1. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

Gelukkig is er een alternatief — bloedvrije geneeskunde en chirurgie.

2. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Bloedvrije behandeling — Wat deskundigen erover zeggen

3. Tắm cát là phương pháp trị liệu để tái tạo da đấy.

Zandbaden zijn echt verjongend voor de huid.

4. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

spreekt zich niet uit voor een bepaalde medische behandeling.

5. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Ze staan daarom op bloedvrije behandelingen.

6. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Er zijn ook alternatieve behandelingsmethoden zoals met kruiden, acupunctuur en homeopathische geneesmiddelen.

7. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Maar zij aanvaarden wel medische alternatieven voor bloed en vragen daar ook nadrukkelijk om.

8. • Ôn lại những bài nói về huyết tố phụ và phương pháp trị liệu không dùng máu.

• Neem artikelen over bloedfracties en alternatieven voor bloed nog eens door.

9. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

De huidige moderne geneeskunde is een 60 jaar oude techniek.

10. Và đó chính là vấn đề của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

Dat is precies het probleem bij chemotherapie en alvleesklierkanker.

11. Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu là phương pháp chữa trị duy nhất đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.

Om al deze redenen is chemotherapie de enige optie voor de alvleesklierkankerpatiënt.

12. Bác sĩ giải thích rằng phương pháp chẩn đoán và điều trị sẽ gồm có nhiều tháng trị liệu bằng bức xạ và một cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

De dokter legde de diagnose en de behandeling uit, die maandenlange chemotherapie en een zware operatie omvat.

13. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Omdat het om een behandeling gaat waarmee een van de dodelijkste infectieziekten bij de mens op een gemakkelijke en goedkope manier zo goed als overwonnen kan worden, zou men verwachten dat de DOTS-strategie een hoge vlucht heeft genomen.

14. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Een arts die gespecialiseerd is in experimentele therapieën.

15. Chúng tôi chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

We aanvaarden medische behandelingen.

16. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

Wanneer u hoogtewaarden toewijst aan een numeriek gegevensveld, kunt u kiezen uit twee toewijzingsmethoden:

17. Phương pháp điều trị này giúp hạ nhãn áp của Paul.

Door de behandeling is de druk in Pauls ogen stabiel.

18. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Omdat hij Gods kostbare gave van het leven wil behouden, zal hij andere behandelingen aanvaarden waarbij geen misbruik van bloed betrokken is.

19. Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

Deze beschikking bevestigt opnieuw het recht van een volwassene om een medische behandeling te weigeren die in strijd is met zijn of haar wensen.

20. Các phương pháp hình ảnh hóa thay đổi tùy thuộc vào dữ liệu.

De visualisaties verschillen afhankelijk van de gegevens.

21. Nếu có thể, các Nhân Chứng sẽ dùng vật liệu và phương pháp xây dựng của địa phương.

Waar mogelijk worden plaatselijke materialen en methoden gebruikt.

22. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In theorie, met professionele hulp.

23. Làm thế nào giải thích với người hôn phối là phương pháp trị liệu sắp tới sẽ thay đổi hẳn ngoại hình hoặc khả năng hoạt động?

Hoe legt men aan een huwelijkspartner uit dat een naderende ingreep een drastische verandering zal veroorzaken in iemands uiterlijk of vermogen te functioneren?

24. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

Na de chemotherapie volgde bestraling, die tegen eind augustus 1991 werd afgerond.

25. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Specialisten beschouwen alternatieven voor bloed

26. Lời cầu nguyện là một ‘phương pháp điều trị’ hằng ngày của tôi.

Bidden is mijn dagelijkse therapie.

27. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

Zij raadden mij ook een bestralingsbehandeling van zeven weken aan.

28. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Melodische Intonatietherapie, heel populair in de hedendaagse muziektherapie.

29. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

Kunst, muziek worden beschouwd als therapie en middelen tot expressie.

30. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Jehovah’s Getuigen geloven niet in moderne geneeskunde.

31. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Je verschilt eenvoudig met de arts van mening over DE SOORT van behandeling.

32. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Het is een uitoefening van het recht de erbij betrokken risico’s af te wegen en dan de behandeling te kiezen.

33. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

Zal dit insecticidegebruik helpen verminderen in Bangladesh?

34. Con gái anh chị cảm thấy thế nào về căn bệnh và phương pháp điều trị?

Wat was de reactie van jullie dochter op de diagnose en de behandeling?

35. Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.

is dat een behandeling voor MS?

36. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Tuinieren is een van de meest helende en rebelse dingen die je kan doen.

37. Các phương pháp hình ảnh hóa cung cấp cho bạn hai chế độ xem dữ liệu. Ví dụ:

De visualisaties bieden u twee weergaven van de gegevens, bijvoorbeeld:

38. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

De effectiviteit van fototherapie is afhankelijk van de lichtintensiteit.

39. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

Aanvaarden Jehovah’s Getuigen medische behandelingen?

40. Tuy nhiên các phương pháp ghép tế bào gốc vào cơ thể bệnh nhân xét về mặt liệu pháp đối với các cơ quan

Maar nog ver verwijderd van het inbrengen ervan in patiënten, als je het hebt over daadwerkelijke orgaantherapieën.

41. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Facturen zijn rechtsgeldig en worden geaccepteerd door uw lokale belastingdienst.

42. Các thành viên của Ủy ban đến bệnh viện và gặp bác sĩ để cung cấp thông tin về phương pháp trị liệu không truyền máu của các bệnh nhân là Nhân Chứng.

Leden van dat comité bezoeken ziekenhuizen en artsen om medische informatie te geven over de bloedvrije behandeling van patiënten die Getuigen zijn.

43. Phương pháp chúng tôi làm thực ra là phương pháp di chuyển.

De manier waarop we dat doen is met een methode die we de transit- methode noemen.

44. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Een arts bezit wellicht de autoriteit om medicijnen of medische procedures voor een patiënt voor te schrijven.

45. Môn đồ của Chúa Giê-su có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

Mogen volgelingen van Jezus medische behandelingen aanvaarden?

46. Theo Kinh Thánh, cầu nguyện có giá trị hơn nhiều, chứ không chỉ là liệu pháp tinh thần.

De Bijbel maakt duidelijk dat gebed veel meer is dan een vorm van therapie.

47. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Misschien begin ik zelfs therapiegroepen.

48. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Balsemolie was zo populair dat de kweek- en productiemethoden geheim werden gehouden.

49. có phương pháp.

Grondig.

50. Tôi nghĩ các bạn đã nghe nói nhiều đến tiểu đường, u tiểu đường Chúng ta chỉ đơn thuần không liên hệ u xơ với phương pháp điều trị cuối cùng đó là phương pháp cắt cụt, nếu bạn không thể chữa trị được nữa

Ik denk dat wij vaak horen over diabetes, diabetische ulcera maar wij verbinden de ulcer niet met de eventuele behandeling daarvan, en dat is amputatie, als je de ulcer niet kunt genezen.

51. Chúng ta có thể đưa ra quyết định như thế nào về các phương pháp điều trị y khoa?

Hoe kunnen we goede beslissingen nemen als het om medische behandelingen gaat?

52. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức hàng đầu của phương pháp điều trị đúng đắn là gì?

(11) Wat is een van de ethische hoofdbeginselen van goede medische zorg?

53. Tìm hiểu thêm về các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Meer informatie over de procedures van Google Analytics voor het gebruik van gegevens en de verplichting om de vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens te beschermen.

54. Thế nhưng, không phải mọi người đều tin chắc liệu pháp gen là “thần dược” trị bệnh trong tương lai.

Maar niet iedereen is ervan overtuigd dat gentherapie de ’magische kogel’-genezing van de toekomst biedt.

55. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Op het gebied van het behandelen van ziekten moeten christenen op hun hoede zijn voor technieken die zwemen naar het occulte, zoals hypnotisme.

56. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

Waarom moet ik zelf beslissen of ik bloedfracties of bepaalde medische procedures waarbij gebruik wordt gemaakt van mijn eigen bloed, wel of niet zal aanvaarden? — Romeinen 12:2; Galaten 6:5.

57. Trị xạ, hoá trị liệu, các tác động khác.

Bestraling, chemotherapie, alles.

58. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Dit artikel bevat een kort overzicht van de procedures van Google Analytics voor het gebruik van gegevens en de verplichting om de vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens te beschermen.

59. Ông lưu ý rằng tòa án thấy khó chấp nhận ý tưởng là nhân viên bệnh viện phải can thiệp khi bệnh nhân hoặc người đại diện cho bệnh nhân đã từ chối phương pháp trị liệu ấy.

Het is moeilijk te aanvaarden, zo stelde hij, dat medisch personeel moet ingrijpen wanneer de behandeling wordt geweigerd door de patiënt of door de personen die hem vertegenwoordigen.

60. Lớp dữ liệu là phương pháp tốt nhất để đảm bảo kết quả nhất quán trong báo cáo của bạn, vì bạn giữ toàn quyền kiểm soát các giá trị được chuyển đến mã theo dõi của mình.

De gegevenslaag is de beste methode voor consistente resultaten in uw rapporten, omdat u de volledige controle behoudt over de waarden die worden doorgegeven aan uw trackingcodes.

61. Hiện tại Ehud đang trong liệu pháp điều trị đầu tiên Trong khoảng thời gian này, vài ngày sau khi bắt đầu điều trị Ehud nói với tôi, "Adam, tớ nghĩ biện pháp này có tác dụng."

Ehud ondergaat z'n eerste behandeling. Een paar dagen na het begin van z'n eerste behandeling sprak ik hem en hij zei: "Ik denk dat dit gaat werken...

62. Đây là ví dụ của phương pháp tách nước bằng phương pháp quang xúc tác (photocatalytic).

Dit is het voorbeeld van fotokatalytische splitsing van water.

63. Đây là ví dụ của phương pháp tách nước bằng phương pháp quang xúc tác ( photocatalytic ).

Dit is het voorbeeld van fotokatalytische splitsing van water.

64. Coi đó là phương pháp mang lại hiệu quả hơn hẳn những phương pháp đương thời.

Dit maakt dit kweekproces efficiënter dan de gangbare methoden.

65. Anh ấy là bác sĩ, trong khi ta thậm chí không biết nên điều trị những phương pháp y tế nào.

Hij is een arts, terwijl wij niet eens weten wat we medisch kunnen doen.

66. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

(6) Tot welke conclusie zijn veel deskundigen gekomen betreffende de voordelen van transfusiealternatieven?

67. Nó là trị liệu tinh thần.

Het is een onderdeel van therapie.

68. Ngay từ khi các bác sĩ chẩn đoán Saúl bị ung thư bạch cầu, chúng tôi cho biết rõ sẽ không chấp nhận phương pháp trị liệu này vì muốn vâng theo luật pháp của Đức Giê-hô-va là “kiêng-giữ. . . huyết” (Công-vụ 15:19, 20).

Toen de artsen voor de eerste keer de diagnose leukemie stelden, moesten Saúl en ik allebei duidelijk maken dat we die behandeling niet zouden accepteren, omdat we trouw wilden zijn aan Jehovah’s wet die ons voorschrijft ’ons van bloed te onthouden’ (Handelingen 15:19, 20).

69. Nếu hiểu được “bệnh dịch” mình mắc phải nghiêm trọng đến mức nào, chúng ta quý trọng hơn giá trị của “phương pháp điều trị”, tức sự giải thoát.

Als we de ernst inzien van de ’ziekte’ waarmee we behept zijn, kunnen we beter begrijpen hoe waardevol de ’remedie’ is — onze bevrijding.

70. Bây giờ, 1 loại thuốc mới đang ở đỉnh cao của cuộc thí nghiệm của Ban quản trị Thực và Dược phẩm sẽ là giải pháp thay thế những phương pháp điều trị cũ 1 cách hoàn hảo.

Een nieuw middel... dat nu bijna goedgekeurd is... zal al deze oude methoden voorgoed veranderen.

71. Phương pháp điều trị có thể bao gồm: truyền dịch, truyền máu, và dùng ergotamine để tăng cường co bóp tử cung.

De behandeling kan bestaan uit intraveneuze vloeistoffen, bloedtransfusies en het medicijn ergotamine om de samentrekking van de baarmoeder te stimuleren.

72. Tôi tự hào thông báo rằng chúng tôi đã phát triển một cách chữa trị, một phương pháp đảo ngược mã gen.

We hebben een behandeling uitgevonden... een methode om de genetische code terug te draaien.

73. Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

Hoe moet gezondheidszorg evenredig verdeeld worden wanneer een dure behandeling niet voor iedereen beschikbaar is?

74. Tôi sẽ không nói về “phương pháp” giảng dạy mà thay vì thế về “phương pháp” học hỏi.

Ik ga het niet hebben over ‘hoe’ we onderwijzen, maar over ‘hoe’ we leren.

75. Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

We maken gebruik van drie-dimensionale beeldanalyse, maar deze biomaterialen werden eigenlijk handgemaakt.

76. Tôi nghĩ rằng liệu pháp điều trị thời gian-trong-tuyết cũng quan trọng như là những dược phẩm mà tôi đã dùng.

Wintersport-therapie was even belangrijk als de medicijnen die ik kreeg.

77. Liệu có giải pháp nào không?

Is daar iets aan te doen?

78. Ta có phương pháp của ta.

Ik heb een methodologie.

79. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

Artsen die goede hulp verlenen zonder het gebruik van bloed, gooien het niet op een akkoordje met hooggeschatte medische beginselen.

80. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

Ze gebruikten waarschijnlijk dezelfde methoden als de mensen die vóór hen het land hadden bewerkt.