1. Cũng tại phía trước sân khấu.

Het voortoneel eveneens.

2. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Je kunt het voortoneel laten zweven.

3. Sân khấu?

Opvoeren?

4. Giống như một sân khấu.

Als een toneel.

5. Mỗi phần trình diễn trên sân khấu chỉ được phép có tối đa 6 người.

Het huidige reglement geeft aan dat per land maximaal zes uitvoerders op het podium mogen staan.

6. Tuần trước họ nói anh là một chuyên gia của trình diễn sân khấu ở London.

Vorige week vertelden ze mij dat jij de beste voorstelling geeft in London.

7. " Cả thế giới đang ở trên sân khấu. "

" De wereld is een schouwtoneel. "

8. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

♫ Paniek aan de podiumingang ♫

9. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

De voorzitter kan er ook voor kiezen op het podium achter een tafel te gaan zitten tijdens de toewijzing Bijbellezen en het gedeelte Leg je toe op de velddienst.

10. Diễn viên là ai khi không có sân khấu?

Wat is een actrice zonder podium?

11. Có những câu chuyện bạn kể trên sân khấu.

Er zijn verhalen die je van op podia vertelt.

12. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Vindt hij het leuk om zijn applaus onder het toneel in ontvangst te nemen?

13. Tôi là ngôi sao của sân khấu, nhớ không?

Ik ben de ster van de show.

14. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Een nieuwe bezetting heeft plaatsgenomen op het toneel van het leven.

15. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Hij huurde mij in om te leren theatrale make-up te gebruiken.

16. Được rồi, anh sẽ quan sát ông ấy trên sân khấu.

Ik houd hem op het toneel in de gaten.

17. ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.

Twee dagen later liep hij het podium op en zong.

18. Cha cậu cũng là một cựu diễn viên sân khấu Broadway.

Ook was hij acteur op Broadway.

19. Vâng, họ là đoàn sân khấu từ buổi diễn vừa rồi.

Het toneelgezelschap van uw laatste show.

20. Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

Het meest duidelijke visuele ding op het podium is de spreker.

21. Đây là tòa nhà đầu tiên trên thế giới mà phía trước sân khấu có thể hoàn toàn bay ra khỏi không gian.

Voor zover bekend, is dit het eerste gebouw ter wereld waarin het voortoneel geheel uit de ruimte kan verdwijnen.

22. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Ik zie haar zo vaak bij audities

23. Tôi đã có thanh danh và Root thì ở dưới sân khấu.

Ik ben de prestige, en Root is achter het toneel.

24. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Ik zie haar vaak bij audities.

25. Tuy nhiên, chúng ta đang trên sân khấu Chris thách thức tôi.

Maar we zijn op het podium en Chris heeft me uitgedaagd.

26. Chúng tôi có vài chuyện ở phía sau sân khấu, vì vậy

We hebben wat spullen achterin, dus

27. Khi còn nhỏ, cô từng làm thơ và tham gia diễn sân khấu.

Als kind zat zij op dansles en toneel.

28. Giờ đây tôi đang đứng giữa không gian mở, dưới một cây cọ trên bãi biển, nơi trước đây từng là sân khấu này.

Ik sta nu in de openlucht op een strand onder een palmboom op exact de plek waar jullie podium stond.

29. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

Tot besluit van het programma luisterden alle afgestudeerden op het podium naar de slotwoorden van broeder Lett.

30. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

Ik ging het podium op om een Webby award voor Beste Blog te accepteren.

31. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Ieder moment op het podium gaat hij door die worsteling.

32. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Mijn knieën knikken bij ieder optreden.

33. Có một cô nàng trên sân khấu biểu diễn một màn múa cung đình.

Er was een meid op het toneel die een haremdans deed.

34. Hai ngày sau ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.

Twee dagen later liep hij het podium op en zong.

35. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Een proces zou hem alleen de kans geven oproer te kraaien.

36. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

Ik zat op het podium en keek uit over de ruim 107.000 aanwezigen.

37. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

Ik loop over het podium, besteed geen aandacht aan de besturing van mijn benen.

38. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ: Ieder moment op het podium gaat hij door die worsteling.

39. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn

Dastan terecht laten staan, geeft hem een toneel voor zijn auditie

40. Louisan là tên trên sân khấu của cô, thừa hưởng từ tên bà ngoại, Louise.

Haar artiestennaam Louisan is afgeleid van de voornaam van haar grootmoeder, Louise.

41. Do đó, vua phương bắc tân thời là Đức xuất hiện trên sân khấu thế giới.

Hiermee kwam de moderne koning van het noorden — Duitsland — op het wereldtoneel.

42. Như các bạn thấy đấy, Chúng ta ở sân khấu các tông với cái này.

Zoals je ziet: we zitten nog in het karton-stadium.

43. Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.

Maar hoewel een goede ballerina alles op het toneel gemakkelijk doet lijken, moet ze zich op het toneel bijzonder inspannen.

44. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

Ik trek het van jouw deel af.

45. Ai nói cho tôi biết sự khác nhau giữa đằng sau và chính diện sân khấu?

Wat is't verschil tussen het voor - en het achtertoneel?

46. Một vài đoạn nhạc có các yếu tố sân khấu kì lạ, tôi thường diễn chúng.

Sommige stukken van mij hebben vreemde theatrische elementen.

47. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

SM: Eigenlijk wilde ik dit niet vertellen op het TED-podium.

48. CHÚA GIÊ-SU CHRIST xuất hiện trên sân khấu thế giới vào thế kỷ thứ nhất.

IN DE eerste eeuw werd het wereldtoneel stormenderhand veroverd door de bediening van Jezus Christus.

49. Tạp chí Sân khấu bình chọn cô làm Nữ Diễn viên xuất sắc nhất của năm 2004.

Volgens een poll van Studio Magazine was ze de meest geliefde actrice van het jaar 2002.

50. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Zij zagen hoe er met een minimum aan kosten maar met opmerkelijke aandacht voor details, decors in elkaar worden gezet.

51. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

Er verschijnen mensen ’op het toneel’, en heel wat van hen gedragen zich hooghartig.

52. Cậu sẽ là lính mới chạy sân khấu của chúng tôi, phụ trách máy móc và dây dợ.

Jij zult ons nieuwe zaalknecht zijn... verantwoordelijk voor de machines en takelinrichting.

53. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

Een van die acteurs is de beroemde toneelregisseur en acteur, Robert Lepage.

54. Con có thể mang nó lên sân khấu khi Chester Dunholtz nhận giải thưởng. giữa 2 mắt.

Je kunt het ook mee op het podium nemen... als Chester Dunholtz zijn award in ontvangst neemt.

55. Cho dù nó diễn ra trên sân khấu, quý vị chỉ nên làm với người mình yêu.

Zelfs op het podium moet je dat alleen doen met mensen van wie je houdt.

56. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

En ik stond op het toneel, met make-up om mijn uitslag te verbergen.

57. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

Na een optreden, kon ik mezelf nog nauwelijks van het podium in de taxi slepen.

58. Đứng trong cánh gà đợi đến lượt lên sân khấu, ông ấy vẫn ghi chú và gạch bỏ.

Hij zit daar in het publiek op zijn beurt te wachten en zit nog steeds te schrijven en door te strepen.

59. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

Hoewel een tafereel aantrekkelijk kan lijken, veranderen de acteurs en decors.

60. Khi chúng ta trở lại với cánh sân khấu, tôi sẽ thử cho cô vài trò ở đây.

Als we terug naar het podium gaan, zal ik het wel even voordoen.

61. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

Ze zou op het podium moeten staan, niet wegkwijnen in een gesticht.

62. " Thế giới này như một sân khấu " chỉ có vẻ kém sức sống hơn, và nhàm chán hơn.

" De wereld is als een schouwtoneel " klinkt dunnetjes en saaier.

63. Họ không hề muốn đứng hàng thứ hai sau bất cứ nước nào khác trên sân khấu thế giới.

Het is niet hun bedoeling op het wereldtoneel de tweede plaats te blijven innemen.

64. Súng này bắn dù có lớn tiếng hơn, có thể lớn hơn tiếng trống trên sân khấu sao?

Kanonvuur kan niet erger zijn dan trommels.

65. Tôi xin giới thiệu trên sân khấu của TED người đứng đằng sau những tiết lộ này: Ed Snowden.

Ik heet hem graag welkom op het TED-podium, de man achter die onthullingen, Ed Snowden.

66. Thay vì giới thiệu một thứ trên sân khấu Tôi sẽ làm một điều đặc biệt ngay đầu tiên.

In plaats van een voorwerp vanop het podium te tonen, zal ik voor het eerst iets speciaals doen.

67. Đột nhiên giám đốc nghệ thuật có thể di chuyển giữa sân khấu khác nhau và hiện trạng khán giả.

Opeens kan de regisseur beweging creëren tussen verschillende opstellingen van podium en publiek.

68. Hiện tại họ là những thành viên của nhóm nghiên cứu Sân khấu trình diễn của các thiết bị bay này.

Het zijn de huidige leden van het onderzoeksteam Flying Machine Arena.

69. Cô giấu cái xác, trở lại sân khấu và nhảy vai Thiên nga đen thật nồng nhiệt và dâm dục.

Ze verstopt Lily’s dode lichaam in een kast, loopt terug naar het podium en danst de Zwarte Zwaan vol passie en sensualiteit.

70. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Een acteur worstelt op het podium met sterven, maar een marionet moet worstelen om te leven.

71. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Ik kon niet vermoeden hem het hof bekendheid door een enkele kneepjes van het podium.

72. Thường thì người ta hay bắt chước các anh hùng thể thao hoặc tài tử minh tinh sân khấu hay điện ảnh.

Vaak zijn degenen die zij nadoen, sporthelden of sterren in de amusementswereld.

73. Ánh sáng ma mị là cách họ gọi một bóng đèn treo trên sân khấu trống không trong nơi nhà hát vắng người.

Het 'spooklicht' is het peertje dat boven het lege podium in een leeg theater hangt.

74. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫ ♫ của Carnegie Hall ♫ ♫ " Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất " ♫

♫ Paniek aan de podiumingang ♫ ♫ van Carnegie Hall ♫ ♫ Beroemde jazzzangeres is afwezig zonder toestemming ♫

75. Phiên tòa thu hút rất nhiều sự chú ý của báo giới và nó đã trở thành sân khấu cho Hitler tuyên truyền.

Het proces kreeg veel aandacht in de pers en fungeerde als podium voor Hitler en zijn politieke ideeën.

76. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 Petrus klopte op de poortdeur, die toegang gaf tot een binnenplaats aan de voorkant van het huis.

77. Từ Hy Lạp được dịch là “kẻ giả-hình” có nghĩa là “người trả lời” và cũng chỉ một diễn viên sân khấu.

Het Griekse woord dat met „huichelaar” wordt vertaald betekent „iemand die antwoord geeft” en heeft ook betrekking op een acteur.

78. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

Vandaag gebruik ik een microgolfoven omdat het grote inductietoestel niet op het podium past.

79. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Als de wereld een toneel is en de wereldleiders de toneelspelers zijn, dan zijn christenen de toeschouwers.

80. 18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

18 Weldra zal Jehovah het doek laten vallen voor Satan en zijn aanhangers.