1. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Het wordt de basis van de economie.

2. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

3. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

4. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

5. Nền kinh tế cần những người lao công.

De economie heeft ze nodig.

6. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Gedragen economisten zich echt zo? "

7. Chúng ta đang sống trong nền kinh tế toàn cầu

We leven in een globale economie.

8. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

HET economische systeem in deze wereld is oneerlijk en hard.

9. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Het zal de economieën van alle landen ontwrichten.

10. Tôi muốn đưa bạn bức tranh hiện tại của nền kinh tế.

Ik wilde jullie een actueel beeld van de economie geven.

11. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

„Om de nationale economie te stimuleren”, zegt het bericht.

12. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ze doen het buiten de wet via de informele economie.

13. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

In de diensteneconomie gaat het over kwaliteitsverbetering.

14. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

De visindustrie speelt een belangrijke rol in de economie van Senegal.

15. Cùng là cơn khủng hoảng thổi ngược của nền kinh tế, đúng không?

Zelfde macro-economische tegenwind, toch?

16. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Planning is eigenlijk niet verenigbaar met een ondernemingsgerichte samenleving en economie. "

17. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ze kunnen de economie ontwrichten door stakingen en boycots.

18. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Een groot deel kwam uit economische groei.

19. Tây Ban Nha là một quốc gia có nền kinh tế phát triển cao.

België is een land met een sterk ontwikkelde economie.

20. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

En dat zal gegarandeerd spectaculair zijn voor de economie op de Solomoneilanden.

21. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Op dat moment, in dat stomme restaurant, besefte Baum dat de wereldeconomie zou kunnen instorten.

22. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

De macro-economische structuur en het fundament voor vooruitgang was er niet eens.

23. Công nghiệp ô tô là bộ phận quan trọng của nền kinh tế Hoa Kỳ.

De auto-industrie is een groot onderdeel van de wereldeconomie.

24. Điều này có nghĩa là nền kinh tế chúng ta không thể được duy trì.

Dit betekent dat onze economie niet duurzaam is.

25. chỉ một mình mà kiếm nhiều hơn toàn bộ nền kinh tế của chúng tôi.

-- individueel -- dan de hele economie van mijn land.

26. Nó đã gây ảnh hưởng rất nặng nề đến nền kinh tế của chúng ta.

Onze economie lijdt eronder.

27. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Ze waren de sleutel in onze cultuur en onze economie.

28. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã có thể kiểm soát được bệnh sốt rét giảm bệnh HIV và dịch tả tại những nơi có nền kinh tế tồi tệ mà không chữa trị cho nền kinh tế

Toch slaagden we erin malaria te beheersen en hiv-besmettingen en buikloop in te perken op plekken waar de economie werkelijk uitzichtloos was, zonder de economie te verbeteren.

29. Trong năm 2007 nền kinh tế tăng trưởng trên 5% và tỉ lệ lạm phát thấp.

De inflatie steeg tot meer dan 15.000 procent in 1994 en er was sprake van forse economische krimp.

30. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

Dringen ze aan op milieubescherming, dan brengen ze de economie in gevaar.

31. Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, dịch vụ hay nền công nghiệp chưa bao giờ đúng với nền kinh tế nói chung.

Maar wat geldt voor een enkel product of dienst of een industrie geldt nooit voor de economie als geheel.

32. Nền kinh tế mà tôi đề xuất, rất giống với vấn đề thuốc ở thế kỷ 20.

De economie die ik voorstel is als de twintigste eeuwse geneeskunde.

33. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Economie is de valuta van beleid geworden.

34. Nhưng hôm nay, hiệu lực siêu sao kia đang diễn ra trên toàn bộ nền kinh tế.

Maar dat superster-effect zie je nu door de hele economie.

35. Đảng của chúng ta có cần phải thích hợp với một nền kinh tế hoạch định không?

Moeten onze feestjes in een planeconomie passen?

36. Nền tảng của ngân hàng là một phần của việc thực hiện Chính sách kinh tế mới.

Het ontstaan van de bank was onderdeel van de Nieuwe Economische Politiek.

37. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

Dit is de koolstofintensiteit van de economische groei voor de economie van nu.

38. Tất cả những điều này đều quan trọng, nhưng điều tôi muốn chia sẻ là những gì mà giáo dục mầm non mang lại cho nền kinh tế của quốc gia cũng như sự đóng góp trong việc phát triển nền kinh tế

En dat is allemaal erg belangrijk, maar ik wil bespreken wat dat allereerste onderwijs doet voor de economie van een staat en voor de promotie van zijn economische ontwikkeling.

39. Người chơi phải chăm sóc gia tăng dân số và cân bằng nền kinh tế xã hội khác.

De speler moet rekening houden met bevolkingsgroei en verschillende socio-economische factoren.

40. Robert, tối đa bao nhiêu với giá trị của người máy có cảm xúc cho nền kinh tế?

Robert, wat is de waarde van emotionele Synths voor de economie?

41. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Dankzij dit heeft heel Zuid Spanje zich ontwikkeld tot een diensten-economie.

42. Edward Fyer nghĩ anh ta bắn rơi chiếc máy bay đó để phá hoại nền kinh tế Trung Quốc.

Fyers dacht dat hij dat vliegtuig moest neerhalen om de Chinese economie te destabiliseren.

43. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Stem: Amerika verkeert in crisis, de economie, de nationale veiligheid, de klimaatcrisis.

44. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

Veel bedrijven hebben de economie doen groeien, en dus is de Westerse bevolking naar hier verschoven.

45. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Waarom hebben deze productierevoluties zo een enorme groei van onze economieën teweeggebracht?

46. Tỷ lệ lạm phát (tiếng Anh: Inflation rate) là tốc độ tăng mặt bằng giá của nền kinh tế.

Inflatie is in de economie de stijging van het totale prijsniveau.

47. Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

De jongste 5 jaar is onze economie gemiddeld met 15 procent gegroeid.

48. Và tôi tra cứu xem nền kinh tế đã trả bao nhiêu cho chiến tranh Iraq trong cùng năm đó.

Ik heb eens nagekeken wat de economie uitgaf aan de oorlog in Irak in datzelfde jaar.

49. Giờ thì họ đang làm suy sụp nền kinh tế và đẩy chúng ta vào cuộc xung đột với Trung Quốc.

Ze hebben de economie verwoest en er dreigt'n conflict met China.

50. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Ik bestudeer het gedrag van investeerders, ik kijk hoe ze reageren op het beleid en de economie.

51. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

De hele kwaliteitsbeweging is opgekomen samen met de diensteneconomie, de laatste 20 of 30 jaar.

52. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

De beste van de opkomende economieën hier -- ik noem ze het Nieuwe Oosten -- zullen de luchtgrens overwippen.

53. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

Zo heeft China met zijn explosief groeiende economie ook een alarmerende toename in ongelukkige mensen.

54. Một đặc điểm khác là sự lũng đoạn đáng kể của giới thương nhân người Hoa đối với nền kinh tế.

De belangrijkste daarvan was een wijziging in de opgelegde rassenquota's voor het bedrijfsleven.

55. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

Na de Tweede Wereldoorlog nam de Amerikaanse economie een enorme vlucht en werd het land door een golf van materialisme overspoeld.

56. 200 năm trước, tại Nghị viện, Vương quốc Anh, có một cuộc tranh luận dài giữa nền kinh tế và đạo đức.

200 jaar geleden was er in het Parlement in Groot- Britannië een langdurig debat over economie versus moraliteit.

57. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Een instorting van onze economie beïnvloedt de hele wereld en veroorzaakt veel opschudding.

58. Điều xảy ra là chúng ta phát tiển từ một nền kinh tế nông nghiệp thành một thế giới các doanh nghiệp.

We waren van een landbouweconomie een wereld van big business geworden.

59. Và điều này bất chấp sự thật rằng mọi người biết các doanh nghiệp nhỏ là động cơ của nền kinh tế

Dit alles ondanks het feit dat iedereen weet dat kleine ondernemingen de motor van de economie zijn.

60. Và đó sẽ là thảm họa không chỉ đối với Châu Âu mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.

Dat zal niet alleen voor Europa catastrofaal zijn, maar voor de hele mondiale economie.

61. Tổng toàn bộ cho Nghiên cứu và Phát triển trong nền kinh tế, các khoảng tài trợ cho xã hội, là 0.6 % GDP

Onderzoek en ontwikkeling is van de overheidsuitgaven zo'n 0,6 % van het BNP.

62. Một vài những nền kinh tế trên được cai trị theo chế độ độc tài trong những thập niên 60, 70 và 80.

Sommige van deze economieën werden bestuurd door autoritaire regeringen in de jaren ́60, ́70 en " 80.

63. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Er werden banken opgericht om nieuw ondernemerschap in de vrije, open markteconomie te stimuleren.

64. Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

Het voegt eraan toe: „De economie van Egypte, Griekenland en Rome was afhankelijk van slavenarbeid.

65. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Aandelen en obligaties kunnen bij een plotselinge ineenstorting van de economie van de ene dag op de andere waardeloos worden.

66. Sau khi Nga tham gia chiến tranh thế giới thứ nhất (1914-1918), chiến tranh đã làm cho nền kinh tế bị kiệt quệ.

Dankzij de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) liep de bouw nogal wat vertraging op.

67. Thuế dựa vào thực trạng của nền kinh tế (GDP, chỉ số giá tiêu dùng, chỉ số giá sản xuất, thu nhập, lãi suất,...).

Dit criterium geldt voor alle mogelijke belastingen (Inkomstenbelasting, Belasting over de Toegevoegde Waarde, Successierechten, Registratierechten,...).

68. Thế nên, điều dễ hiểu là ngành sản xuất thiết bị giám sát đang bùng nổ, dù nền kinh tế toàn cầu suy thoái.

Bedrijven die bewakingscamera’s leveren en plaatsen doen dan ook goede zaken ondanks de wereldwijde economische crisis.

69. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Enkele mogelijke redenen die werden genoemd, waren de economische crisis, de hoge benzineprijzen en de onderhoudskosten van auto’s.

70. Đến giữa những năm 1990 dầu thô, khí thiên nhiên và than bùn ngành công nghiệp chiếm ưu thế nền kinh tế của Twist.

Tot het midden van de jaren negentig domineerden de ruwe olie-, aardgas- en veen-industrie de economie in Twist.

71. Nền kinh tế vận chuyển tàu bè toàn cầu sẽ không thể phát triển nếu thiếu đi công nghệ đến từ Châu phi này.

De mondiale scheepvaart zou zonder deze Afrikaanse technologie niet mogelijk zijn.

72. Mãi tới đầu năm 1921 khi nền kinh tế sụp đổ và những cuộc nổi dậy buộc Lenin và những người khác trong giới lãnh đạo Bolshevik từ bỏ Cộng sản thời Chiến nhường chỗ cho Chính sách Kinh tế Mới.

Pas in 1921 zouden een instorten van de economie en opstanden Lenin en de rest van de leiding van de bolsjewieken dwingen om van het oorlogscommunisme af te stappen en te vervangen door het Nieuwe Economische Politiek.

73. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

Je eigen programma creëren voor corruptiebestrijding, bouwen van instituten, stabiliseren van de macro-economie.

74. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Ik hoorde laatst een gesprek dat deze nieuwe economie kernachtig duidelijk maakt.

75. Cuối cùng bạn sẽ hết, và các quy luật kinh tế sẽ dẫn dắt nền văn minh hướng đến năng lượng bền vững, chắc chắn.

Uiteindelijk raakt die op en de economische wetten sturen de beschaving richting duurzame energie. Onvermijdelijk.

76. Trước khi nền kinh tế bị suy thoái, một thế hệ trẻ ở Hoa Kỳ quen phung phí tiền bạc vào những mặt hàng xa xỉ.

In dezelfde periode was er een nieuwe generatie van jonge volwassenen in de Verenigde Staten die de neiging had buitensporig veel uit te geven aan luxeartikelen.

77. Họ là một phần trong vô số " tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm cho nền kinh tế toàn cầu.

Cybercriminaliteit kost de wereldeconomie 2 biljoen dollar per jaar.

78. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

De militaire raad heeft met harde hand opgetreden tegen burgers en demonstranten en de economie van het land staat onder grote druk.

79. Nền kinh tế công nghiệp tập trung vào kiểm soát giá cả -- giữ giá cả càng thấp càng tốt để có thể cung cấp đại trà.

In de industriële economie gaat het over controle over de kosten. Haal de kosten zoveel mogelijk naar beneden, zodat we ze aan de massa kunnen aanbieden.

80. Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn.

Als we nu kijken naar het economisch uitgangspunt hier, is dat niet enkel compassie.