1. Nền ẩm thực phong phú

Viele Gänge, viele Geschmacksrichtungen

2. Phong phú, không cầu kỳ.

Reich, nicht bunt.

3. Rất phong phú, và... đa dạng.

Sehr groß, und so reichhaltig.

4. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Du bist ja eine Quelle des Wissens.

5. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Brücken bauen

6. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

Ein befriedigendes und sinnvolles Leben

7. Trái đất, một địa đàng phong phú

Die Erde — ein Paradies, in dem Überfluß herrscht

8. Các thay đổi này rất phong phú.

Die Änderungen sind massiv.

9. Đúng là một trí tưởng tượng phong phú.

Lebhafte Phantasie haben Sie.

10. Ăn mặc của ông là phong phú với một sự phong phú, ở Anh, được xem xét như là giống như hương vị xấu.

Seine Kleidung war reich mit einem Reichtum, der in England wäre, auf wie verwandt betrachtet werden auf schlechten Geschmack.

11. Tôi muốn lời cầu nguyện của mình phong phú hơn.

Ich möchte beim Beten nicht immer das Gleiche sagen.

12. Một đời phong phú phụng sự Đức Giê-hô-va

Ein inhaltsreiches Leben im Dienst Jehovas

13. Anh nhận ra nó rất phong phú, dĩ nhiên rồi.

Natürlich erkennen Sie diese Gattung.

14. Vì vậy, đề tài trong tạp chí rất phong phú.

Deshalb enthalten sie auch eine sehr große Vielfalt an Themen.

15. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

16. Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

Objekte nahe dem Betrachter erscheinen in kräftigen Farben.

17. Họ đã tìm ra thế giới hiển vi thật phong phú.

Doch ihre scheinbar perfekte Welt bekommt Risse.

18. Khi nhưng tình yêu bóng rất phong phú trong niềm vui!

Wenn aber die Liebe die Schatten sind so reich an Freude!

19. Nguồn thức ăn vô cùng phong phú nên dễ chủ động.

Es ist sehr genügsam und vom Fütterungsaufwand her sehr leicht zu füttern.

20. 23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

23 Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.

21. Vị giác quả thật làm phong phú thêm đời sống chúng ta.

Der Geschmack bereichert unser Leben ungemein.

22. Và khi đã thích nghi, Chúa ơi, mọi thứ thật phong phú.

Und haben wir uns angepasst, mein Gott, welche Reichtümer erwarten uns.

23. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

Welch eine unbeschreiblich kostbare Gemeinschaft!

24. Ba ngày phong phú học hỏi về Kinh-thánh chờ đón bạn.

Drei Tage reichhaltiger biblischer Unterweisung erwarten Sie.

25. Schleswig-Holstein là 1 bang với truyền thống văn học phong phú.

Schleswig-Holstein ist ein Land mit reicher literarischer Tradition.

26. Hệ sinh thái này rất phong phú, nó sẽ giúp chúng ta nhiều.

In diesen reichen Biota gibt es vieles, das uns nutzen wird.

27. Vẻ đẹp quá phong phú để sử dụng, cho trái đất thân yêu!

Schönheit zu reich für den Einsatz, für die Erde zu teuer!

28. Cranbrook rất phong phú để chúng ta chiếu nó lần đầu tiên ở đây.

Cranbrook ist sehr grosszügig, dass er ihn uns hier zum ersten Mal zeigen lässt.

29. Các bài Thi-thiên làm phong phú lời cầu nguyện của bạn ra sao?

Anregungen für unsere Gebete aus den Psalmen

30. Ông ta nói về sự tiến bộ, phong phú của đời sống người dân.

Er sprach ueber die Fortschritte, bereichern das Leben der Menschen.

31. Kinh Thánh có thể giúp đời sống bạn thêm phong phú và hạnh phúc.

Die Bibel kann unser Leben bereichern und uns glücklicher machen.

32. Bạn phải có trí tưởng tượng phong phú tốt hơn cho trò chơi này

Man musste sogar noch bessere Vorstellungskraft haben, um das hier zu spielen:

33. Các trang trí nội thất phong phú đã gần như hoàn toàn bị mất.

Der Innenputz war fast komplett herabgefallen.

34. Juliet ngã mạn, phong phú hơn trong vấn đề hơn so với bằng chữ,

JULIET Conceit, reicher in der Materie, als in Worten,

35. Quan hệ của con người phong phú và hỗn độn và yêu cầu cao.

Menschliche Beziehungen sind üppig, chaotisch und fordernd.

36. * Sự phục vụ vị tha làm phong phú cuộc sống của những người khác.

* Selbstloser Dienst, mit dem man seinen Nächsten glücklich macht.

37. “Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

Die „umfangreiche Literatur“ schloß unter anderem Themenbereiche wie Geschichte, Mathematik und Astronomie ein.

38. 19 Hãy cho con cái bạn thừa hưởng một di sản thiêng liêng phong phú.

19 Gebt euren Kindern ein kostbares geistiges Erbe.

39. • Nhiều người đã làm cho đời sống họ trở nên phong phú như thế nào?

• Wie könnten viele ihr Leben bereichern?

40. Dân Đức Giê-hô-va có một di sản thiêng liêng vô cùng phong phú.

JEHOVAS Volk hat ein großartiges geistiges Erbe.

41. Bạn có muốn để lại di sản thiêng liêng phong phú cho gia đình không?

Würdest du deiner Familie gern ein großes geistiges Erbe hinterlassen?

42. Hãy làm lời cầu nguyện của bạn phong phú qua việc học hỏi Kinh Thánh

Wertvolle Anregungen für meine Gebete

43. lại 1 lần nữa chúng tôi đã nhận được nguồn ý tưởng rất phong phú

Und wieder hatten wir eine Vielfalt an Ideen die einkamen.

44. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

Die Madagassen sprechen eine ausdrucksvolle Sprache, die malaiopolynesischen Ursprung hat.

45. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

Sofern sie reich an gefälligen Obertönen ist, hören andere gewiss gern zu.

46. Anh ta cần huấn luyện khả năng lãnh đạo, bởi anh ta đang là một người lãnh đạo tồi, bởi trong một xã hội với giới tính phong phú và xu hướng giới tính phong phú -- ( Vỗ tay ) -- với chủng tộc và dân tộc phong phú, bạn nói những câu như vậy, bạn thất bại trong khả năng lãnh đạo.

Denn er ist ein schlechter Anführer. Wenn man nämlich in einer Gesellschaft mit geschlechtlichen und sexuellen Unterschieden ( Applaus ), und rassischen und ethnischen Unterschieden, solche Kommentare macht, versagt man in seiner Führung.

47. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

Was kann den Studierabend eurer Familie bereichern?

48. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Das Volk lebte im Wohlstand und genoss ein interessantes gesellschaftliches und kulturelles Leben.

49. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Aber hier geht es um Synergien und Überfluss und Optimierung.

50. 2 Con người có ngoại hình, nhân cách và kỹ năng rất đa dạng phong phú.

2 Die Menschen wurden von Jehova nicht als unabhängige Wesen erschaffen.

51. Hy vọng là cảm xúc làm phong phú cho cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Hoffnung ist ein Gefühl, das jeden Tag unseres Lebens reicher macht.

52. (3) Làm cho việc đọc và học hỏi Kinh Thánh cá nhân trở nên phong phú.

3. Das Bibellesen und Studieren aufwerten

53. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Sie möchten diesen Reichtum anzapfen, den sie ihrer Meinung nach bislang entbehren mußten.“

54. Sự phong phú của thử nghiệm cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.

Dieser Überfluss an Experimenten gibt ihnen die Freiheit, ihr eigenes Experiment durchzuführen.

55. Vậy nên, đại dương phải là nguồn cung lương thực phong phú nhất cho chúng ta.

Daher müssen die Ozeane so üppig wie möglich sein, damit uns die Meere mit möglichst viel Nahrung versorgen können.

56. Sự phong phú của chúng giúp cho đời sống thêm nhiều màu sắc và thú vị.

Ihre Vielfalt macht das Leben abwechslungsreich und interessant.

57. Khóa 16 Trường Ga-la-át vào năm 1950 là cả một kinh nghiệm phong phú.

Die 16. Klasse der Gileadschule im Jahr 1950 zu besuchen war eine bereichernde Erfahrung für mich.

58. Đời sống chúng tôi rất phong phú vì phụng sự nơi có nhu cầu lớn hơn”.

Dort zu dienen, wo großer Bedarf besteht, hat unser Leben sehr bereichert.“

59. Buổi thờ phượng của gia đình có thể giúp lời cầu nguyện của bạn phong phú hơn

Das Bibelstudium im Familienkreis kann wertvolle Anregungen für Gebete liefern

60. Họ đã làm cho đời sống trở nên phong phú—Bạn có thể làm như thế không?

Sie haben ihr Leben bereichert — könntest du das auch?

61. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Die eigene Muttersprache zu beherrschen ist Voraussetzung für den kreativen Ausdruck in anderen Sprachen.

62. Thực tế, hóa học rất phong phú và cơ thể ta đang sử dụng nó rất nhiều.

Die Chemie ist extrem reich, und unser Körper verwendet vieles davon.

63. Dù gì đi nữa, một học viên Kinh Thánh có thể khám phá “sự phong phú” nào?

Wie dem auch sei. Was für einen „Reichtum“ gibt es denn für einen Erforscher der Bibel zu entdecken?

64. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• Welche Anregungen für unsere Gebete finden wir in den Psalmen?

65. Và đó cũng là 1 phần của môi trường truyền thông phong phú chúng ta đang có.

Und sie sind ebenfalls Teil der üppigen Medienlandschaft von heute.

66. 7 Đức Giê-hô-va tự chọn danh của Ngài, một danh có ý nghĩa phong phú.

7 Gott hat sich seinen bedeutungsvollen Namen selbst ausgewählt.

67. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Schmerz, Mangel, Furcht, und ersetze das durch Energie, Überfluss, Vertrauen.

68. " Beautiful Soup, phong phú và màu xanh lá cây, chờ đợi trong một tìm để đựng súp nóng!

" Schöne Suppe, so reich und grün, Waiting in eine heiße Terrine!

69. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

Darin wurde die bemerkenswerte Geschichte Utahs in Lied und Tanz dargestellt.

70. Đời sống bạn sẽ thêm phong phú khi cùng chia sẻ kinh nghiệm với những người bạn thân.

Es bereichert unser Leben, wenn wir jemandem, der uns nahe steht, erzählen können, was wir erlebt haben.

71. Ngẫm nghĩ về cuộc đời phong phú của tôi trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va

Nachsinnen über ein inhaltsreiches Leben im Dienst Jehovas

72. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

Vielfalt mag die Würze des Lebens sein, aber die Kürze ist das tägliche Brot.

73. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Manchen Oster- oder Weihnachtsgrüßen werden entzückende Familienfotos beigelegt.

74. Thật vậy, hồ Tonle Sap là một trong những nguồn cá nước ngọt phong phú nhất thế giới.

Tatsächlich ist der Tonle-Sap-See eines der fischreichsten Binnengewässer der Welt.

75. Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

Ihnen verdanke ich es, dass sich mein Wortschatz vergrößert hat und ich in meinen Briefen weniger Fehler mache.

76. 16 Cách dịch “huyết Ngài” có ý nghĩa phong phú và hẳn khiến chúng ta nghĩ đến nhiều điều.

16 Die Wiedergabe „des Blutes dieses einen“ ist allerdings höchst bedeutungsvoll und sollte uns vieles in den Sinn rufen.

77. Do đó, Ngài đã hiện đến cùng những người tụ họp ở xứ Phong Phú ở Tây Bán Cầu.

Infolgedessen erschien er denen, die im Land Überfluss in der westlichen Hemisphäre versammelt waren.

78. Những người biết đọc giỏi góp phần vào việc tạo nên một xã hội thịnh vượng và phong phú.

Geübte Leser tragen zu einer blühenden, produktiven Gesellschaft bei.

79. ROMEO gì người phụ nữ đó, há làm phong phú thêm các bàn tay của đằng kia hiệp sĩ?

ROMEO Welche Dame ist, dass die doth die Hand da drüben Ritter zu bereichern?

80. Đại thượng phụ cũng rất giàu có, vì ông kiểm soát nguồn tài nguyên phong phú của giáo hội.

Der Patriarch war auch sehr reich, kontrollierte er doch die unermesslichen Einkommensquellen der Kirche.