1. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

2. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Saltato il formicolio, passai subito a sbavare.

3. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Freddo e macchiato con latte di soia.

4. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Lo si ottiene infatti facendo passare acqua bollente sotto pressione attraverso il caffè finemente macinato.

5. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

Usiamo il colorante alimentare.

6. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

I produttori di birra pagano per restituire acqua ai ruscelli.

7. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

E visto che l’umor vitreo è un gel alquanto fluido possono vagare, allontanandosi quando si cerca di guardarne una direttamente.

8. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

E disperdono violentemente l'inchiostro così che di fatto si diluisce e il colore scompare.

9. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad e Zofar avevano anche peccato personalmente contro Giobbe dicendogli che doveva a se stesso i propri guai.

10. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Versai del veleno in polvere in una tazza piena d’acqua e me la misi davanti sul tavolo.

11. Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

I produtori di birra del Montana hanno già fatto molto per ridurre il loro consumo d'acqua ma ancora usano milioni e milioni di litri.

12. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Quando i cavalli del faraone con i carri da guerra e i cavalieri entrarono nel mare,+

13. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Ma finche'non riesci a ricordare come si fa un caffe', giu'le mani dai pazienti.

14. Đèn pha rọi đấy.

Il proiettore.

15. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

(Genesi 41:42) A Rebecca furono dati un anello d’oro da naso e due braccialetti d’oro, del valore attuale di un paio di milioni di lire.

16. Vào thời Chúa Giê-su, người ta vẫn dùng tiếng Hê-bơ-rơ ở xứ Pha-lê-tin.

Al tempo di Gesù l’ebraico era ancora usato in Palestina.

17. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

E di'a Martha di preparare il te'.

18. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

E i suoi “amici” Elifaz, Bildad e Zofar non gli furono di nessun conforto.

19. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Oh, Jack... vedi quel tipo laggiu'?

20. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

L'ho aiutato a mischiare i colori.

21. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Sono certa che sia stato annacquato.

22. Cocain đã được pha với sữa bột.

La coca era tagliata col latte in polvere.

23. Hãy nhúng đầu vào thau nước đá.

Immergiti la testa in una tinozza d'acqua ghiacciata.

24. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Mentre era sott'acqua il bambino ha inalato del sapone.

25. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Quello era incredibilmente gay.

26. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

27. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Il tubo si sta riempiendo.

28. Nước từ kênh này chảy vào trong vườn.

L'acqua di questo canale scorre nel giardino.

29. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Perciò Zofar fa solo due interventi, Elifaz e Bildad invece tre ciascuno.

30. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Da lì risalgono nel fondale, a 60-80 metri di profondità, dove le forti correnti costiere le disperdono.

31. Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

Il botox e'una forma diluita di botulino.

32. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

In genere non amano comunque nuotare in acque torbide.

33. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigare affidandosi alla conoscenza dell’acqua, del cielo e del vento

34. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluendolo fino al punto in cui non ve ne è più traccia.

35. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.

36. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

E qui c'è un rompicapo basato sul miscuglio dei colori.

37. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

38. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Do delle ottime mance ai miei baristi.

39. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Ma dopo poche settimane l'acqua affonda nella sabbia profonda del Kalahari.

40. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ora iniettero'dell'acqua gelata nel suo condotto udivo.

41. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Agitalo un po', lascia cadere le ultime gocce...

42. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

43. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

In un’occasione i discepoli dei farisei e i seguaci del partito di Erode si avvicinarono a Gesù con una domanda sulle tasse.

44. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

45. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

46. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mosè dovrà ripresentarsi davanti al faraone (28-30)

47. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

48. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

49. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

È stato fornito l’Atmit, un porridge arricchito di vitamine che si è dimostrato efficace nel salvare la vita di bambini e anziani che stavano morendo di fame.

50. Loại ramen Nhật Bản độc đáo này, được phát triển ở Hokkaido, có nước dùng kết hợp với một lượng dư miso và được pha trộn với nước dùng béo của gà hoặc nước dùng cá – và đôi khi với tonkotsu hoặc mỡ lợn – để tạo ra một món canh đặc, hấp dẫn, hơi ngọt và rất nồng.

Questo ramen unicamente giapponese, che è stato sviluppato in Hokkaidō, è caratterizzato da un brodo che combina una gran quantità di miso con pollo unto o brodo di pesce - e a volte con tonkotsu o lardo - per creare una zuppa densa, fragrante, leggermente dolce e molto vigorosa.

51. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Non mi è parso di sentirvi pisciare, quindi i casi sono due.

52. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dipendiamo dall'acqua, dalle foreste, dai deserti, dagli oceani.

53. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Ma negli anni 70, alcuni paesi li hanno raggiunti.

54. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

55. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

È un istinto chiamato diluizione dell'obiettivo.

56. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Poi scaricano l'acqua in queste vasche.

57. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

La si beve, evapora, diventa stagnante.

58. 14 Vào ngày Sa-bát khác, Chúa Giê-su đến dùng bữa tại nhà một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si, và họ theo dõi ngài.

14 Un Sabato Gesù andò a mangiare a casa di un capo dei farisei. I presenti lo osservavano attentamente.

59. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

60. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

Prima che Gesù arrivi a Gerusalemme, un capo dei farisei lo invita a mangiare a casa sua.

61. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg e Harry ci hanno aggiunto dell'alcol.

62. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Inizia cosi', un po'd'erba... poi, un po'di cocaina, ok?

63. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.

64. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Questo cortile interno presentava una leggera pendenza verso il centro, dove le acque di scarico venivano raccolte in un canale di scolo.

65. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Dentro Io sciacquone.

66. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Tuttavia, prima di ascendere al cielo, Gesù disse che il ministero si sarebbe ampiamente diffuso al fine di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’. — Matt.

67. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

lrromperanno su questa fortezza come acqua sulle rocce.

68. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

Infine, nel 1957, arrivai negli Stati Uniti.

69. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.

70. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca è sballottata da grosse onde e si riempie d’acqua.

71. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caiafa mandò dei soldati ad arrestare Gesù di notte.

72. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

73. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Puzzera'di sudiciume e diluente.

74. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Etichette, vernici per auto e solventi.

75. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Può darsi che quella proprietà fosse in Palestina oppure a Cipro.

76. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

77. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

78. Vương triều và đất nước cùng lâm vào cảnh rối ren, loạn lạc.

Topolino e il mondo che verrà, in INDUCKS.

79. Không phải là vào buổi sáng thứ 5000 tại Athens của nước Mỹ?

È il cinque millesimo giorno che sei all'Atene d'America!

80. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.