1. Em cao ráo.

Hij is lang en erg knap.

2. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

De zonnige wervelen, de bewolkte drijven, de regenachtige vallen, de besneeuwde dwarrelen op de grond.

3. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

4. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Lang, knap, brede schouders.

5. May thay, họ gặp chúng tôi với những nụ cười rất rất sảng khoái, vào một ngày nắng ráo tháng Chín, chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

Gelukkig voor ons, konden ze ermee lachen, heel, heel hard lachen. Dus op een dag in september begonnen we aan een programma dat 7 uur en 4 minuten moest duren.

6. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

De Duitsers pakken nu zonder enig onderscheid op,

7. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ik hoef niet te kalmeren.

8. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

9. Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

En de vriend zocht hem.

10. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Ik zal zeker met een grote man trouwen.

11. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Remi is 22, lang en erg knap.

12. Nắng gắt rồi đấy.

Daglicht wordt minder.

13. Thực sự tắm nắng.

Integendeel, ze zijn sloom.

14. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Afrika verdroogde in die tijd.

15. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

16. Em bị cháy nắng.

Ik verbrandde steeds.

17. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

18. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

19. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

20. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

21. Sưởi nắng một chút.

Een beetje zonneschijn.

22. Con có bôi kem chống nắng.

Ik heb zonnebrandcrème op.

23. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

24. Chắc là chói nắng quá.

Vast te veel zon.

25. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Vermijd overmatige blootstelling aan de zon, wat tot kanker en voortijdige veroudering van de huid kan leiden.

26. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

We hadden een paar zongebruinde meisjes, meisjes die van zonnen hielden.

27. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Het complot om Jezus te doden, wint aan kracht.

28. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

We zijn nieuwelingen in de kosmos.

29. Chỉ là chút cháy nắng thôi

Alleen wat verbrand.

30. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Goedemorgen, zonnetje.

31. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

32. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

33. Anh nói là do cháy nắng.

Jij zei dat je verbrand was.

34. Chỉ cần phơi nắng vài giờ.

Het duurde een paar uur.

35. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

36. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

De advocaat kreeg er links en rechts van langs!

37. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Hij was een lange zendeling uit Californië met een grote glimlach op zijn gezicht.

38. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Kijk eens hoe bruin hij is.

39. Số giờ nắng trung bình 180h/tháng.

Het aantal uren met zon is gemiddeld circa 1880 per jaar.

40. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ik ga je geen pluim in je reet steken.

41. Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

Dit is gewoon een zomerverliefdheid.

42. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

43. Bị thương khi hành động, rám nắng

Verwond tijdens een actie.

44. Nghĩ anh sẽ bị rám nắng không?

Denk je dat ik een kleurtje zal krijgen?

45. Đây không phải là vết cháy nắng.

Het is geen kleur.

46. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Ik moest zonnebrandolie aanbrengen.

47. Và xin bảo đảm là không có hiệu ứng gì ráo từ chiếc micro này.

Ik verzeker jullie dat er helemaal geen effecten afkomstig zijn van deze microfoon of iets anders.

48. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

Ze schoof van de weg die rechtwas en dat op klaarlichte dag.

49. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Ze is mooi, lang, atletisch en de lijst gaat maar door.

50. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Heb je een kleurtje in de bar gekregen?

51. Sau một thời gian, những con chim được thả ra để tìm vùng đất khô ráo.

Na een tijdje werden er vogels uitgezonden om te zien of er droog land was.

52. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

De heiligen legden het land droog en bouwden er hun huizen.

53. Với những tiến bộ ngày nay, chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó rốt ráo.

Na veel vooruitgang kunnen we dat nu vrij gemakkelijk doen.

54. Tớ nghĩ có người đang say nắng ai đó.

Volgens mij is hier iemand verliefd.

55. "Không những trời nắng to mà còn gió tây".

Er was geen maan, er was oostelijke wind.

56. Trong khi chờ đợi, mày có thể tắm nắng.

Terwijl jij lekker in't zonnetje bakt.

57. Anh cảm nắng người nổi tiếng nào đầu tiên?

Welke beroemdheid was je eerste liefde?

58. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Vlooien hebben weinig gespecialiseerde vijanden.

59. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Jij hebt mijn hart verwarmd als de zon.

60. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

"Kom naar het zonnige bos van Florida.

61. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Een zonnige dag, een oude kerk.

62. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

Dit was mijn eerste zonnebrand.

63. Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

De schaduwmensen moesten het zonnekind niet,

64. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Het kan zowel in de zon als in de schaduw groeien.

65. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

Ook zonlicht werkt ontsmettend.

66. Ta không phơi bày nó ra dưới thời tiết mưa nắng.

Dan stelt u het niet bloot aan de elementen.

67. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

Met een zonnige dag, kan ze buiten in de tuin zitten.

68. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Door regen en sneeuw, door zon en koud’,

69. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

Lekker bruin, en grote kans dat ze het boeket vangt.

70. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Katholieke missie en protestantse zending beconcurreerden elkaar fel in het maken van bekeerlingen.

71. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wij hebben het geluid opgenomen dat een moederkip maakt wanneer zij iets vindt wat zij haar kuikens wil laten eten”, zegt Luis Bate van de University of Prince Edward Island.

72. Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

Ik wilde alles ophangen nu de zon schijnt.

73. Sống trên cỏ và cây bụi nắng, nơi ấm áp.

Leeft op grassen en struiken op zonnige, warme plaatsen.

74. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Je hebt zo'n mooie lach.

75. " Dẫu trời mưa hay nắng, em vẫn chờ nơi đây. "

antwoord ik... zal ik hier zijn.

76. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ik zou hebben gezegd dat het twee keer zo diep, eigenlijk.

77. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Hij zei: ‘Ik had een zonnig gevoel.’

78. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Maar wanneer de verzengende zon het overneemt, verschrompelt het gras.

79. Mình cũng thích, có bãi biển và ánh nắng mặt trời.

Buiten heb je het strand, en de zon.

80. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

We laten zonlicht in het riool schijnen.