1. Những chỗ gợn kia trông giống nốt sần tím.

Die dingen lijken verdacht veel op paarse papulen.

2. Tay của anh đang trở nên sần sùi.

M'n handen worden ruw.

3. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

Hoe is dat mogelijk met zo’n gepantserde huid?

4. Điềm gở nốt, anh bạn.

Dat is ook pessimistisch, man.

5. Nốt đen bằng 330 nhịp / phút.

Een kwart is 330?

6. Nốt chai ấy, không phải bà tôi.

Die knobbel, niet m'n oma.

7. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Er gaan belletjes omhoog en bovenaan schuim van gebarsten tegels.

8. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Voor het maken van tenten moesten er stukken stugge, ruwe stof of leer gesneden en aan elkaar genaaid worden.

9. Ca khúc được viết nhạc theo nốt B nhỏ.

Het verkorte logo is een kleine letter b.

10. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Ze halen de hele cockpit van de romp.

11. Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.

Ik eet mijn broodje in de gang op.

12. Cắt nốt 2 miếng cao su xốp cuối cùng này.

Knip die spons in stukken.

13. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Je moet de Lamborghini dumpen.

14. Tôi còn phải hoàn thành nốt hai triệu quả trứng!

Ik moet nog twee miljoen eieren afmaken.

15. Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

En ik zou mijn verdomd drankje op willen drinken.

16. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

VERGELEKEN met een majestueuze libanonceder ziet een kromme, knoestige olijfboom er misschien niet bepaald indrukwekkend uit.

17. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

Ik had eens een knobbel op m'n voet.

18. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

19. Nhưng với giọng như thế, cậu có thể hát nốt trầm đấy.

Met jouw verklootte stembanden kan je de bas accoorden zingen.

20. Và tôi sẽ sống nốt cuộc đời mình bù đắp điều đó.

En leef er de rest van mijn leven mee.

21. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Hun stam kan knoestig en kronkelig zijn en hun groei aanzienlijk belemmerd.

22. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

Ik hoop dat je niet net je verkiezings-kansen vergald hebt.

23. Chỉ là có một số việc đang dở dang anh cần phải làm nốt.

Ik moet alleen nog wat werk afmaken.

24. Anh ấy là Tom Mitchell và những nốt đầu tiên rất là du dương.

De broeder was Tom Mitchell, en zijn eerste tonen waren prachtig.

25. "Dừng lại! Chúng tôi muốn những nốt nhạc ngày mai giống như nó hôm nay"

We willen dat de noten van morgen net hetzelfde zijn als vandaag."

26. Tôi đem nốt nửa xác còn lại của Hà Mã Điên lên phòng ngài nhé?

Laat ik de andere helft van Gekke Hippo naar je suite brengen?

27. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

De wortels stellen hem in staat eeuwenlang olijven te blijven voortbrengen, ook al ziet de knobbelige stam er misschien uit alsof die alleen geschikt is voor brandhout.

28. Rip, nếu tính trung bình điểm của cậu với Duke thì cậu cũng qua nốt.

Rip, als we je scores middelen met die van Duke, slaag jij ook.

29. Tôi chỉ về tuần này để trực nốt và làm mấy việc giấy tờ thôi.

Ik moet alleen m'n administratie bijwerken.

30. Cha của Ê Nốt dạy ông “theo sự dưỡng dục và sự khuyến cáo của Chúa.”

De vader van Enos onderwees hem ‘in de lering en vermaning van de Heer.’

31. Năng lực của cô hơi hướng phá huỷ, nhưng xem những nốt nhạc cô tạo ra kìa.

Jouw gave heeft een vernietigende kracht, maar luister naar die muziek die je er mee kan maken.

32. Ít ra thì đây cũng là cách hay để hưởng thụ nốt đêm cuối đời, phải không?

Dit is in elk geval een goede manier om de laatste dag van mijn leven door te brengen.

33. Những ống tre được chỉnh để phát ra một nốt nhạc hoặc hợp âm khi lắc.

De pijpen zijn zo gestemd dat er een bepaalde toon of een bepaald akkoord klinkt als het frame geschud wordt.

34. Khi một nốt nhạc điệu... dần dần nó sẽ phá hỏng cả bản giao hưởng, David.

Wanneer een noot niet klopt, zal het uiteindelijk de hele symfonie vernietigen, David.

35. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

En dan draai je de pagina om en eet je eieren op van kippen met vrije uitloop.

36. vậy trong thực thế họ có thể chơi nhiều nốt hơn khi họ đang thăng hoa không ?

Speelden ze al improviserend meer noten?

37. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

En ik stond op het toneel, met make-up om mijn uitslag te verbergen.

38. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

En de toonhoogtes, de noten, zijn zoals je weet slechts trillingen.

39. Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.

De hoofdgeur die je in het begin rook, gemaaid gras zoals we dat noemen -- gekke termen hier -- en dit heet dan een groene geur, omdat het ruikt naar iets groens, zoals gemaaid gras.

40. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden-hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

41. Đọc An Ma 33:4–11, và đánh dấu mỗi hoàn cảnh trong đó Giê Nốt đã cầu nguyện.

Lees Alma 33:4–11 en markeer de omstandigheden waarin Zenos bad.

42. Tôi cũng cá 5 đô sẽ tự bóc tem em mình trước khi bóc nốt tem em ông.

Ik wed om vijf dollar dat ik mijn zusje eerder neuk dan jou.

43. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden- hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

44. Quý vị ở đây có thể sẽ biết được có bao nhiêu nốt, nhưng Derek dĩ nhiên là không thể.

Sommigen kunnen zien hoeveel het er zijn, maar Derek kan dat natuurlijk niet.

45. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Dit zijn confluente pokken, waar er geen enkele plaats op je lichaam overblijft die niet bedekt is door laesies.

46. Và thế kỷ thứ 13, có nhiều hàng hơn và những hình dáng mới của nốt nhạc được khóa lại trong khái niệm của giai điệu một cách chính xác, và điều này dẫn đến việc hình thành nên những nốt nhạc mà chúng ta có ngày nay.

In de 13 eeuw legden nog meer lijnen en nieuwe notenvormen het idee van de melodie exact vast, en dat leidde tot het soort notatie dat we vandaag hebben.

47. Không cần nhiều sự tập trung như khi chơi các khí cụ, chúng ta dễ dàng thay đổi các nốt phát ra.

Anders dan bij het bespelen van een muziekinstrument, kost het veranderen van onze stem tijdens het spreken geen moeite.

48. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Om naar de vergaderingen te komen, liep hij met twee stokken naar een plaats vanwaar ik hem de rest van het stuk met de auto kon meenemen.

49. Rất nhiều người tới thăm bà tôi, những người có vài nốt mụn trứng cá trên mặt hay mụn cóc trên tay.

Vele mensen bezochten mijn grootmoeder, mensen met ernstige acne op hun gezicht of met wratten op hun handen.

50. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

Maar op de harp, een instrument dat veelvuldig in de bijbel wordt genoemd, konden verscheidene noten tegelijk worden gespeeld.

51. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jakob haalt Zenos’ gelijkenis van de tamme en de wilde olijfbomen aan, Jakob 5.

52. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jakob haalt Zenos’ gelijkenis aan van de tamme en de wilde olijfbomen, Jakob 5–6.

53. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

De aarde was opgedoken, want een hond had geprobeerd te graven van een mol en hij had gekrast een heel diep gat.

54. Trung tâm thành phố cực của nó là pin, nơi mà nốt ruồi cao quý được rửa sạch bằng sóng, và làm mát bằng gió, một vài giờ trước đó đã ra khỏi tầm nhìn của đất.

Zijn extreme binnenstad is de batterij, waar dat nobele mol wordt gewassen door de golven, en gekoeld door wind, die een paar uur eerder uit waren het zicht van het land.

55. Tuy nhiên, khi “dùng một bề mặt nhám thay vì một nốt nhỏ, các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng tay có thể phát hiện độ nhám chỉ cao 75 nanômet”—một nanômet bằng một phần ngàn micrôn!

Maar door „een weefselstructuur in plaats van een oneffenheid te gebruiken, constateerden de onderzoekers dat de hand iets ruws van slechts 75 nanometer hoog kan voelen” — en een nanometer is een duizendste van een micron!

56. Để nhấn mạnh mối quan tâm của Chúa đối với các cây trái trong vườn nho của Ngài và nỗ lực liên tục của Ngài để cứu chúng, Giê Nốt đã lặp lại một vài cụm từ quan trọng trong suốt câu chuyện ngụ ngôn của ông.

Zenos herhaalde enkele belangrijke zinnen in zijn gelijkenis om nadruk te leggen op de zorg van de heer voor de bomen van zijn wijngaard en zijn voortdurende inspanningen om ze te redden.

57. Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

We hopen dan min of meer dat het enzym-deeg het brandstofpakket wordt voor het gegiste stuk deeg en als we die samenvoegen en de laatste ingrediënten toevoegen, kunnen we een brood maken dat het volle smaakpotentieel uit het graan haalt.

58. Vào năm 1863 Helmholtz xuất bản một cuốn sách tựa là Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik (Về sự cảm nhận của nốt nhạc như là cơ sở sinh lý học của lý thuyết âm nhạc), một lần nữa nói lên sự quan tâm của ông về khía cạnh vật lý của sự cảm nhận.

In 1863 publiceerde Helmholtz een boek getiteld "Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik" ("De leer van de toonwaarneming als fysiologische grondslag voor de muziektheorie") waaruit nogmaals zijn interesse in de natuurkunde van de perceptie bleek.