1. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

2. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Is er een plek diep in het bos, vlakbij de bergen.

3. 9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

9. (a) Wat beeldde het gordijn tussen het Heilige en het Allerheiligste af?

4. Đây đúng là một nơi nằm mơ cũng mơ không tới.

Wie zou dat gedacht hebben, op een plek als deze!

5. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Daarna sloop Ruth ernaartoe, haalde de bedekking bij zijn voeten weg en ging liggen.

6. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Ik groeide ergens op tussen 'vervelend' en 'cynisch'.

7. Thủ đô Kathmandu nằm ở miền trung, thật là một nơi du lịch ngoạn mục.

Kathmandu, de hoofdstad, die in het centrum van het land ligt, is echt een paradijs voor toeristen.

8. Briançon nằm trên cao nguyên nơi giao thoa giữa hai con sông Durance và Guisane.

De plaats maakt deel uit van het arrondissement Briançon en ligt op de samenvloeiing van de rivieren de Durance en de Guisane.

9. Tôi sống ở nơi nằm giữa "vô điều kiện" và "giữa hè", ở Midtown Manhattan.

Ik woon ergens tussen 'onvoorwaardelijk' en 'midzomer', middenin Manhattan.

10. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Deze „klok” bevindt zich vlak bij de plaats waar de twee oogzenuwen bij elkaar komen.

11. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

Toen Nicholas bij het gebouw aankwam, zag hij dat de hele inboedel — papieren, boeken en meubels — in het rond lag.

12. Nơi nhóm họp của chúng tôi ở tầng hầm của một cao ốc nằm ngay trung tâm Maribor.

Onmiddellijk begonnen we de gemeenten en onze prediking te reorganiseren.

13. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

De Laurentian Abyss is elf kilometer onder zeeniveau. Het diepste punt van deze planeet.

14. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Kort nadat zij waren weggevaren, ging Jezus achter in de boot liggen en viel in een diepe slaap.

15. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Dit is Verdun, een slagveld in Frankrijk, net ten noorden van het NAVO-hoofdkwartier in België.

16. Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

Dit is waar de teerzanden liggen, onder een van de laatste prachtige noordelijke bossen.

17. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Dodelijk koud, doorkliefd door windbuien en sneeuwstormen, behoren deze Bergen tot de meest vijandige plekken op aarde.

18. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Ons zonnestelsel bevindt zich tussen twee spiraalarmen van de Melkweg, in een gebied met betrekkelijk weinig sterren.

19. 16 Họ vội vàng đi, đến nơi thì gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ.

16 Ze gingen er snel naartoe en vonden Maria en Jozef, en ook de baby, die in de voederbak lag.

20. Những điểm sáng giá nhất cho hành động sẽ nằm ở địa điểm giao hàng, và tại nơi vượt biên giới quay về.

Een aanval is te verwachten bij de overdracht... of bij de grensovergang op de terugweg.

21. Lời cảnh cáo của Đức Giê-hô-va thật rõ ràng: Không một nơi ẩn náu nào nằm ngoài tầm tay của Ngài.

Jehovah’s waarschuwing was duidelijk: geen schuilplaats is buiten zijn bereik.

22. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Een van de lokaties was een plek genaamd Tijger Strand, in de noordelijke Bahama's waar tijgerhaaien samenscholen in ondiep water.

23. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

Toen we op een dag uit de dienst terugkwamen, was onze straat afgesloten met prikkeldraad.

24. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Als wij helder van geest willen blijven, zal het wellicht doeltreffender blijken te zijn dat wij op een stoel aan een tafel of aan een bureau zitten dan dat wij in bed liggen of onderuitgezakt in een gemakkelijke stoel zitten.

25. nằm ngửa...

Liggen?

26. Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

In Death Valley bevindt zich het laagste punt van heel het westelijk halfrond — 86 meter onder de zeespiegel — bij een zoutmeertje met de naam Badwater.

27. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter omdat hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

28. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 In sommige landen die onder het toezicht van het bijkantoorcomité van een ander land vallen, wordt een landscomité aangesteld.

29. Trụ sở trung ương của Giáo Hội nằm trong thành phố này là nơi mới vừa đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông thứ 19.

De hoofdzetel van de kerk bevindt zich in deze stad, die onlangs de gastheer van de 19e Olympische Winterspelen was.

30. Nhân tiện, tất cả những thiên thạch chúng tôi tìm thấy nằm ở 1 góc bé xíu nơi chúng ta đang sinh sống, trong Dải Ngân Hà.

Die bevinden zich allemaal in ons eigen kleine hoekje van de Melkweg.

31. Nằm sấp xuống

Op je buik.

32. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter nu hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

33. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

34. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

De afkalvingszijde is de muur waar het zichtbare ijs afbreekt maar in feite gaat het beneden de zeespiegel nog een goede duizend meter door.

35. “Hiển nhiên, nơi trừng phạt sau cùng là Ghê-hen-na, trũng Hi-nô[m], là nơi khi xưa người ta đã giết người để cúng tế cho các thần ngoại đạo, nhưng vào thời Kinh-thánh chỗ đó đã thành nơi đổ rác thành phố rồi, nằm ở bên ngoài Giê-ru-sa-lem.

„De uiteindelijke plaats van straf is klaarblijkelijk Gehenna, het dal van Hinno[m], dat eens een plaats was waar mensenoffers aan heidense goden werden gebracht, maar dat in bijbelse tijden reeds de vuilnisbelt van de stad was geworden, een afvalhoop aan de rand van Jeruzalem.

36. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* Het Beloofde Land, gelegen in wat wel de Vruchtbare Maansikkel is genoemd, was een verrukkelijk oord om te wonen, gezegend met zijn eigen unieke kenmerken.

37. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

OP EEN kaart van het Stille-Zuidzeegebied ligt Tonga net ten westen van het punt waar de internationale datumgrens en de steenbokskeerkring elkaar kruisen.

38. Nó nằm ở điểm cực bắc của bán đảo Malaysia và nằm bên bờ sông Perlis.

De stad bevindt zich op het noordelijkste punt van West-Maleisië en ligt aan de rivier de Perlis.

39. Nó nằm chết ngửa ra.

Hij ligt dood op zijn buik.

40. Cá nằm trong chậu rồi!

'n Vis in een wastobbe!

41. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.

42. Nằm xuống, đồ lông lá!

Tegen de vlakte.

43. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

44. Nằm xuống và lăn đi.

Liggen en rollen!

45. Mao chủ tịt muốn nằm!

Lang leve voorzitter Mao.

46. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

47. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

Die plek op het netvlies, waar uw zenuwvezels bij elkaar komen om de oogzenuw te vormen, heeft geen licht registrerende cellen.

48. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Doel in zicht.

49. Tôi nằm trong số những ký giả tin rằng tổ chức của quý vị được lập trên nền tảng là sự yêu thương và đức tin mạnh mẽ nơi Đấng Tạo Hóa”.

Ik ben een van de verslaggevers die weten dat uw organisatie gefundeerd is op liefde en een sterk geloof in de Schepper.”

50. Cấp nước phải nằm giữa # và

Het waterniveau hoort tussen de # en # te liggen

51. Hắn đã nằm trong giọ rồi.

Je prooi zit vast.

52. Bộ bảo vệ nằm ở đây

De beveiligingskamer is hier.

53. Hang ổ nằm ở chỗ nào?

Geplunderd.

54. Nó nằm trong giấy lợp tường.

In het behang.

55. Tua cuốn nằm ở nách lá.

De oudste hangen in het koor.

56. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

De stallen zijn daar.

57. Đừng đặt cháu nằm sấp, Walt.

Niet op haar buik, Walt.

58. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Kop dicht, klojo.

59. Manh mối nằm ở cái tên.

De naam zegt het al.

60. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

61. Đàn bà nằm chết trên giường.

Vrouwen liggen dood in hun bed.

62. Ngôi làng nằm đúng trọng tâm của khu vực Blue zone đây là nơi tôi tới và khảo sát, và như bạn thấy đấy, vẻ đẹp kiến trúc không phải là đặc tính của ngôi làng mà chính là mật độ: các ngôi nhà nằm san sát, đường đi và ngõ hẻm xen lẫn nhau.

Het is een dorpje in het epicentrum van de Blauwe Zone. Daar ging ik mijn onderzoek doen en zoals je kunt zien blinkt het niet uit in architectonische schoonheid, maar wel in dichtheid: huizen vlak naast elkaar gebouwd, vele nauwe steegjes en straten.

63. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Het hotel is 2.2 kilometer van de bank.

64. Phần này nằm ở giữa của tàu.

De reden zit in het midden van het boek.

65. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Ja, maar niet hoog genoeg.

66. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

De kabel zit aan de onderkant.

67. Cuốn sách nằm kế bên chiếc giường.

Het boek lag naast het bed.

68. Phải, nằm bên trong dưới lớp da

M' n heup.Ja, in je heup onder de huid

69. Phải, nằm bên trong dưới lớp da.

Ja, in je heup onder de huid.

70. Vợ ổng bị bệnh nằm liệt giường.

Z'n vrouw lag ziek op bed.

71. Ai bảo mày nằm giường trên hả?

Mag jij opeens boven?

72. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

Het lag gewoon onder het bed.

73. ♪ Họ nằm đó, bên cạnh nhau

Hier liggen ze, zij aan zij

74. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

De besturing zit in dat ding bovenop.

75. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Omdat hij onofficieel is.

76. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Wie zit er in jouw cel?

77. Roma sẽ nằm dưới bàn chân của bạn!

Rome zal aan je voeten liggen!

78. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

Op de intensive care was het heel druk en er was de hele tijd lawaai.

79. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

80. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

(b) Waarom heeft de „vrouw” in het duister gelegen?