1. Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

We zijn allemaal vluchtelingen.

2. Họ đều là dân tị nạn từ Palestin.

Palestijnse vluchtelingen.

3. Hơn hai triệu người trở thành dân tị nạn.

Meer dan twee miljoen mensen werden vluchtelingen.

4. Đấy là vấn nạn của những dân tộc thiểu số.

Het was poëzie over ongelukkige mensen.

5. Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

In het vluchtelingenkamp Muyovozi zitten momenteel 37.000 vluchtelingen.

6. Hàng triệu dân tị nạn đã nhận được trợ giúp nhân đạo.

Miljoenen vluchtelingen hebben humanitaire hulp ontvangen.

7. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

‘Het volk dat ontkwam aan het zwaard, vond gunst in de woestijn,

8. Nếu không làm như thế thì dân làng phải bị nạn “hổ giảo”.

Als dat maar niet voor problemen zorgt in het dorp.

9. Nơi đó chỉ có 4 triệu dân, và 1 triệu người trong số đó là dân tị nạn Syria.

Het heeft slechts vier miljoen inwoners, en er leven daar één miljoen Syrische vluchtelingen.

10. Thời đó, các nạn nhân là dân nghiện và tù nhân bỏ trốn.

Toen ging het om junks en weglopers.

11. Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

Vluchtelingen, of troepen soldaten, wapens, misschien bommen?

12. Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

Oost-Europa: „De Oost-Europese Roma zijn in het buitenland de zondebok en in hun geboorteland het slachtoffer van vooroordeel. Geen enkele politicus wil dit probleem aanpakken.” — The Economist, 4 september 2010.

13. Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

In zijn woede heeft Satan „wee”, dat wil zeggen leed en ellende, gebracht over degenen die op aarde wonen.

14. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Sociale woningen, toegang, schoolvrijheid...

15. Trại tị nạn Kakuma giờ đây là một nơi trú ngụ đa quốc gia cho dân tị nạn đến từ Sudan, Somalia, Ethiopia và các nước khác.

In kamp Kakuma worden nu vluchtelingen uit Soedan, Somalië, Ethiopië en andere landen opgevangen.

16. Tất cả nhân viên ở đây đều là dân tị nạn chính trị, giống như anh!

Al onze werknemers zijn politieke vluchtelingen, net als jij.

17. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Nu maken naar verluidt burgers voor tachtig procent deel uit van de oorlogsslachtoffers, om nog maar te zwijgen van de miljoenen die uit hun vaderland wegvluchten.

18. Tới trước năm 2050, có thể có ít nhất 200 triệu dân tị nạn khí hậu.

In 2050 zullen er minstens 200 miljoen klimaat-vluchtelingen zijn.

19. National Archives photo; trẻ con đói khổ: WHO/OXFAM; dân tị nạn: UN PHOTO 186763/J.

National Archives; uitgehongerde kinderen: WHO/OXFAM; vluchtelingen: UN-FOTO 186763/J.

20. Và người dân bị buộc phải vào các khu tị nạn này để lấy nước uống sạch.

En mensen zijn gedwongen om naar deze kampen te gaan om hun veilige drinkwater te krijgen.

21. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN BỐN: Đức Giê-hô-va gìn giữ dân ngài trong hoạn nạn lớn

FOCUS: Jehovah bevrijdt zijn volk uit de grote verdrukking

22. BG: Nhưng có một ngôi làng ở Đức với 300 dân cư và 1000 người tị nạn.

BG: Maar er zijn in Duitsland dorpen met 300 inwoners en 1.000 vluchtelingen.

23. Nói cách khác, người tị nạn đang tạo việc làm cho người dân của nước tiếp nhận.

Vluchtelingen zorgen dus voor banen voor inwoners van het ontvangende land.

24. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Terugkeer van vluchtelingen, hetgeen het VN- Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen bijzonder onwaarschijnlijk achtte, heeft grotendeels plaatsgevonden.

25. Hắn tài trợ chăm sóc một dân tị nạn một cô gái 16 tuổi tên Noura Khatami từ Gedawar.

Hij sponsorde de zorg van een vluchteling, een 16-jarig meisje genaamd Noura Khatami uit Gedawar.

26. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

Nadat Talus hun dorp had platgebrand, verschuilden ze zich in het bos.

27. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

In Libanon is een op de vier mensen een vluchteling, een kwart van de hele bevolking.

28. Trong khi, Canada tự nhận họ nhận dân tị nạn Syrian nhiều gấp 10 lần năm ngoái so với Mỹ.

Tegelijkertijd heeft Canada afgelopen jaar 10 keer zo veel Syrische vluchtelingen toegelaten als de Verenigde Staten.

29. Dân số tăng do những người tị nạn tràn qua từ Burundi và từ phía bên kia hồ từ Congo.

Als gevolg van de vluchtelingenstroom uit Burundi en uit Congo, van over het meer.

30. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

Alleen al bij het horen van het bericht over de aanval op Gods aanbidders kwam Habakuks maag in opstand, gingen zijn lippen trillen en begaven zijn krachten het.

31. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Stadsbewoners schreeuwen om hulp, maar regeringen zijn niet in staat het groeiende probleem van armoede op te lossen.

32. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

God gebruikte hem echter om Israël van een hongersnood te redden.

33. Trước khi hoạn nạn sắp đến, cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng đều làm sự phạm pháp và bại hoại.

Toen het onheil naderde, waren zowel regeerders als onderdanen tot wetteloosheid en corruptie vervallen.

34. Hiện giờ tại nhiều thành phố và thị xã, có các cộng đồng gồm khá đông kiều dân vì làn sóng tị nạn.

Verspreid over veel steden en dorpen bevinden zich buitenlanders als gevolg van de toestroom van vluchtelingen.

35. Dân ngài đang tham gia vào việc làm chứng cuối cùng trước khi hoạn nạn lớn bùng nổ (Khải-huyền 14:6, 7).

Zijn volk geeft nu een laatste getuigenis voordat de grote verdrukking uitbreekt (Openbaring 14:6, 7).

36. Ngay từ năm 1675 một nhóm Huguenot người Pháp, mà tị nạn ở đây, đã di dân sang vùng sông Hudson và thành lập ở đó 1677, để tưởng nhớ tới quê hương tị nạn, địa danh New Paltz.

Zo vestigde zich al in 1675 een groep Franse hugenoten, die eerder in de Palts een tijdelijk toevluchtsoord had gevonden, aan de Hudson en stichtte daar in 1677 de kolonie New Paltz in herinnering aan hun gastvrije tijdelijke vaderland.

37. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Vernietiging en verwoesting, honger en zwaard!

38. Chúng ta thấy trên truyền hình trẻ con đói khát, mắt trũng sâu và dân tị nạn phải hối hả rời bỏ nhà cửa.

Verhongerende, hologige kinderen en ontheemde, rondzwervende vluchtelingen wedijveren om onze aandacht op de televisie.

39. Trong số những người dân tị nạn cũng có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, họ sốt sắng rao truyền tin mừng về Nước Trời.

Onder de vluchtelingen bevindt zich een aantal Getuigen van Jehovah, die ijverig het goede nieuws van het Koninkrijk bekendmaken.

40. “Hoạn-nạn lớn”

„De grote verdrukking”

41. Trong ngày tưởng niệm đầu tiên, nhân dân khắp Đông Bengal đeo phù hiệu đen nhằm biểu thị tình đoàn kết với các nạn nhân.

Op de eerste herdenkingsdag droeg een groot deel van de bevolking zwarte badges ter herdenking van de slachtoffers.

42. Bà tử nạn ngày 1 tháng 7 năm 2012 vì tai nạn giao thông.

Zij overleed op 17 oktober 2011 bij een verkeersongeval.

43. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

WAT SOMS GEZEGD WORDT: „De vernietiging van de Kanaänieten was een wrede oorlogsmisdaad, te vergelijken met hedendaagse genociden.”

44. Cô lớn lên ở Sudan, miền nam Sudan, trong 20 năm, chiến tranh đã giết một triệu người và biến 5 triệu thành dân tị nạn.

Ze groeide op in Soedan, Zuid- Soedan, tijdens 20 oorlogsjaren, die een miljoen mensen doodden en vijf miljoen vluchtelingen op de vlucht jaagden.

45. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

46. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

47. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

48. Con điếm khốn nạn.

Verdomde hoer.

49. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

50. Các trại tị nạn

Vluchtelingenkampen

51. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

52. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

Laten we Koreaanse en andere slachtoffers vergeten die zij hebben verwoest.

53. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

54. bọn củ chuối khốn nạn.

Stomme bananenbuigers.

55. Một nạn dịch cờ bạc

Een gokverslavingsepidemie

56. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Hulpverlening aan vluchtelingen

57. Cô ấy bị tai nạn.

Ze kreeg een ongeval.

58. Thằng khốn nạn quẹo phải.

De klootzak ging naar rechts.

59. Lạm phát khốn nạn lắm.

Vervelend, die inflatie.

60. Bọn hải tặc khốn nạn!

Rotpiraten.

61. Từ tai nạn xe hơi?

Door het auto-ongeluk.

62. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Kom hier, etterbakkie.

63. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

De recente droogte in Afrika had een verschrikkelijke hongersnood tot gevolg.

64. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: Capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers; zij verzorgen slachtoffers?

65. Để tránh nạn đói đang hoành hoành trong vùng, Abraham tìm đến lánh nạn trong xứ Ai Cập.

Omdat er op dat moment honger was in dat gebied, trok Abraham naar Egypte.

66. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

Vanwege het toenemende terrorisme trekken grote bijeenkomsten in Rusland vaak de aandacht van zowel politiefunctionarissen als nieuwsgierige buurtbewoners.

67. Vậy một tai nạn xe cộ.

Een auto- ongeluk.

68. 2 nạn nhân bị hiếp dâm.

Twee slachtoffers waren verkracht.

69. Có người gặp tai nạn rồi.

Er is een ongeluk gebeurd.

70. Đó là một vụ tai nạn

We kregen een ongeluk.

71. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Er heerste halverwege de jaren tachtig een algehele droogte en ernstige hongersnood in Ethiopië.

72. Ngược lại, lối sống gọi là “văn minh” của chúng ta gây ra sự ô nhiễm không khí và nước, sự tàn phá rừng rậm, nạn dân cư quá đông đúc và thiếu ăn nơi một phần lớn dân số trên địa cầu.

In tegenstelling hiermee heeft onze „geciviliseerde” levenswijze geleid tot vervuiling van lucht en water, ontbossing, overbevolking en ondervoeding bij grote delen van de bevolking.

73. Tìm kiếm và cứu nạn hả?

zoeken en redden, hé?

74. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Twee slachtoffers tegelijk.

75. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

Verdrukking brengt volharding voort

76. Tên khốn nạn quá quắt kia.

Ongelooflijke hufter.

77. Ngài cũng cứu Lê Hi và dân của ông khỏi nạn đói trong vùng hoang dã và sự hủy diệt trên đại dương, an toàn mang họ đến đất hứa.

Ook zorgde Hij dat Lehi en zijn volk in de wildernis niet van de honger omkwamen en uiteindelijk ongedeerd de oceaan konden oversteken, op weg naar het beloofde land.

78. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

Burgeroorlogen zijn in technisch opzicht meestal niet geavanceerd maar ze zijn wel meedogenloos — 90 procent van de slachtoffers valt onder de burgers in plaats van onder de strijdende partijen.

79. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

Maar niet al het jeugdgeweld in de Verenigde Staten is tegen andere leerlingen gericht.

80. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Gigantische vlakte van afval in de oceaan