1. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

De besturing zit in dat ding bovenop.

2. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Een daarvan bedekte mijn eierstok.

3. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

4. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Dan liggen we allebei op die bank.

5. Vấn đề nằm trên cái kính hiển vi.

Het probleem zit hem in de microscoop zelf.

6. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Hij had een meisje op tafel.

7. Và nó nằm trên hai lon rượu táo này.

Wil je het hebben?

8. Có thể nằm trên 1 chiếc giường thật sự.

En slapen op een echt bed.

9. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

Ik lag daar op de tafel en dacht,

10. Vùng băng tuyết vĩnh cửu nằm trên vạch 3.000 mét.

De sneeuwgrens ligt op ongeveer 6000 meter.

11. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Op de pelgrimsroute vanuit Oost-Turkije.

12. Tai nghe của bạn có thanh điều khiển nằm trên dây.

Aan het snoer van de oordopjes zit een bedieningsbalkje met knoppen.

13. Gượm đã, cậu nói là cô ấy nằm trên giường nào?

Wacht, op welk bed lag ze?

14. Tớ muốn nằm trên một chiếc giường to, rộng, êm ái.

Ik zou willen gaan liggen op een groot comfortabel bed.

15. Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

Niemand zit in een rolstoel of ligt in een ziekenhuisbed.

16. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

17. Nằm trên một chiếc xe giặt ủi với bản số bang Jersey.

Op een auto van een wasserij.

18. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

19. Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.

’Je kunt je als je rechtop zit beter concentreren dan als je op je bed ligt.’

20. Anh chỉ mất đi một ngày nằm trên giường trước khi chết.

Je zal maar een dag van je leven spenderen, op je sterfbed.

21. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

Ik geloof niet dat je de persoon bent die rondrent en op mensen schiet.

22. Tên của bố em không được nằm trên đó, đồng ý hay không?

De naam van mijn vader wordt niet vernoemd, anders doe ik het niet.

23. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

De sukkelaar ligt op de grond, in een plas bloed.

24. Mối quan tâm của tôi nằm trên lý do danh dự kiếm được.

Mijn belang ligt enkel bij verdiende titel en eer.

25. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.

26. Cái nhãn "Do Thái" to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

De grote stempel "Jood" stond nog steeds op hun papieren.

27. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

Er waren vier mannen nodig om hem op een draagbed te dragen.

28. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 Jullie liggen op ivoren bedden,+ hangen op rustbanken,+

29. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Hij drinkt nog terwijl de stoelen al op tafel staan, en hij drinkt veel.

30. Chính là lông, thứ nằm trên và dưới đôi mắt, và dài hơn.

Het is dit haar boven hun ogen, en eronder is het langer.

31. Cái nhãn " Do Thái " to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

De grote stempel " Jood " stond nog steeds op hun papieren.

32. Đây là giấy báo và các lá kim loại mỏng nằm trên đó.

Dit is krantenpapier en sjablonen die op het papier liggen.

33. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ik kan honderd nachten op het ijs liggen... en niet bevriezen.

34. Căn hộ của tôi nằm trên cùng, cho nên rất ít bị ô nhiễm.

Nou, recht mijn appartement aan de top, dus er is zeer weinig lichtvervuiling.

35. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Ik ga uit mijn huid kruipen als ik weer op dat bed moet liggen.

36. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường - hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

In een muskietvrij huis -- zieke mensen liggen in bed of in muskietvrije ziekenhuizen, liggen ze in een ziekenhuisbed -- verhinder je dat de muskieten bij de zieken komen.

37. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Cooper lag op het gras en had moeite met ademen. Hij had geen zichtbare verwondingen.

38. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

Op een dag wordt zijn dochtertje ziek en moet in bed blijven.

39. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường- hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

In een muskietvrij huis -- zieke mensen liggen in bed of in muskietvrije ziekenhuizen, liggen ze in een ziekenhuisbed -- verhinder je dat de muskieten bij de zieken komen.

40. Mỗi mức giá sẽ nằm trên một hàng riêng biệt trong bảng tính khuyến mại.

Elke prijs wordt in een afzonderlijke kolom weergegeven in de promotiespreadsheet.

41. Briançon nằm trên cao nguyên nơi giao thoa giữa hai con sông Durance và Guisane.

De plaats maakt deel uit van het arrondissement Briançon en ligt op de samenvloeiing van de rivieren de Durance en de Guisane.

42. 5 Giê-hô-na-đáp nói: “Anh hãy nằm trên giường và giả vờ bệnh.

5 Toen zei Jonadab tegen hem: ‘Ga op bed liggen en doe alsof je ziek bent.

43. Tuy nhiên gần đây tôi đã trải qua 3 tháng nằm trên giường, muốn chết.

Maar recent bracht ik wel 3 maanden in bed door, en wilde ik sterven.

44. Biển Caribe đúng ra là một vùng biển đại dương nằm trên mảng địa tầng Caribe.

De Caraïbische Zee is een oceanische zee grotendeels gelegen op de Caribische Plaat.

45. Cậu có để ý là lông mày của Thuyền Trưởng Crunch luôn nằm trên mũ ko?

De wenkbrauwen van Captain Crunch zitten op zijn hoed.

46. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Wanneer de zonnestralen op de zuil vielen, wierpen ze een schaduw op de trap.

47. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Misschien weet je nog dat mijn bloed in jouw aderen stroomde.

48. Những tia sáng có thể nằm trên một -- tôi muốn thấy - yeah, trên một hình nón.

De stralen zouden liggen op een -- Ik zou het willen zien -- ja, op een kegel.

49. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.

50. Tôi chưa từng thấy ai nằm trên giường tới 10 giờ sáng mà không bị bệnh.

Als je om tien uur nog in bed ligt, ben je ziek.

51. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

De op het vasteland gelegen stad Tyrus wordt verwoest maar haar buit ontgaat hem.

52. Skansen là sự kết hợp của bảo tàng ngoài trời và sở thú, nằm trên đảo Djurgården.

Skansen is een openluchtmuseum en dierentuin op het Stockholmse eiland Djurgården.

53. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Toen ze de kust bereikten, droegen ze broeder Snow naar enkele lege vaten die op het strand lagen.

54. Tỉnh nằm trên tuyến đường cổ giữa Liban, Syria và phần còn lại của thế giới Ả Rập.

Het gouvernement Beka ligt op de oude route tussen Libanon, Syrië en de rest van de Arabische wereld.

55. Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.

Direct uit de kan water drinken in plaats van het glas.

56. Chúng thường nằm trên giường, còn tôi thì quì xuống bên cạnh giường và ôm chúng trong tay.

Gewoonlijk zijn zij in bed en dan kniel ik naast het bed neer en houd hen in mijn armen.

57. Cả hai đều nằm trên khu vực của cung điện hoàng gia và Bảo tàng Hoàng gia ngày nay.

Beide zijn op het terrein van het koninklijk paleis, het huidige Koninklijk museum.

58. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Dat is wat de chirurg zegt in de operatiekamer wanneer de patiënt op de tafel ligt.

59. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Dolores was een jonge getrouwde vrouw die wegens een hartkwaal de koude winters in bed doorbracht.

60. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Tussenin hebben ze een paar uren van een soort meditatieve rust in bed.

61. Cuối cùng qua lỗ hổng đó, họ hạ người bệnh nằm trên giường xuống căn phòng ngay dưới đó.

En daarna lieten ze de zieke man op zijn draagbed door dat gat naar beneden zakken, de kamer in.

62. Thánh địa dơ bẩn ngoạn mục của pizza chưa chín tới nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois.

Een smerig mekka... van spectaculaire, niet gare pizza's. Het zit op Kinzie Street 316, Chicago, Illinois.

63. Phía bắc hai phần ba nằm trên Steppe Pontic và chia sẻ các mô hình khí hậu lục địa.

Het noorden, zo'n twee derde van de kraj, bestaat uit steppe en heeft een landklimaat.

64. Cố nhắm mắt lại thôi... tưởng tượng lưng mình đang nằm trên giường... trên nệm êm, trên gối mềm.

Sluit gewoon je ogen en stel je voor dat je in je eigen bed ligt... met een zacht matras en'n heerlijk verenkussen.

65. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

Wanneer een jonge vogel uiteindelijk een duikvlucht maakt uit het nest, dat zich vaak op een steile rots bevindt, ’zweeft de moeder boven’ het jong.

66. Cái hang huyền thoại của những linh hồn... được đồn đại là nằm trên bờ vực của mảnh đất tưởng nhớ.

De legendarische grot der zielen... is gebouwd op de grens van het land der herinnerden.

67. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim ́nhỏ ́ này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob ligt op de tafel, en we nemen een kleine naald zoals deze, je ziet, niet zo'n hele grote.

68. Đảo Makrónisos là một khối đá hoang sơ, khô cằn, nắng gắt nằm trên bờ Attica, cách A-thên khoảng 50km.

De kale, droge, schaduwloze rots die Makrónisos wordt genoemd, ligt bij de kust van Attica, ongeveer 50 kilometer van Athene.

69. Dựa vào bản đồ của Jasper, dòng Ley nằm trên con đường này... tầm một phần tư dặm nữa rồi rẽ phải.

Volgens Jasper's kaart, volgt de ley lijn deze weg voor een kwart mijl en dan gaan we naar rechts.

70. Buford nằm trên độ cao 8000 ft (2500 mét), trở thành cộng đồng cao nhất trên Xa lộ Liên tiểu bang 80.

Buford ligt op 2400 m hoogte, en dat maakt het de hoogstgelegen plaats langs de Interstate 80.

71. Nhưng nếu nó không nằm trên bàn tôi vào sáng mai thì em chỉ còn là dĩ vãng ở Venice Beach High.

Maar als het morgen niet op mijn bureau ligt.... ben jij een geest op Venice Beach High.

72. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Liggend in bed verzamelde hij zijn krachten om een schaal met gezegend brood of water vast te houden.

73. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Denk je Isaäks gevoelens eens in toen hij op het altaar lag, in afwachting van de scherpe, stekende pijn die tot zijn dood zou leiden.

74. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Omdat de berghelling waarop Batad gelegen is naar binnen buigt, lijken de terrassen op een gigantisch amfitheater.

75. + 16 Khi vào nhà, họ thấy tượng thê-ra-phim* nằm trên giường với một tấm mạng lông dê ở chỗ gối đầu.

+ 16 Toen de mannen binnenkwamen, zagen ze het godenbeeld op het bed liggen met het net van geitenhaar op de plaats van zijn hoofd.

76. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

De watervallen van Iguaçu, op de grens van Argentinië en Brazilië, vormen een van de breedste watervallen op aarde.

77. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Uit de luchtroosters kwam rook en er brak brand uit in ons hoge kantoorgebouw.’ — Joshua.

78. Cerro Tronador nằm trên biên giới với Chile, là ngọn núi cao nhất trong vườn quốc gia với độ cao 3.491 mét (11.453 ft).

Cerro Tronador, over de Chileense grens, is de hoogste berg in het park met 3491 m.

79. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Als wij helder van geest willen blijven, zal het wellicht doeltreffender blijken te zijn dat wij op een stoel aan een tafel of aan een bureau zitten dan dat wij in bed liggen of onderuitgezakt in een gemakkelijke stoel zitten.

80. Ngũ Đại Hồ (tiếng Anh: Great Lakes, tức là "các hồ lớn") là năm hồ lớn nằm trên hay gần biên giới Canada–Hoa Kỳ.

De Grote Meren (Engels: Great Lakes) zijn de vijf grote meren op of nabij de grens tussen de Verenigde Staten en Canada.