1. Hoặc là tôi sẽ nổi cáu.

Ik word er altijd chagrijnig van.

2. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Als ik online was, was ik chagrijnig en vond ik het irritant als iemand me stoorde.

3. Và như những người mê nhạc jazz, ông có thể nổi cáu bất cứ lúc nào.

En zoals alle hipsters, kon hij ontzettend vervelend zijn.

4. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ik had een intense afkeer van autoriteit en zette mijn stekels op wanneer er ook maar raad aan mij gegeven werd.

5. Cáu Kỉnh

Mopper.

6. Cáu kỉnh?

Prikkebaar?

7. Quá cáu kỉnh.

Te humeurig.

8. Anh ta cáu bẳn.

Hij is boos.

9. Cáu Kỉnh, nhìn kìa

Kijk eens, Mopper.

10. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Dank je, zuurpruim.

11. Em vẫn còn cáu đấy.

Ik ben nog steeds boos.

12. Ồn ào và cáu gắt.

Luidruchtig en boos?

13. Cô đang trở nên cáu kỉnh.

Je wordt prikkelbaarder.

14. Tên này dễ cáu phết nhỉ?

Hij is nogal onstuimig, hè?

15. Đừng cáu kỉnh, em cưng.

Geen zorgen.

16. Có 2 dạng người hay cáu giận:

Er zijn twee typen boze mensen:

17. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Oké, een chagrijnig mens.

18. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary is geen boos kind.

19. Vợ anh đảm đang và thành thật, nhưng cũng hay tự ái và bất cứ lời chỉ trích bóng gió nào cũng dễ làm chị nổi cáu.

Zijn vrouw was een harde werkster en oprecht, maar erg lichtgeraakt en geneigd op te vliegen zodra zij maar vermoedde dat er kritiek op haar werd uitgeoefend.

20. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

21. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nee, jij niet, Mopper.

22. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Je zou je rot moeten voelen.

23. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Klungel en Mopper, naar jongeheer Winslow.

24. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Chocolade maakt je gelukkig") Kaas?

25. Mọi người ở đây ai cũng cáu bẳn.

Iedereen heeft altijd zo'n slecht humeur hier.

26. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Omgaan met driftbuien

27. Tôi... không có ý cáu kỉnh thế đâu.

Ik wilde niet onbeschoft zijn.

28. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, plotselinge geirriteerdheid.

29. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Chocolade maakt je gelukkig " ) Kaas?

30. Anh là một người hay cáu giận.

Je bent een kwade man.

31. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ De lakeien zijn uitzinnig van verontwaardiging ♪

32. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

Hij is niet boos, hij vind jou gewoon niet aardig.

33. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Geen wonder dat hij zo'n slecht humeur had.

34. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Een gemene en taaie.

35. Lúc nào con cũng cảm thấy cáu giận.

Ik voel zoveel woede in mij.

36. Hay em cứ ở đó mà cáu gắt cũng được.

Of je kunt gewoon opgewonden raken, dat is ook goed.

37. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

dan met een humeurige vrouw die altijd ruzie zoekt.

38. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder is prikkelbaar.

39. Em xin lỗi vì sáng nay đã cáu với anh.

Het spijt me dat ik zo kribbig was vanmorgen.

40. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

Knap werk van de mooie dame.

41. Chẳng có gì mà ngài phải cáu giận thế cả.

Je kon toch niks doen.

42. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Dus wind je niet op, Meester Dwerg.

43. Nếu cáu giận, đôi khi cháu la hét um sùm.

Als hij boos wordt, krijgt hij soms driftbuien.

44. ♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

♫ Waarom moet ik zo razend worden ♫

45. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Hij werd ontevreden en instabiel.

46. Tôi là Tí Cáu Kỉnh, " Tôi là tôi " vẫn tốt hơn!

Ik ben Mopper, en ik heb veel opgekropte woede.

47. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

Je hebt de pest in, omdat de enige vrouw die je de laatste tijd gehad hebt... je eigen hand is.

48. Cậu đang cáu với tôi vì những gì cậu đã làm!

Je bent boos op me omdat je dat zelf niet bereikt hebt.

49. Ồ ồ... ai đây, có phải là " Cáu Kỉnh " đó không?

Wie ben jij en wat heb je met Mopper gedaan?

50. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

Ik vind het te gek voor woorden dat 30- jarigen zeggen,

51. Và " Xin vui lòng đóng cánh cửa ", ông người, cáu kỉnh.

En " Please dicht die deur, " zei de heer Cuss, geïrriteerd.

52. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Nu ben ik slechts een oude Russische vrouw.

53. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Ik word een nukkige oude dame.

54. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

„Elke dag word ik meer gespannen en nerveuzer.

55. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wie wordt niet van tijd tot tijd geplaagd door ontmoediging, ongeduld, het nemen van aanstoot?

56. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ik werd humeurig en ontevreden, en klaagde altijd.”

57. Khi con cáu giận, việc bạn nóng tính sẽ không giúp gì cả.

Als uw kind een driftbui heeft, helpt het niet als u zelf boos wordt.

58. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

Ik word kwaad als mensen doen alsof zij dat niet kennen.

59. Cách duy nhất cô khiến tôi cáu là nếu cô nhắc đến tên anh ta.

De enige manier om me boos te maken is door zijn naam te noemen.

60. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Omdat ze zich niet kunnen uiten, raken ze soms gefrustreerd en gaan ze huilen of worden ze driftig.

61. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ik was een boze jongen. Ik vocht veel en raakte op het verkeerde pad.

62. Nếu tôi chết và có người mở tiệc ăn mừng, tôi sẽ rất cáu đấy.

Als ik dood ben en iemand geeft een feest, dan zou ik boos zijn.

63. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

Ik zag er misschien onschuldig uit, maar ik had een sterke wil, was driftig en wreed.

64. Tất cả chúng tôi đã cáu giận với cô ấy, " Tại sao bạn lại làm điều này "

We waren allemaal boos op haar. " Waarom doe je zoiets?

65. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Misschien ben ik wel de moedige held en jij de gemene aap.

66. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

In oude tijden voegde een louteraar vaak loog toe om de slakken van het edele metaal te helpen scheiden.

67. Bà ấy ra vẽ là một người Anh cáu kỉnh. Nhưng thật ra là một người Úc.

Ze doet zo aanstellerig Brits maar ze is eigenlijk Australisch.

68. Không phải giờ là lúc con bỏ đi cái câu cáu giận, con-ghét-mẹ, sao?

Wordt het geen tijd dat je die boze, ik-haat-mam fase afsluit?

69. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Dien je land, Caligula. Ook al zijn de bewoners verdorven schoften.

70. 29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

29 Wat valt er te zeggen over de „schuimslakken” die in Jesaja’s profetie worden genoemd?

71. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

72. Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

Israëls vorsten en rechters zijn te vergelijken met de slakken, niet met het zilver.

73. Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

Wat wordt er bedoeld met schuimslakken en versneden bier, en waarom verdienen Juda’s leiders zo’n beschrijving?

74. Cứ mỗi lần trông anh có vẻ tự phụ... hoặc là cáu gắt hay căng thẳng, thì tôi sẽ lấy kẹo chip chip ném vào anh.

Als je zelfvoldaan overkomt of gespannen, gooi ik een gummybeertje.

75. Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

Ook had ik een behoorlijk kort lontje: als iemand iets zei of deed wat me niet beviel, ontplofte ik en begon ik vaak te schreeuwen en te slaan.

76. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

Tot haar verbazing de norse oude verweerde gezicht eigenlijk veranderd expressie.

77. Vì vậy, thậm chí nó có vẻ chỉ là những tin đồn cho kiểu đột phá như thế nhưng cũng đủ khiến loài người cáu tiết.

Dus het lijkt erop dat zelfs louter geruchten van dit soort doorbraak ertoe kunnen leiden dat het mensdom wild zal worden.

78. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

De Romeinse dichter en satiricus Horatius zei dat deze marktplaats „propvol schippers en onbetrouwbare herbergiers” was.

79. Anh Ombeva kể lại: “Đứng trước thực tế phũ phàng như thế, tôi cảm thấy chán nản, chú trọng quá nhiều về mình và hay cáu kỉnh.

„Toen de realiteit van mijn toestand tot me doordrong,” zegt broeder Ombeva in zijn verhaal, „[werd] ik negatief, egocentrisch en opvliegend . . .

80. Thật nổi trội!

Voortreffelijk.