1. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

不输血治疗法——专家意见如何

2. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

并不向人推荐某种医药治疗。

3. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

因此,他们坚持采用输血以外的疗法。

4. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

5. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

理查德·斯彭斯医生曾在纽约一所医院当外科主任。

6. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

7. ▪ Thảo luận với bác sĩ của bạn về các phương pháp điều trị không truyền máu trước khi cần được trị liệu.

▪ 治疗前,就要跟医生谈及各种能取代输血的疗法。

8. Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。

9. Họ chấp nhận những phương pháp trị liệu khác, chẳng hạn như truyền những chất lỏng không làm bằng máu.

不过,他们愿意接受其他疗法,例如输入不含血的药物。 他们希望活下去,却不会为了挽救生命而违反上帝的律法。(

10. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

基督徒是否应该接受涉及血液微量成分的疗法呢?

11. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

选项表二则列出一些采用自体血液的常见医疗程序。

12. Phương pháp chính trị phải có tính cạnh tranh.

政治的程序也是競爭性的。

13. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

既然结核病这个夺命杀手现在防治有方,疗法既简单又便宜,你大概以为它必然大受各界欢迎。“

14. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

医生可能会说,不输血就会有生命危险。 基督徒当然不想死。

15. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

专家考虑其他疗法代替输血

16. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

他们也提议我接受七星期的放射治疗。

17. Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

当孩子确定得到癌症时,就往往意味着要动手术,接受化学治疗(俗称化疗)或放射治疗(俗称电疗),或者两种疗法都要接受。

18. Nhưng ta vẫn chưa tìm ra được liệu pháp cần thiết để chữa trị Alzheimer.

但是在治疗阿茨海默症方面, 我们几乎没有取得任何进展。

19. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

我们拥有来自 麻省理工学院,伯克利,斯坦福 印度科学研究所的教授 他们来教我们的孩子很多科学公式 试验,大多是课堂之外的。

20. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

耶和华见证人不看医生,不接受治疗。

21. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

这个方法能不能够减低杀虫剂在孟加拉国的使用呢?

22. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

耶和华见证人会找医生治病吗?

23. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

月結單具有法律效力,受到您當地稅務機關的認可。

24. Môn đồ của Chúa Giê-su có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

耶稣的门徒应该找医生治病吗?

25. (1 Cô-rinh-tô 7:14) Nhờ ân phước có được sự hiểu biết chính xác, Hawa đã tìm được phương pháp trị liệu hữu hiệu cho bé Owmadji, thay vì cậy vào bùa chú.

哥林多前书7:14)哈瓦既然对问题有正确的认识,自然应该带女儿延医诊治而不是寄望于护身符。

26. Tìm hiểu thêm về các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

進一步瞭解 Google Analytics (分析) 對資料處理的做法,以及確保資料機密性和安全性的承諾。

27. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận điều trị theo y khoa và những phương pháp khác.

所以,耶和华见证人生病时都会看医生,接受不同的疗法。

28. 6 Như bạn biết, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận điều trị theo y khoa và những phương pháp khác.

6 就如你所知,耶和华见证人生病时都会看医生,接受不同的疗法。

29. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

30. Lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ của tôi có bị giày vò không nếu như trong phương pháp chẩn đoán hoặc trị liệu một số lượng huyết được rút ra, sửa đổi và truyền trở lại cơ thể?

如果在一次诊断或治疗过程中,我的血液被抽取、改造,然后输回体内去,我那受过圣经薰陶的良心会感到不安吗?

31. Trong năm 2007, công ty cung ứng trên 197 sản phẩm chăm sóc da mặt và cơ thể, chăm sóc môi, chăm sóc tóc, chăm sóc em bé, chải chuốt nam giới và phương pháp trị liệu ngoài trời.

截至2007年,他們生產超過197種產品,並可大致分類為面部和身體護膚、唇部護理、頭髮護理、嬰兒護理、男士梳妝和戶外療法。

32. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của các phương pháp điều trị không truyền máu?

6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

33. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

34. Có thể bao gồm nội dung trong nhiều nhóm với bất kỳ phương pháp nào trong ba phương pháp.

不論是使用上述哪一種方法,您都能在多個群組中加入內容。

35. “Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.

他们的“医师”给病人开的药方有些采自天然成分,可是他们的疗法大半在今日会被视为江湖骗术。

36. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

您可以通过两种方法移动文件。

37. Phần nguyên tắc chất lượng trong nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi nêu một số phương pháp bất hợp pháp mà có thể dẫn đến thao tác thủ công.

網站管理員指南的品質指南部分列舉了一些會導致專人介入處理的不當行為。

38. Nhiều bác sĩ dùng những phương pháp điều trị có thể cứu sống bệnh nhân mà không trái ngược với nguyên tắc Kinh Thánh.

许多医护人员所提供的疗法,既能拯救生命,也没有抵触圣经的标准,有不少见证人都采用这样的疗法。

39. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

请把资料应用在本地的情况上。

40. Các phương pháp sẽ được cá nhân hóa, cùng khả năng tận dụng tất cả dữ liệu, phân tích khối u và tiến tới một phương thức thực tế, cụ thể cho từng bệnh nhân.

我们正在进入个人化肿瘤学时代, 利用汇集所有数据的能力, 分析肿瘤并提出来 针对每一个患者而采用的一个真正的,明确的鸡尾酒疗法。

41. Chị Michelle đã chăm sóc mẹ qua ba lần căn bệnh ung thư của bà tái phát. Chị giải thích: “Nếu mẹ muốn thử một phương pháp trị liệu khác hoặc tham khảo ý kiến của chuyên gia khác, tôi sẵn sàng giúp bà.

米歇尔的妈妈患癌症而且复发了三次,米歇尔一直支持妈妈,她说:“每次妈妈想试试别的疗法或者咨询其他专家,我就帮忙查找资料。

42. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

由于接受化学疗法,他掉了很多头发。 在癌病侵蚀下,他的身体变得瘦骨嶙峋。

43. Sau khi cả lớp xem băng video, Susana giải thích về những phương pháp điều trị không truyền máu được một số Nhân Chứng chấp nhận.

看完影片,苏珊娜解释有些耶和华见证人接受不使用血的其他疗法。

44. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

医生或护士很可能在施行某种疗法之前曾经跟你这样说过。

45. Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

46. Vũ cải tiến phương pháp trị thủy của cha, nạo vét dòng sông, đoàn kết tộc nhân các bộ lạc, cuối cùng chế ngự được nước lụt.

禹改进其父的治水方法,疏导河流,团结各部落的族人,终於將洪水治平。

47. Đã có một vài phương pháp được đề xuất, trong đó mặc dù có những phương pháp tiêu tốn rất nhiều tài nguyên và tiền bạc, có những phương pháp mà có thể thực hiện được bằng công nghệ hiện tại.

然而,現時已有不少提出的解決方法,其中一些受到經濟和自然資源的不允許和限制,但一些方法在現時技術上已經可以實現。

48. Ông đã sử dụng FBI để quấy rối các nhà bất đồng chính kiến và các nhà hoạt động chính trị, để tích lũy các tập tin bí mật các nhà lãnh đạo chính trị, và thu thập chứng cứ bằng cách sử dụng phương pháp bất hợp pháp.

他利用联邦调查局騷扰政治异见者和政治活动分子,收集整理政治领袖的秘密档案,还使用非法手段收集证据。

49. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

你 的 考古 方法 太野蠻

50. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

古希腊演说家所用的记忆术,称为“位置记忆法”。 希腊凯奥斯的诗人西摩尼得斯在公元前477年,首次谈到这个方法。

51. Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

长老演讲,把资料应用在本地情况之上。

52. Bài tới sẽ bàn luận về một số phương pháp này.

下一篇文章会讨论其中一些要点。

53. Chủ nghĩa Marx có ưu điểm là phương pháp biện chứng.

马克思的辩证法即唯物辩证法。

54. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

指標代表您所評估的值。

55. Nhưng ông cũng thực hiện các liệu pháp tâm lý chuyên nghiệp.

但 你 也 進行 專業 治療

56. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

57. Tuy nhiên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp không dùng máu.

耶和华见证人为自己和家人寻求最佳的医疗护理,但他们必须采用不输血的疗法。

58. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

要是你有这样做,你所用的方法真的有效吗?

59. Cho những ai mắc ung thư, anh sẽ đề xuất trị liệu nào?

对这些现在有癌症的人, 你有什么建议?

60. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

燃料的问题解决了

61. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

我 是 你 儿子 的 医师

62. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

等 着 赔偿 你 认识 的 最好 的 理疗 师是 谁?

63. Thứ hai là, về phương diện chính trị Caitlin theo phe bảo thủ.

第二,她的確積極參與政治活動, 但她是保守派。

64. Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

65. Sử dụng bất cứ phương pháp nào sau đây để dạy bài ca:

运用以下方法来教唱这首歌:

66. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

早在几千年前,人们就发觉了评价的关键特点

67. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

了解将电子邮件转发至 Gmail 的最佳做法。

68. Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

上帝会运用世上的政治势力去执行这件工作。(

69. Bởi vậy những bản scan EEG này cho phép chúng tôi đưa ra cho những đưa trẻ chẩn đoán thần kinh chính xác hơn rất nhiều và phương pháp điều trị hiệu quả hơn.

因此这些脑电图扫描 让我们对这些孩子做出了 更为准确的精神诊断 更具针对性的治疗。

70. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

实现 Google Analytics(分析)电子商务的方法主要有下列两种:

71. 10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

10分钟:宣扬好消息的方法——做非正式见证。

72. Để thực hiện điều đó, họ có thể dùng phương pháp ngừa thai không?

为了达到这个目的,他们可以实行节育吗?

73. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

诗篇127:3)如果没有打算,你会用什么方法避孕?

74. Tổ chức Phòng 610 khá gần gũi với các Ủy ban chính trị và tư pháp của CPC nên cho phép nó có ảnh hưởng với Tòa án nhân dân tối cao và Bộ Tư pháp, cả ở cấp trung ương và các cấp địa phương.

610辦公室與中國共產黨政法委員會,彼此的組織接近度,更使得610能夠對中央一級的最高人民法院、司法部以及地方一級的對應機構發揮影響力。

75. “Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

“她接受密集化疗两年又四个月,这段时期她的头发都掉光了,体重也增加了很多。

76. Cô ấy được tuyên bố là bình thường bởi 3 nhà trị liệu khác nhau.

她 讓 三個 精神 醫生 診斷 她 精神 正常

77. Về mặt chính trị, giải pháp này có thể cực kỳ nguy hiểm.

在政治上 来说 这样 的 解决方案 是 极其 危险 的

78. (Công 15:28, 29) Đây là trọng tâm của băng video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Phương pháp chữa trị không truyền máu—Đáp ứng nhu cầu và quyền của bệnh nhân).

徒15:28,29)录像片《不输血疗法——顾及病人的需要和权益》正是探讨这件事。

79. Vậy, chắc chắn Đức Giê-hô-va đánh giá cao phương pháp dạy dỗ này!

毫无疑问,耶和华必定很重视这种教导技巧。

80. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ cẩn thận vâng theo mệnh lệnh Kinh Thánh là phải kiêng huyết, và họ tránh bất cứ phương pháp chẩn đoán hoặc chữa trị nào liên quan đến ma thuật.

例如,基督徒应该认真服从圣经的吩咐禁戒血,以及避免任何涉及通灵术的诊断方法和疗法。(