹ quyết định dưỡng dục chúng ta bằng cách khác.

„Ik acht mijn rijke christelijke erfgoed kostbaar en heb nooit ook maar een ogenblik het gevoel dat ik gelukkiger geweest zou zijn als onze ouders hadden verkozen ons anders op te voeden.

79. Sách nói về sự giáng sinh của Ngài, về giáo vụ của Ngài, về Sự Đóng Đinh Ngài và Sự Phục Sinh của Ngài, và về sự hiện đến của Ngài cùng những người ngay chính trong xứ Phong Phú trên lục địa Châu Mỹ.

Het spreekt van zijn geboorte, zijn bediening, zijn kruisiging en herrijzenis, en zijn verschijning aan de rechtschapenen in het land Overvloed in Amerika.

80. Sách nói về sự giáng sinh của Ngài, về giáo vụ của Ngài, về Sự Đóng Đinh Ngài và Sự Phục Sinh của Ngài, và về sự hiện đến của Ngài với những người ngay chính trong xứ Phong Phú trên lục địa Mỹ Châu.

Het spreekt van zijn geboorte, zijn bediening, zijn kruisiging en herrijzenis, en zijn verschijning aan de rechtschapenen in het land Overvloed in Amerika.