1. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

2. Bia ngươi pha loãng với nước.

en je bier* is aangelengd met water.

3. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Laura, we hebben twee liter warm water met 300 gram zout nodig.

4. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

5. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

6. Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

Ga dan eens 's nachts van de weg af en verwijder de ruitenwissers, de voorruit, de voorlampen en de remmen.

7. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

We doen er kleurstof in.

8. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

De brouwers betalen om het water in de beek te herstellen.

9. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

Daar het glasvocht een gelei is die niet veel dikker is dan water, kunnen ze wegdansen wanneer u ze scherp in beeld probeert te krijgen.

10. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Ze lossen op agressieve wijze de inkt op zodat het volledig verdund is en de kleur verdwenen.

11. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad en Zofar zondigden ook tegen Job persoonlijk doordat zij tegen hem zeiden dat hij zijn problemen aan zichzelf te wijten had.

12. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Ik deed gif in een beker water en zette die voor me op tafel.

13. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

De inkt die in de oudheid gewoonlijk werd gebruikt, was vervaardigd van een mengsel dat onder andere uit koolstof, gom en water bestond.

14. Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

De brouwerijen in Montana hebben al veel gedaan om hun waterconsumptie te verminderen, maar ze gebruiken nog steeds miljoenen liters water.

15. (Josephus đã đề cập đến việc người Pha-ri-si sống vào thời Jonathan cai trị).

(Josephus had melding gemaakt van de Farizeeën die gedurende de regering van Jonathan leefden.)

16. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Toen de paarden, strijdwagens en ruiters van de farao de zee in gingen,+

17. “Bị gièm-pha”

’Schimpend over gesproken’

18. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

De druiven werden rijp en de schenker perste ze in de beker van Farao uit.

19. Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

Mensen brengen hun eigen snelkookpan mee, hij voegt er een klep en een stoomleiding aan toe, en nu kun je espressokoffie maken.

20. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

Er komen bloedcellen in het glasvocht terecht, waar ze als een plotselinge vlokkenregen worden waargenomen.

21. Ta có thể gọi các hiệu ứng này là pha xanh và pha đỏ.

Dit noemen we blauw- en roodverschuiving.

22. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

23. Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

Mettertijd zagen ook de vorsten van Farao haar en zij gingen haar roemen bij Farao, zodat de vrouw naar het huis van Farao werd gehaald.’ — Genesis 12:14, 15.

24. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

25. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

Toen Jozef eerste minister in Egypte werd, kreeg hij een gouden halsketting van Farao (Genesis 41:42).

26. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

In de oudheid groeiden langs de oevers van rivieren en stromen in Syrië en Palestina grote populieren.

27. Vào thời Chúa Giê-su, người ta vẫn dùng tiếng Hê-bơ-rơ ở xứ Pha-lê-tin.

In de tijd van Jezus was het Hebreeuws in Palestina nog wel in gebruik.

28. Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

De farizeeën focusten zich puur op wat een zondaar had gedaan en niet op hoe hij vanbinnen was.

29. Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

„Of u nu hout of plastic gebruikt om rauw vlees en gevogelte op te snijden, borstel de plank na gebruik grondig schoon met een heet sopje.”

30. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

31. Em pha ít cà phê.

Ik ga koffie zetten.

32. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als kroonprins van Babylon verpletterde hij met zijn leger bij Karkemis de troepen van de Egyptische farao Necho.

33. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

34. 15 Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

15 De farizeeën focusten zich puur op wat een zondaar had gedaan en niet op hoe hij vanbinnen was.

35. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Dit gen controleert de celcyclus van de G1-fase tot de S-fase, en de overgang van G2-fase naar mitose.

36. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

37. 8 Có lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi tại Tác-pha-nết rằng: 9 “Trước mặt người Do Thái, con hãy cầm lấy vài hòn đá lớn và đem đi giấu trong lớp vữa của thềm gạch ở lối vào nhà Pha-ra-ôn tại Tác-pha-nết.

8 In Tachpa̱nches kwam het woord van Jehovah tot Jeremia: 9 ‘Pak een paar grote stenen en verstop ze in de leemmortel van de tegelvloer bij de ingang van het huis van de farao in Tachpa̱nches, terwijl de Joodse mannen toekijken.

38. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

39. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

waar mijn zorgen niet bestaan.

40. Độc dược có pha pháp thuật.

Het gif is met magie gemaakt.

41. Hoa này không pha trà được.

Hier moet je geen thee van zetten.

42. Độc dược có pha pháp thuật

Het gif is met magie gemaakt

43. Ngày nay, phần lớn lãnh thổ của cường quốc thế giới của Pha-ra-ôn xưa nằm dưới quyền cai trị của một nước Á-rập.

In onze tijd wordt het grootste deel van het grondgebied van het oude rijk van de farao’s bestuurd door een Arabische natie.

44. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

45. Tất cả đều không pha nhớt.

Ze waren hetero.

46. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

47. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Schep gewoon het water in.

48. Pha-ra-ôn tổ chức một tiệc sinh nhật, đây là điều mà dân Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh không làm. Trong bữa tiệc này, Pha-ra-ôn đưa ra phán quyết đối với hai cận thần.

Farao sprak tijdens zijn verjaardagsfeest — Gods aanbidders vierden geen verjaardagen — het vonnis uit over zijn beambten.

49. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

En zijn „vrienden” Elifaz, Bildad en Zofar verschaften geen troost.

50. Vào lúc chào đời, các sợi này và các tế bào khác đã thay đổi để trở thành pha lê dịch.

Voor de geboorte ontstaat uit deze vezels en andere cellen het glasachtig lichaam.

51. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Helaman 1–3 Twee opperrechters, Pahoran en Pacumeni, worden vermoord.

52. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Ik hielp hem met het mengen van de verf.

53. Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

Meer problemen bij de bal.

54. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

God is homofiel.

55. Rồi trị tội người nói gièm pha.

Iemand bestraffend toespreken.

56. Hãy cẩn thận những pha phản công.

Pas op voor z'n tegenaanval.

57. Nó như một sự chậm pha vậy.

Het is zoals een zware jetlag.

58. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

59. Khi tôi mới vào đây, pha đó là thứ đầu tiên tôi g mua được bằng tiền của tôi cậu biết không?

Toen ik hier kwam, was dat ding het eerste wat ik kocht van mijn eigen geld

60. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

61. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

We beginnen met het brouwen van de thee.

62. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

63. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Als de zeespiegel rijst, zal zout het grondwater besmetten... en bewoners verstoken van drinkwater.

64. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Er kwam badschuim in de longen van de baby ten hij onder water zat.

65. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Verf tinner is het enige dat...

66. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

67. Tôi gọi nó là khẩu xúng " pha nhớt ".

Ik noem het mijn flikkerpistool.

68. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Dat klonk zo nichterig.

69. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy

Dat was zo gay

70. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

71. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Het legt de lotion in het mandje.

72. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Terugkomen, traan.

73. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin leidt Rusland naar de revolutie

74. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Zofar houdt dus slechts twee redevoeringen, terwijl Elifaz en Bildad er elk drie houden.

75. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

76. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

77. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

78. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Ze begeven zich meestal niet graag in echt troebel water.

79. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

Mijn voeten sneden door het water als messen.

80. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.