1. Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

Man setzt sie dem Wasser zu, in dem sie brüten.

2. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

3. Nguyên chất hay pha nước?

Pur oder mit Wasser?

4. Nếu ngài mời tôi rượu Xcot pha nước lọc, tôi cũng sẽ uống rượu Xcot pha nước lọc.

Falls Sie einen Scotch mit Wasser hätten, würde ich einen Scotch mit Wasser trinken.

5. Ông pha trà bằng nước con tắm hả?

Tee aus meinem Badewasser?

6. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, tiền từ nhiều nước được lưu hành ở Pha-lê-tin.

Im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung fanden Münzen aus verschiedenen Ländern ihren Weg nach Palästina.

7. Ông lấy nước ở đâu để pha trà vậy?

Woher habt Ihr das Wasser für den Tee?

8. Ông có muốn nước để pha cà phê không?

Du brauchst Wasser für deinen Kaffee.

9. Nếu em pha máu vào sữa,

Habe ich Blut in die Milch getan oder nicht?

10. An có dặn cô pha trà bằng nước mưa không?

An hat dir schon gesagt, dass du den Tee aus Regenwasser bereiten sollst, oder?

11. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Iced Dirty Chai mit Soja.

12. Nước Trời ở giữa những người Pha-ri-si như thế nào?

Wie ist es möglich, dass das Königreich mitten unter den Pharisäern ist?

13. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Beim Aufbrühen wird nämlich Dampf oder heißes Wasser mit hohem Druck durch das feingemahlene Kaffeepulver gepresst.

14. Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

Fahren Sie dann nachts durchs Gelände und entfernen Scheibenwischer, Windschutzscheibe, Scheinwerfer und Bremsen.

15. Thậm chí, ông còn pha chế nước với cacbon đioxyt, kết quả là nước có ga ra đời.

Ihm gelang es sogar, Wasser mit Kohlendioxid anzureichern, womit er das Sodawasser erfand.

16. Cho con uống nhiều chất lỏng như nước, nước hoa quả pha loãng, và canh, bởi vì sốt có thể làm mất nước.

Da der Körper bei Fieber austrocknen kann, sollte man dem Kind vermehrt Flüssigkeit anbieten, wie etwa Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder Suppe.

17. Mình đã pha thuốc ngủ vào 2 cái bánh này.

Ich hab die hier mit einem Schlaftrank gefüllt.

18. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

Jesaja setzt seine Wehklage wie folgt fort: „Dein Silber, es ist zu Schaumschlacke geworden.

19. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

Wasser in das geschädigte Ökosystem zurückzuführen.

20. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

Und da der Glaskörper aus einer gallertigen Substanz besteht, die nur wenig dicker als Wasser ist, schwimmen oder tanzen sie davon, sobald man versucht, sie direkt anzuschauen.

21. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Nicht nach mir. & lt; br& gt; Und sie versprühen gewaltsam die Tinte, sodass es sich verdünnt und die Farbe weg ist.

22. Norman... em biết là số thành viên đang rơi rụng dần, thời buổi khó khăn, nhưng... anh có thật sự cần phải pha nước lã vào rượu không?

Norman? Ich weiß, die Mitgliederzahl sinkt, die Zeiten sind hart, aber... müssen Sie den Wein wirklich panschen?

23. Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.

Sie sind nicht mehr wert als Bier, das mit Wasser verdünnt worden ist und seinen Geschmack verloren hat.

24. Mẹ vào pha nốt càfê đi, để con lấy giùm áo cho.

Geh und füll deine Autotasse mit Kaffee. Ich hol dir den Mantel.

25. NHỮNG người Pha-lê-tin vào thế kỷ thứ nhất “trông-đợi”.

DAS Volk im Palästina des 1. Jahrhunderts ‘war in Erwartung’.

26. Ngay cả nơi một người trưởng thành, pha lê dịch cũng không hẳn như nước đông suốt.

Selbst bei einem Erwachsenen besteht der Glaskörper nicht nur aus gallertiger Masse.

27. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Eliphas, Bildad und Zophar sündigten auch gegen Hiob, als sie sagten, er sei an seinen Problemen selbst schuld.

28. Cô yêu, trừ phi các ly nước đó pha thêm với rượu tequila, chúng tôi đi đây.

Also wenn da kein Schuss Tequila drin ist, Liebling, kratzen wir die Kurve.

29. “Vậy, khi đã vào nhà người Pha-ri-si thì Ngài ngồi bàn.

„Deshalb ging er in das Haus des Pharisäers und lag zu Tisch.

30. Màng pha lê dính vào võng mạc xung quanh tiền góc của nó.

Die Glashaut ist vorn rundherum an der Netzhaut befestigt.

31. Tôi pha ít đồ vào bịch sữa mà 2 học sinh đó uống.

Ich habe etwas in die Milch der beiden gemischt.

32. Có khác chỉ ở tỉ lệ các kim loại pha chế thêm vào.

Eine weitere Variante ist das Einstanzen von Metallösen in den Stoff.

33. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

In alter Zeit war die Tinte meistens eine Mischung aus Ruß, Klebstoff und Wasser.

34. Tôi chở con tôi tới trại hè rồi pha thuốc giảm đau vào vodka.

Ich fuhr die Kinder ins Ferienlager und hatte Schmerzmittel und Wodka intus.

35. Ni Cô Đem thuộc vào một nhóm người Do Thái gọi là Người Pha Ri Si.

Nikodemus gehörte zu einer Gruppe Juden, die Pharisäer genannt wurden.

36. (Josephus đã đề cập đến việc người Pha-ri-si sống vào thời Jonathan cai trị).

(Josephus hatte die Pharisäer erwähnt, die während der Herrschaft Jonathans lebten.)

37. Làm thế nào Phi-e-rơ và Giăng có thể vào được sân nhà Cai-pha?

Wie schaffen es Petrus und Johannes, in den Innenhof von Kaiphas’ Haus zu kommen?

38. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

39. anh pha rượu.

Entschuldigung.

40. “Bị gièm-pha”

„Lästerlich geredet“

41. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Die Trauben hatte er dann in Pharaos Becher ausgepresst.

42. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

43. Pha lê dịch

Glaskörper

44. Xăng pha nhớt.

Schwul.

45. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

46. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

47. Như pha lê.

Absolut.

48. Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

Die Leute bringen ihren Topf, er schließt ein Ventil und ein Dampfrohr an und dann macht es Espresso Kaffee.

49. Cô đã pha một chút đồ vào 2 bịch sữa mà 2 học sinh này uống.

In die Milch, die ihr vorhin getrunken habt, in die Milch der beiden habe ich etwas gemischt.

50. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

Blutkörperchen treten in den Glaskörper über und werden als plötzlicher Regen schwebender Teilchen wahrgenommen.

51. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.

52. Khi pha chế, tôi sẽ không bao giờ pha nó với 7-up nữa

Wenn ich die Bar auffüllen soll, werde ich ganz bestimmt niemals wieder an " Seven up " sparen.

53. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

Ich erinnere mich an die Scheinwerfer, die mir folgten, wenn ich in der Nacht von meiner Baracke zur Latrine musste.

54. Khi Pha-ra-ôn và quân lính xông tới, Đức Chúa Trời làm cho bức tường nước ập xuống nhấn chìm họ.

Als die Ägypter ihnen hinterherjagten, stürzten die Wasserwände ein und begruben Pharao und seine Soldaten.

55. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Der Pfarrer nimmt das Wasser.

56. Họ tự pha chế.

Sie stellen sie selbst her.

57. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

58. Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

Und die Fürsten Pharaos bekamen sie ebenfalls zu sehen, und sie begannen sie Pharao zu preisen, so daß die Frau in das Haus Pharaos geholt wurde“ (1. Mose 12:14, 15).

59. Pha chế thêm nào.

Etwas mehr Begeisterung, bitte!

60. Pha cho anh tách.

Ja, das wäre gut.

61. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

Mose 41:42). Rebekka wurden ein goldener Nasenring und zwei Armspangen aus Gold im heutigen Marktwert von etwa 1 400 Dollar überreicht (1.

62. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

In alter Zeit wuchsen am Ufer von Bächen und Flüssen in Syrien und Palästina stattliche Pappeln.

63. Rót vào trong nước.

Gieß das ins Wasser.

64. Và hết thảy đạo binh tinh nhuệ của Pha-ra-ôn đuổi theo bị chết chìm khi nước trở lại bao phủ chúng.

Und in den gleichen Wassern kam die Elite der Streitkräfte Pharaos um, als die Wasser wieder zusammenstürzten.

65. Vào thời Chúa Giê-su, người ta vẫn dùng tiếng Hê-bơ-rơ ở xứ Pha-lê-tin.

Zur Zeit Jesu war Hebräisch in Palästina immer noch in Gebrauch.

66. Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

Die Pharisäer sahen nur, was ein Sünder getan hatte, und nicht den Menschen dahinter.

67. Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

„Ob Sie rohes Fleisch und Geflügel auf Holz oder auf Kunststoff schneiden — Sie sollten das Brett anschließend gut mit heißem Wasser und Spülmittel schrubben.“

68. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

69. Ta sẽ pha ít trà.

Ich mach euch einen Tee.

70. Con pha trà cho mẹ.

Eine Tasse Tee für dich.

71. Vậy pha cà-phê đi.

Dann machst du mir einen Kaffee?

72. Mang máy đo pha theo.

Bring den Phasenmesser.

73. Để tôi pha cà-phê.

Ich bringe Ihnen Kaffee.

74. Bọn tôi tự pha chế.

Wir stellen sie selbst her.

75. pha trò thế đủ ròi.

Genug der Witze.

76. Em pha ít cà phê.

Ich habe Kaffee gekocht.

77. Đang pha trà thì phải.

Sie macht einen Tee.

78. Pha Quặt Lưỡi Liệt Âm.

Die zerebrale Lähmungsphase.

79. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als babylonischer Kronprinz schlug er mit seinem Heer die Streitkräfte des ägyptischen Pharao Necho bei Karkemisch vernichtend.

80. Chúng bắn các đèn pha.

Sie schießen auf die Scheinwerfer.