1. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

2. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

Kun jij „een grote deur die tot activiteit leidt” binnengaan?

3. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Meteen gingen alle deuren open en bij iedereen raakten de boeien los.

4. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Zie je die ’grote deur van activiteit’ voor je opengaan?

5. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

De poorten van je land zullen wijd openstaan voor je vijanden.

6. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Daar klopte Paulus op een derde deur, en die ging wijd open!

7. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

18 min: „Kun jij ’een grote deur die tot activiteit leidt’ binnengaan?”

8. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Hun pijlkoker is als een open graf,

9. 15 Sứ đồ Phao-lô viết rằng “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” ở trước mặt ông.

15 De apostel Paulus schreef dat er „een grote deur die tot activiteit leidt” voor hem geopend was (1 Korinthiërs 16:9).

10. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Scheurt je mama's hoofd aan flarden.

11. phá ra tro luôn.

Ja, zonder een spoor.

12. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 Op Sri Lanka laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en vensters wijd open als er in hun gezin iemand sterft.

13. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(Gelach) Toen verruimde ik het naar het maken van kunst die natuurlijk verging.

14. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

en het kleine huis tot gruis.

15. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

De Duitsers hebben Florence verwoest.

16. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Je moet er één afbreken en richten op de bom.

17. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

Op Sri Lanka bijvoorbeeld laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en vensters wijd open als er in hun gezin iemand sterft, en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

18. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

Op Sri Lanka laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en ramen van hun huis wijd openstaan wanneer er in hun gezin iemand sterft.

19. Và đó chính là khi tôi khám phá ra hài kịch.

Dat is het punt waar ik humor ontdekte.

20. ♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Het ontdekken van deze dappere hemel.

21. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

Deze persoonlijke oefening draaide uit op een ontdekking.

22. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Newton was 22 toen hij de binomiale stelling ontdekte.

23. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Onderzoek deze verticale as, dat betekent onderzoek alle manieren om dingen anders te doen, door verschillend gedrag, verschillende invalshoeken, voor we de gewenste richting vinden.

24. Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

Zoals een everzwijn een wijngaard plundert, bleven vijandige naties Israëls rijkdom verslinden.

25. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Een plotselinge luide klap kan de weefsels in het inwendige oor doen scheuren en littekens achterlaten die blijvende doofheid veroorzaken.

26. Tôi khám phá ra giá trị và tính độc đáo của mỗi người.

Ik ontdekte dat iedere ziel uniek is en grote waarde heeft.

27. Ẩn dụ quan trọng vì nó mở ra cánh cửa để khám phá.

Metaforen zijn belangrijk omdat ze de deur openzetten voor ontdekkingen.

28. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?

29. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

En wat een verwoesting richten ze aan!

30. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

De grote dag — de kuikens komen uit het ei!

31. Không muốn phá bĩnh đâu, nhưng ta nên ra khỏi đây thì hơn.

Sorry dat ik de huwelijksreis verstoor, maar ik wil hier heel graag weg.

32. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

Het slechte nieuws... hij heeft gokken op een boot ontdekt.

33. Câu này cho thấy rằng không lâu nữa những cánh cổng trại giam sẽ mở toang và tin mừng tiếp tục được rao truyền khắp đất!

Kennelijk zouden de poorten van de kampen gauw opengaan en zouden we doorgaan met de prediking van het goede nieuws!

34. Dự án đột phá ngành năng lượng cuối cùng đã ra hoa kết trái.

De energiereactor waaraan ik werkte was net klaar.

35. Nikita ắt đã gây ra nó ngay sau khi các vị phá hỏng việc.

Nikita heeft die vast gedumpt nadat jullie het verprutsten.

36. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

Ze ontdekte dankzij goddelijke beginselen wat ze waard was.

37. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Dus de grootste filmische onthulling ooit moet je maar naar raden?

38. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Wat zou er gebeuren als we die vicieuze cirkel zouden doorbreken?

39. Chúng ta phải hướng vào cái cửa này Tìm thứ có thể phá ra ngoài

We gooien alles wat we kunnen tegen de deur.

40. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Enkele jaren later gevolgd door de ontdekking van de stethoscoop door Laennec.

41. Đêm đó, ngài chủ tịch khám phá ra mình thích các cô gái tóc vàng.

Die avond ontdekte de president z'n voorkeur voor blondines.

42. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

U doorbreekt de muur en opent de poort naar China.

43. Đám đông phá hủy cái máy in và ném những vật đổ gãy ra đường.

De oproerkraaiers sloopten de drukpers en gooiden de losse onderdelen naar buiten.

44. Chị nói thêm: “Và sẵn sàng thảo luận về những gì chúng khám phá ra được.”

Ze voegt eraan toe: ‘En daarna uiteraard te bespreken wat hun bevindingen zijn.’

45. Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

We moeten snel handelen voor het te laat is.

46. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Ik betaal dat niet voor zo'n krot.

47. Sau khi Ernesto ra lệnh phá hủy nó Tôi đã trì hoãn và giữ nó lại

Ernesto gaf't bevel het te vernietigen, maar ik hield alles.

48. Thấy em gái nào ăn mặc cũn cỡn hay lũ chuột hò nhau ra phá vườn?

Een vluchtig kijkje, of kwam de prairie hond echt buiten spelen?

49. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

Je zult zien dat Mary Kingsley, alles riskeerde in 1897.

50. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Zij hebben een andere manier gevonden om met de tijd om te gaan.

51. Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).

Zij bereikte het dieptepunt toen zij vernam dat zij aids had opgelopen.

52. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

Ik ontdekte ook dat sommige stenen tweelingen zijn, gescheiden bij de geboorte.

53. Nó là một cách để khám phá các khả năng và cơ hội và tạo ra thêm.

Het is een manier om mogelijkheden en kansen te verkennen en er bij te maken.

54. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

Die ben ik nu, 125 jaar na de ontdekking van de Mesastèle, aan het vervaardigen.”

55. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Bij genoeg verwarring kunnen we ze uit elkaar drijven.

56. Tuy nhiên, bạn có thể dễ dàng khám phá ra là Kinh-thánh không dạy như vậy.

U kunt echter gemakkelijk ontdekken dat de bijbel dit niet leert.

57. Layard đã khám phá ra được cái gọi là khối lăng trụ của vua San-chê-ríp.

Layard in de negentiende eeuw het zogenoemde prisma van koning Sanherib.

58. Năng lực của cô hơi hướng phá huỷ, nhưng xem những nốt nhạc cô tạo ra kìa.

Jouw gave heeft een vernietigende kracht, maar luister naar die muziek die je er mee kan maken.

59. Khi bạn chạy phá vỡ phát hiện chế độ, một chương trình được tạo ra trong " MDI "

Wanneer u BREAK detecteren modus uitvoert, wordt een programma gegenereerd in de M. D. I.

60. (32) Huấn luyện viên của Larry Echo Hawk khám phá ra quyển Sách Mặc Môn của ông.

(32) De drilsergeant van Larry Echo Hawk ontdekt diens boek-van-mormon.

61. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Dat is het geschifte eraan. Ik moest huilen toen ik het ontdekte.

62. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Hij kocht een oude keet van een spoorwerker en sloopte die.

63. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Als jongetje ontdekte ik de verbazingwekkende kracht van een zaklantaarn.

64. Ông đã bỏ tiền ra hồi phục lại các khu vực bị tàn phá trong thành phố này.

Het bleek onmogelijk de verwoeste gebouwen in het gebied te reconstrueren.

65. " Chỉ có một Haddock thật sự mới khám phá ra được bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển. "

" Alleen een echte Haddock ontdekt het geheim van de Eenhoorn. "

66. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Briljante geleerden hebben Nobelprijzen gewonnen voor het ontdekken van het antwoord op deze vragen.

67. Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.

De Duitsers verwachten geen team saboteurs meer.

68. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

'Vandalisme... Vernieling van eigendommen, een vechtpartij.'

69. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Ze verklaren anderen de oorlog, bombarderen burgerbevolkingen, ruïneren de aarde en veroorzaken hongersnoden.

70. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

In het Boek van Mormon lezen we over een volk dat het geheim van geluk had ontdekt.

71. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

... dat de botsing die vlucht 515 liet neerstorten... werd veroorzaakt door een falende verkeersleiding.

72. Biết đâu chúng ta sẽ khám phá ra mẹ của hai người có hàng triệu đô-la bí mật.

Misschien heeft je moeder stiekem ergens miljoenen verstopt.

73. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

74. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Klaarblijkelijk gebeurde dit vaak tijdens Napoleons militaire veldtocht in Palestina.

75. Ngoài ra, theo ước tính, trên khắp thế giới có khoảng 40 đến 50 triệu vụ phá thai—mỗi năm!

Voeg hierbij nog de naar schatting 40 tot 50 miljoen abortussen die elk jaar wereldwijd worden verricht!

76. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

77. Bố phá sản rồi.

Pa is blut.

78. Mời học sinh đọc An Ma 30:32–35 để khám phá ra cách An Ma trả lời Cô Ri Ho.

Vraag de cursisten Alma 30:32–35 te lezen om vast te stellen hoe Alma op Korihor reageerde.

79. Vào đêm thứ 14 của cơn bão, các thủy thủ ngạc nhiên khám phá ra rằng nước chỉ sâu 20 sải.

De veertiende nacht van de storm doen de zeelieden een verrassende ontdekking — het water is slechts twintig vademen diep.

80. Cướp bóc, đốt phá!

Plundering, brandstichting.