1. Em cao ráo.

Er ist groß.

2. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

Die sonnigen drehen sich, die wolkigen treiben dahin, die regnerischen fallen hinab und die schneeartigen flattern zu Boden.

3. Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

Wie erfrischend kann nach lange anhaltender Hitze und Trockenheit andererseits auch ein Regenschauer, gar ein Wolkenbruch sein.

4. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Groß, gutaussehend, breite Schultern.

5. Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

Gott wird alle Tränen abwischen.

6. May thay, họ gặp chúng tôi với những nụ cười rất rất sảng khoái, vào một ngày nắng ráo tháng Chín, chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

Zum Glück antworteten sie mit einem sehr herzhaften Lachen, also haben wir eines schönen Tages im September die Sendung begonnen, die, so dachten wir, 7 Stunden und 4 Minuten dauern sollte.

7. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

Die Deutschen jagen jetzt wahllos jeden.

8. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ich muss nicht runterkommen.

9. Nắng vàng...

Die Goldene Düne.

10. Anh rám nắng.

Sie sind braun.

11. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Wir kriegen ein warmes Mal und ein trockenes Bett.

12. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Ich werde mal einen großen Mann heiraten.

13. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Remi ist 22, groß und sehr gutaussehend.

14. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Bei zu viel Sonne, würde er wenigstens mit einem gesunden braunen Schimmer sterben.

15. Dầu rám nắng.

Sonnenöl.

16. kem chống nắng.

Sonnencreme.

17. Nắng gắt rồi đấy.

Die Mittagssonne brennt.

18. Thực sự tắm nắng.

Eigentlich sonnt er sich.

19. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.

20. Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

Worauf legen die Menschen im Allgemeinen großen Wert?

21. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Allerdings trocknete Afrika zu dieser Zeit aus.

22. Trời nắng đẹp nhỉ?

Ist sonnig heute, was?

23. Phơi nắng: Next cookie

Publizität:Next cookie

24. Tự động phơi nắng

Belichtung

25. Cái chỉ phơi nắng

Belichtungsindikatoren

26. Độ phơi nắng/nhạy

Belichtung/Empfindlichkeit

27. Anh bị say nắng.

Du hattest einen Sonnenstich.

28. Dưới tấm che nắng.

Unter der Sonnenblende.

29. Anh sẽ cháy nắng mất.

Du holst dir noch einen Sonnenbrand.

30. một bóng che ánh nắng

wie Schatten bei sengender Hitze

31. Albertine bị say nắng.

Albertine hat einen Sonnenstich.

32. Sưởi nắng một chút.

Ein Bisschen Sonnenschein.

33. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Es empfiehlt sich, die Pflanze vor dem nächsten Gießen leicht trocken werden zu lassen.

34. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

35. Chỉ là say nắng thôi.

Es ist nur ein Gedränge.

36. Cuộc điều tra tìm kiếm thủ phạm được ráo riết xúc tiến.

Die Fahndung nach dem Täter verläuft jedoch ins Leere.

37. Tôi rám nắng, khắp người.

Ich bin braun gebrannt, überall.

38. Anh đã phơi nắng nhiều.

Sie waren in der Sonne.

39. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Alles über die gekochten und abgegossenen Nudeln gießen.

40. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

41. Chưa từng có ánh nắng.

Niemals scheint die Sonne.

42. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

Doch die Flügel bleiben sauber und trocken.

43. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

Nein, die ATCU veranstaltet eine Hexenjagd auf Menschen mit Kräften.

44. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Ebenso wichtig ist, sich nicht extremer Sonnenstrahlung auszusetzen — hier drohen Hautkrebs und vorzeitige Hautalterung.

45. Giê-rê-mi đã ráo riết rao giảng được 30 năm rồi.

Jeremia hatte bereits 30 Jahre lang unermüdlich gepredigt.

46. Nước mắt của bạn được lau ráo thế nào ngay bây giờ?

Inwiefern sind schon jetzt Tränen von deinen Augen abgewischt worden?

47. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Die Verschwörung, Jesus zu töten, nimmt Form an.

48. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... mit der Diät wird das bewerkstelligen.

49. Chỉ là chút cháy nắng thôi

Nur ein kleiner Sonnenbrand.

50. Ai đã dạy anh giữ nó khô ráo sạch sẽ hôm qua nhỉ.

Irgendeine Fee war gestern zufällig in der Reinigung.

51. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Große Männer werden große Präsidenten.

52. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt?

53. Điều chỉnh phơi nắng tự động

Justierung der automatischen Belichtung

54. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

haben wir uns erwählt,

55. Còn nữa, cô rất cháy nắng.

Außerdem hast du einen schlimmen Sonnenbrand.

56. Chúng tôi để phơi dưới nắng.

Wir haben die in der Sonne liegen lassen.

57. Em có ước là chúng ta nên chọn một ngày khác khô ráo hơn không?

Wäre dir ein weniger verregneter Tag lieber gewesen?

58. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Es war ein großer Elder aus Kalifornien, der stets ein breites Lächeln zur Schau trug.

59. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Wie braun er ist.

60. Kho phải thoáng mát, tránh ánh nắng.

Aber Vorsicht wegen der Sonnennähe!

61. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ich will Ihnen nichts vormachen.

62. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Sie waren im Ausland, haben sich aber nicht gesonnt.

63. Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

Das ist nur ein Sommerflirt.

64. Cô say nắng hắn ta rồi sao?

Stehst du auf ihn?

65. là để trả cho kem chống nắng

Ich sah aus wie ein glasierter Doughnut für den größten Teil des Jahres.

66. bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

Erst frieren wir und jetzt kriegen wir Sonnenbrand.

67. Nghĩ anh sẽ bị rám nắng không?

Denkst du, ich werde braun?

68. Không muốn bị cháy nắng chứ hả?

Sonst pellt sich nachher dein Schnabel.

69. Đây không phải là vết cháy nắng.

Es ist keine Bräunung.

70. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, ông và quân binh của ông đuổi theo ráo riết.

Doch schon bald jagt er ihnen mit seinen Streitkräften nach.

71. Và xin bảo đảm là không có hiệu ứng gì ráo từ chiếc micro này.

Ich kann Ihnen versichern, dass man mit diesem Mikrofon absolut keine Effekte auf welche Art auch immer machen kann.

72. Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Bald darauf studierte er mit Zeugen Jehovas eingehend die Bibel.

73. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

So hat es Jesus uns gesagt,

74. Ánh nắng cũng rất ít trong mùa đông.

Die Sonne scheint im Winter sehr selten.

75. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

Das Gerät darf beim Aufladen keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.

76. Tôi đã nói, nhộn nhịp và là tia nắng.

Ich sagte, geschäftige und dass der Sonnenstrahl.

77. Chừng gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò

Wenn friedlich weiden Wolf und Lamm,

78. Loài này rất cần ánh nắng mặt trời.

Majestät brauchen Sonne.

79. Con mèo đang nằm phơi mình trong nắng.

Die Katze aalte sich in der Sonne.

80. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Ist das ein Bar-Sonnenbrand?