1. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

no recomienda ningún tipo de tratamiento médico en particular.

2. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Al disponerse de un tratamiento que, de forma sencilla y económica, prácticamente puede derrotar a una de las enfermedades infecciosas más mortíferas, cabría esperar una aceptación masiva del DOTS.

3. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médico especializado en terapias experimentales.

4. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Como desea conservar el valioso regalo divino de la vida, estaría dispuesto a recibir otros tratamientos médicos que no implicaran un mal uso de la sangre.

5. Chính quyền địa phương là bán tự trị, và có các cơ quan hành pháp và lập pháp riêng.

Los gobiernos provinciales son semi-autónomos y cuentan con órganos legislativos propios.

6. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Usted sencillamente difiere del médico en cuanto a LA CLASE de tratamiento.

7. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

La jardinería es el acto más terapéutico y desafiante que puedes hacer.

8. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Tal vez incluso a empiece algunos grupos de terapia.

9. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un médico pudiera tener la autoridad de ordenar que a un paciente se le den ciertos medicamentos o que se sigan ciertos procedimientos médicos.

10. Lớp dữ liệu là phương pháp tốt nhất để đảm bảo kết quả nhất quán trong báo cáo của bạn, vì bạn giữ toàn quyền kiểm soát các giá trị được chuyển đến mã theo dõi của mình.

La capa de datos es el mejor método para lograr que los resultados de sus informes sean coherentes, ya que le permite controlar por completo los valores que se transfieren a sus códigos de seguimiento.

11. Ông phải ngưng phục vụ cho cơ quan chăm sóc tù binh và đi chữa trị bằng tâm lý liệu pháp.

Tuvo que dejar la ayuda a los prisioneros y comenzar un tratamiento psicoterapéutico.

12. Anh ấy là bác sĩ, trong khi ta thậm chí không biết nên điều trị những phương pháp y tế nào.

Es médico, mientras que nosotros ni siquiera sabemos que tratamiento médico darle.

13. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

Los médicos que suministran atención de calidad sin sangre no transigen en cuanto a estimados principios médicos.

14. Ngày nay, bác sĩ và những người khác có thể đưa ra nhiều kỹ thuật y học và phương pháp điều trị khác nhau.

Los doctores y otras personas ofrecen una gran variedad de técnicas y tratamientos médicos.

15. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Todos estos métodos mejoran el proceso de enseñanza y aprendizaje, pero hay un método que es más crucial que casi cualquier otro.

16. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Haga aplicación a las circunstancias locales.

17. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

18. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Quizá se las haya escuchado a un médico o a una enfermera antes de que le administrara el tratamiento recomendado.

19. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

20. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

¿Cuál es el medio principal de difundir las buenas nuevas?

21. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Una de las técnicas que emplearon los griegos fue el método de los lugares, descrito por primera vez por el poeta Simónides de Ceos en 477 antes de nuestra era.

22. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Aceptar o no ciertos tratamientos que se presentan en la videocinta es una cuestión sobre la que cada persona tiene que decidir según los dictados de su conciencia educada por la Biblia.

23. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Contrasten eso, con el método tradicional del uso de la banda transportadora.

24. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Las métricas representan los valores que usted está midiendo.

25. Bác sĩ nói cổ phải qua một cuộc trị liệu tâm thần...

El doctor dice que ella debe pasar por psiquiatría...

26. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Editor Político de La Vie Francaise.

27. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Me pareció que con lápiz no tendría valor legal.

28. Một số thuốc có thể ngấm vào sữa mẹ, vì thế nếu cho con bú, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ để chọn phương pháp điều trị thích hợp nhất.

Algunos medicamentos contaminan la leche materna, así que si piensa amamantar a su hijo, consulte con su médico a fin de optar por el más adecuado.

29. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Enseguida empezaron a aplicarle quimioterapia.

30. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Pero no se valen de ese medio para atrapar a sus presas.

31. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Si así es, ¿tiene un método verdaderamente eficaz?

32. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

Usa el método de la abuela ".

33. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

¿Quién es el mejor fisioterapeuta que conoce?

34. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

35. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

Aquí en el DOE preferimos un enfoque más reflexivo, general.

36. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Burla la difracción de rayos X y otros métodos de alta tecnología.

37. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

En el caso del hacha, el hombre que la hizo sabía cómo hacerla.

38. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Existen dos métodos principales para implementar el comercio electrónico de Google Analytics:

39. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Un tercer método es escuchando cuidadosamente a los buenos discursantes.

40. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Es un juego entre dos enfoques distintos.

41. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Los médicos han dicho que me relaja la garganta.

42. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

Pueden sentir dolor de cabeza, fatiga o náusea inmediatamente después de la sesión.

43. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.

44. “Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

“Ella recibió quimioterapia intensiva por dos años y cuatro meses.

45. “Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

“En un momento dado, expresé que la quimioterapia era una violación de los derechos humanos.

46. Bởi vì bạn đang chụp x bình phương, luôn luôn có giá trị tích cực.

Cuando tomamos ́x'al cuadrado, siempre resultan valores positivos.

47. Liệu hội có phải chịu trừng phạt mạnh tay từ luật pháp Việt Nam không?

¿Resolverá el dinero los problemas del desarrollo en África?

48. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Esto sucedió en cada hospital que adoptó la lista.

49. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Era capaz, tan sólo, de organizar la sanidad, la educación, la política y la justicia.

50. Chúng tôi phát hiện được hắn đang bán tài liệu giá trị cho các bên khác.

Hemos descubierto que vendía datos de investigaciones a potencias enemigas.

51. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Porque tales disposiciones solo tratan los síntomas.

52. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

Este era el credo de los señores feudales del período de los Tokugawa sobre cómo debían gobernar a sus súbditos.

53. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15 min. La predicación informal: un método importante de proclamar las buenas nuevas.

54. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

Muchos pequeños también saldrían beneficiados con la atención médica debida.

55. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Utilizar métodos de cocina con poca grasa, como hornear, asar a la parrilla y cocer al vapor, en vez de freír.

56. Dưới đây là bảng giúp bạn quyết định sử dụng phương pháp phân phối gốc nào:

A continuación se muestra una tabla que puede ayudarle a decidir qué método de entrega nativa prefiere:

57. Để cập nhật bất kỳ giá trị nào, hãy cung cấp phiên bản siêu dữ liệu mới.

Para actualizar un valor, proporciona una nueva versión de los metadatos.

58. Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

En esos tiempos ya hubo algunos intentos tempranos de fototerapia.

59. Bạn có thể chọn một trong hai phương thức để xác định dữ liệu người dùng cho báo cáo:

Puede elegir uno de los dos métodos siguientes para identificar datos de usuario de cara a generar informes:

60. Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

Difería del texto bíblico en su método de análisis e incluso en su peculiar estilo de hebreo.

61. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

El niño da algo ¿Acaso enfoque de advertencia.

62. Dạng tham thiền này là phương pháp chính được dạy trong Thiền tông Triều Tiên ngày nay.

Esta forma de meditación es el método principal que se enseña en el Seon coreano actualmente.

63. Tôi có phương pháp mới để qua mặt bàn quay và tôi muốn thử gần chết đây.

Tengo un nuevo método para engañar a la ruleta y ahora mismo me muero por probarlo.

64. Năm 1975, Frederick Sanger đã phát minh ra phương pháp giải trình tự của ADN bằng enzyme.

En 1975, Frederick Sanger desarrolló el método de secuenciación de ADN conocido como método de Sanger.

65. Hãy làm theo bản tóm tắt đơn giản và các phương pháp hay nhất của chúng tôi.

Sigue los pasos de esta hoja resumen y estas prácticas recomendadas.

66. Hãy đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc chung ở trên cho tất cả các phương pháp.

Independientemente del método que utilices, debes seguir las directrices generales descritas más arriba.

67. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

¿Por qué es necesario tener buen juicio al seleccionar un tratamiento médico?

68. Vấn đề khác chính là việc chặt phá rừng bất hợp pháp của người dân địa phương.

Otra cuestión controvertida es la política de construcción de carreteras dentro de los bosques nacionales.

69. Cho đến khi bác sĩ trị liệu ngôn ngữ nói lưỡi của bà quá lớn so với miệng.

De joven, soñaba con ser actriz, hasta que un logopeda le dijo que tenía la lengua demasiado grande.

70. Bước tiếp theo là tạo một biến sẽ ghi nhận các giá trị lớp dữ liệu chính xác:

El siguiente paso consiste en crear una variable que obtenga los valores adecuados de la capa de datos:

71. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Es evidente, pues, que otra entidad gobernante habría de encarnar al rey del norte.

72. Bạn cũng có tùy chọn tải tệp lên bằng cách sử dụng phương pháp tải lên thông thường.

También puedes subir el archivo mediante el método de subida habitual.

73. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Pero el médico que le da otra opinión lo insta a aceptar tratamiento con antibióticos.

74. Phương pháp này được áp dụng đầu tiên bởi Sergei Bernstein để chứng minh bất đẳng thức Bernstein.

Este método fue aplicado por primera vez por Sergei Bernstein para probar las relacionadas inecuaciones de Bernstein.

75. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

En los próximos 15 años, se descubrieron casi 500 planetas que orbitaban alrededor de otras estrellas, con diferentes métodos.

76. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

Por eso se nos ocurrió una gran solución: enseñar a las abuelas.

77. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Aline, de Francia, reconoce que ser equilibrado a este respecto constituye un desafío.

78. Có thể mường tượng được là phương pháp này sẽ tốn nhiều chi phí và khá nguy hiểm.

Así, como pueden imaginar, eso es caro y un poco peligroso.

79. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Namibia está bajo la jurisdicción de un nuevo gobierno que tiene una Constitución imparcial.

80. Theo hiến pháp hiện hành của Trung Quốc, các châu tự trị không thể bị bãi bỏ.

Bajo la Constitución de la República Popular China, las prefecturas autónomas no pueden ser abolidas.