1. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Bloedvrije behandeling — Wat deskundigen erover zeggen

2. Tắm cát là phương pháp trị liệu để tái tạo da đấy.

Zandbaden zijn echt verjongend voor de huid.

3. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

spreekt zich niet uit voor een bepaalde medische behandeling.

4. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Ze staan daarom op bloedvrije behandelingen.

5. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Maar zij aanvaarden wel medische alternatieven voor bloed en vragen daar ook nadrukkelijk om.

6. • Ôn lại những bài nói về huyết tố phụ và phương pháp trị liệu không dùng máu.

• Neem artikelen over bloedfracties en alternatieven voor bloed nog eens door.

7. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

Gelukkig is er een alternatief — bloedvrije geneeskunde en chirurgie.

8. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Omdat hij Gods kostbare gave van het leven wil behouden, zal hij andere behandelingen aanvaarden waarbij geen misbruik van bloed betrokken is.

9. Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

Deze beschikking bevestigt opnieuw het recht van een volwassene om een medische behandeling te weigeren die in strijd is met zijn of haar wensen.

10. Làm thế nào giải thích với người hôn phối là phương pháp trị liệu sắp tới sẽ thay đổi hẳn ngoại hình hoặc khả năng hoạt động?

Hoe legt men aan een huwelijkspartner uit dat een naderende ingreep een drastische verandering zal veroorzaken in iemands uiterlijk of vermogen te functioneren?

11. Các thành viên của Ủy ban đến bệnh viện và gặp bác sĩ để cung cấp thông tin về phương pháp trị liệu không truyền máu của các bệnh nhân là Nhân Chứng.

Leden van dat comité bezoeken ziekenhuizen en artsen om medische informatie te geven over de bloedvrije behandeling van patiënten die Getuigen zijn.

12. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Omdat het om een behandeling gaat waarmee een van de dodelijkste infectieziekten bij de mens op een gemakkelijke en goedkope manier zo goed als overwonnen kan worden, zou men verwachten dat de DOTS-strategie een hoge vlucht heeft genomen.

13. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

Waarom moet ik zelf beslissen of ik bloedfracties of bepaalde medische procedures waarbij gebruik wordt gemaakt van mijn eigen bloed, wel of niet zal aanvaarden? — Romeinen 12:2; Galaten 6:5.

14. Ông lưu ý rằng tòa án thấy khó chấp nhận ý tưởng là nhân viên bệnh viện phải can thiệp khi bệnh nhân hoặc người đại diện cho bệnh nhân đã từ chối phương pháp trị liệu ấy.

Het is moeilijk te aanvaarden, zo stelde hij, dat medisch personeel moet ingrijpen wanneer de behandeling wordt geweigerd door de patiënt of door de personen die hem vertegenwoordigen.

15. Ngay từ khi các bác sĩ chẩn đoán Saúl bị ung thư bạch cầu, chúng tôi cho biết rõ sẽ không chấp nhận phương pháp trị liệu này vì muốn vâng theo luật pháp của Đức Giê-hô-va là “kiêng-giữ. . . huyết” (Công-vụ 15:19, 20).

Toen de artsen voor de eerste keer de diagnose leukemie stelden, moesten Saúl en ik allebei duidelijk maken dat we die behandeling niet zouden accepteren, omdat we trouw wilden zijn aan Jehovah’s wet die ons voorschrijft ’ons van bloed te onthouden’ (Handelingen 15:19, 20).