1. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

이 백성은 ‘고난의 형태로 된 빵과 압제의 형태로 된 물’을 받을 것입니다.

2. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

“칼에서 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 얻었다.

3. Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

동유럽: “동유럽에 거주하는 로마(집시)는 자국에서는 편견의 대상이 되고 외국에서는 애꿎은 박해를 받고 있다. 어떤 정치인도 그 문제를 해결하려고 나서지 않는다.”—「이코노미스트」, 2010년 9월 4일.

4. Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

분노에 찬 사탄은 땅에 거하는 사람들에게 화 즉 고난과 괴로움을 초래해 왔습니다.

5. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

인구가 과밀한 도시들은 흔히 빈곤의 온상이 됩니다.

6. Trại tị nạn Kakuma giờ đây là một nơi trú ngụ đa quốc gia cho dân tị nạn đến từ Sudan, Somalia, Ethiopia và các nước khác.

현재 카쿠마 난민 수용소에는 수단, 소말리아, 에티오피아 등 여러 나라에서 온 난민들이 살고 있다.

7. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

오늘날에는 전쟁 사상자의 80퍼센트가 민간인이라고 하며, 그에 더하여 수많은 사람들이 고향에서 도피하여 난민이 됩니다.

8. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN BỐN: Đức Giê-hô-va gìn giữ dân ngài trong hoạn nạn lớn

주요 내용: 여호와께서 자신의 백성이 큰 환난에서 살아남도록 보호하시다

9. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

10. Hiện nay, 83% số nạn nhân này là người Maya, con cháu của những cư dân đầu tiên của Trung Mỹ.

피해자의 83퍼센트는 마야인입니다. 이 피해자들은 중앙 아메리카 원주민의 후손이죠.

11. Tại sao giai đoạn thứ hai của cơn hoạn nạn lớn không đặt dân Đức Chúa Trời vào vòng nguy hiểm?

큰 환난의 두 번째 단계는 왜 하느님의 백성을 위험에 빠뜨리지 못할 것입니까?

12. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

그런데 스데반은 이스라엘 지파들의 조상인 요셉의 친형들이 의로운 요셉을 괴롭히고 노예로 팔았다는 점을 지적했습니다.

13. Gia đình bà còn giúp dân tị nạn Do Thái định cư sau khi trốn thoát Đức Quốc xã ở châu Âu.

나중에 프랭클린의 가족은 나치를 피해 유럽에서 도망 온 유대인 이민자들의 정착을 돕는 일을 하기도 했다.

14. Ngoài ra, nạn mù chữ cũng lan tràn, hầu hết người dân không thể đọc cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Nahuatl.

또한 문맹률이 높은 편이어서 대부분의 나와틀족은 스페인어뿐만 아니라 나와틀어도 읽을 줄 모릅니다.

15. Song phát-minh này đã khiến dân nơi thành-thị phải chịu nạn kẹt xe, ồn ào và không-khí bị ô-uế.

그러나, 그것은 도시들을 혼잡과 소음 및 오염으로 질식시키는 데 기여해 왔읍니다.

16. Dân ngài đang tham gia vào việc làm chứng cuối cùng trước khi hoạn nạn lớn bùng nổ (Khải-huyền 14:6, 7).

(계시 14:6, 7) 그렇습니다. 우리에게는 묵상할 점들이 많이 있습니다.

17. Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.

그 결과 굶주림에 시달리던 1944-45년의 겨울 동안 최소한 1만 명의 민간인들이 영양실조로 사망한 것으로 추정됩니다.

18. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

19. 2 Khi “hoạn nạn lớn” lên đến đỉnh điểm, “Gót ở đất Ma-gốc” sẽ dốc toàn lực tấn công dân Đức Chúa Trời.

2 “큰 환난”이 절정을 향해 가면서 하느님의 백성은 “마곡 땅의 곡”이 가하는 전면 공격의 표적이 될 것입니다.

20. Với một đoàn thể huynh đệ quốc tế như thế trên toàn mặt đất, sẽ không còn có nạn di dân bất hợp pháp.

그와 같은 국제적 형제 관계가 온 땅에 존재하는 상황에서는 더 이상 불법 이민이 없게 될 것입니다.

21. Cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ tiếp tục càn quét “từ một dân nầy qua một dân khác,... trên đất từ đầu nầy đến đầu kia”, hủy diệt mọi kẻ ác (Giê-rê-mi 25:32, 33).

“큰 환난”은 계속되어 “나라에서 나라에 미칠 것이며 ··· 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것”입니다. 그렇게 하여 모든 악인을 멸절시킬 것입니다.

22. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

일부 사람들의 생각: “가나안 사람들을 멸절시킨 일은 현대의 종족 말살에 버금가는 잔인한 전쟁 범죄이다.”

23. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

프랑스 인구수는 이전 세기에 휩쓸었던 흑사병의 피해 이후 아직 회복 단계에 이르지 못한 상태였으며, 상인들은 외국 시장으로부터 철저하게 고립되어 있었다.

24. Và sau này dân Giu-đa ở phương nam cũng trở thành nạn nhân của sự ham mê vật chất (Giê-rê-mi 5:26-29).

(아모스 6:1, 4, 6, 7) 그리고 결국 남쪽의 유다 왕국도 물질주의의 포로가 되고 말았습니다.—예레미야 5:26-29.

25. Tai nạn xảy ra.

그리고 걘 돌아오지 않았고.

26. “Vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó (Khải-huyền 7:9-15).

‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리가’ 그 환난에서 살아서 나올 것입니다.—계시 7:9-15.

27. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

제가 한국인 희생자들과 다른 희생자들을 잊도록 해주세요. 그들에 의해 고통받았던 사람들말이죠.

28. Giờ Võ Đang gặp nạn.

반드시 범인을 찾아내겠어

29. * Trong những năm sau cùng, ngươi sẽ xâm lăng xứ có dân được khôi phục sau nạn gươm đao và được thâu từ nhiều dân về các núi của Y-sơ-ra-ên, là chốn từng bị hoang tàn nhiều năm.

말년에 너는 칼로 인한 참화에서 회복된 백성의 땅으로, 많은 민족에게서 나와 오랫동안 황폐되어 있던 이스라엘의 산들로 모아진 백성의 땅으로 쳐들어갈 것이다.

30. Lạm phát khốn nạn lắm.

개같은 물가상승처럼요

31. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요? 사람들이 피해자를 돌본다구요?

32. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

불법거래는 주로 바다에서 일어나지만 다른 공동 재산(영역)에서도 마찬가지입니다.

33. Vậy là anh bị tai nạn?

사고 당했다구요?

34. Ai nên bồi thường tai nạn?

사고 처리 비용을 누가 내야 하는가?

35. 2 Dù sao đi nữa, về vấn đề này Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời tiếp đón người từ mọi nước—dù là công dân bản xứ, dân di trú hoặc người tị nạn (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

2 이 점과 관련하여 무슨 일이 일어나고 있든지 간에, 성서는 하나님께서 모든 나라의 사람들을, 날 때부터 권리를 가진 시민이든 이주민이든 난민이든 환영하신다는 것을 알려 줍니다.

36. Con cái trong cơn “đại nạn”

“큰 환난” 중의 자녀들

37. Ngài cũng cứu Lê Hi và dân của ông khỏi nạn đói trong vùng hoang dã và sự hủy diệt trên đại dương, an toàn mang họ đến đất hứa.

그분은 또한 리하이와 그의 권속들을 광야에서의 굶주림과 대양에서의 파멸로부터 구해 내시어 약속의 땅에 무사히 데려다주셨다.

38. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

재래식 무기를 쓰기는 하지만 참혹하기 그지없는 내전에서 사상자의 90퍼센트는 전투원이 아니라 일반인이다.

39. 4 Người tị nạn có thể gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn.

4 난민들은 도망하는 중에 그리고 난민 보호소에서 살아가면서 여러 가지 위험에 직면합니다.

40. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

하지만 미국 내에서 청소년들이 저지르는 모든 폭력 행위가 다른 학생들만을 표적으로 하는 것은 아닙니다.

41. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

42. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

43. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

기근과 굶주림이 더는 없을 것입니다.

44. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

아동 성적 학대.

45. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

46. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

따라서 피해자는 아무런 손해도 입지 않았읍니다.

47. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

48. Và cái hệ thống lương thực mơ hồ này đã ảnh hưởng tới cả nạn béo phì và nạn đói.

따라서 이 문제가 있는 식량 시스템은 기아와 비만 둘다에 영향을 주고 있습니다.

49. Hiện nay, tôi bảo hiểm cho người nông dân trước nạn hạn hán như đã từng xảy ra năm 1984 hay cụ thể hơn, tôi bảo hiểm về những cơn mưa.

컵의 해에서처럼 말이죠. 혹은 더 자세하게 말하면, 저는 비를 보장합니다.

50. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

자동차 사고부터 허리케인 샌디에 이르는 많은 사고에서 최초로 대처를 하는 사람이었습니다.

51. Loa thứ bảy và nạn thứ ba

일곱째 나팔과 세째 화

52. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

53. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

사회를 병들게 하는 정부의 부정부패

54. Vài nguyên do của nạn phá hoại

파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

55. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

56. Ngoại trừ hai thằng khốn nạn này.

두 멍청이들만 빼고요

57. Che chở con bạn khỏi tai nạn

자녀가 사고를 당하지 않도록 보호하려면

58. 18 Dù cho sự gây chiến của quân nghịch có gây khó khăn cho dân Đức Chúa Trời, “kỳ đại nạn” chính sẽ là đối với kẻ ác (Thi-thiên 37:20).

18 하나님의 백성이 적들이 품은 적의의 영향을 느끼기는 하겠지만, 이 때는 주로 악한 자들에게 “고난의 때”가 될 것입니다.

59. Báo trước về nạn khan hiếm lương thực

예언된 식량 부족

60. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

“자동차 사고가 있었어요.”

61. Thử " Ăn nạn nhân lúc còn ẩm " xem.

" 희생자들의 눈물을 먹지. " 라고 해봐

62. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

어떻게 큰 환난 중에도 계속 확고하게 행할 수 있게 됩니까?

63. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

알코올 오용—심각한 사회 문제

64. 5 Đi trước ngài có nạn dịch bệnh,+

5 역병이 하느님 앞에서 나아가고+

65. 4 Và có một trận nạn đói lớn xảy đến trong xứ, và Chúa rủa sả đất bằng một lời rủa sả nặng nề, và có rất nhiều dân cư trên đó chết.

4 그리고 그 땅에 큰 기근이 들고, 주가 심한 저주로 땅을 저주하매, 그 땅의 많은 주민이 죽었더라.

66. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

그건 이 아이가 안먹어서 그런게 아니고, 아이가 먹으면 장이 열려서 배설물이 배로 들어가는 것이었습니다.

67. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

피해자들의 일반적인 행동

68. Một lý do là vì nạn lạm phát.

한 가지 이유는 물가고입니다.

69. Ngoài công việc của tôi, một tai nạn - "

내 작품뿐만 아니라, 사고 - "

70. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

71. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

“잊혀진 희생자들”을 기억하다

72. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

음란물은 전 세계 어디에나 있습니다.

73. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

많은 사고를 피할 수 있을 거예요.

74. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

75. Người tị nạn thường ở lại lâu dài,

그리고 난민들은 오랜기간 머뭅니다.

76. Mặc dù các cuộc phản kháng môi trường đã thực sự khiến Nhật Bản trở nên dân chủ hoá hơn, nó đã không thể giải phóng Nhật Bản hoàn toàn khỏi hệ thống đã đàn áp những người ngư dân và các nạn nhân của căn bệnh Minamata.

비록 환경 시위가 일본을 민주화로 이끌었지만, 어민과 미나마타 병의 희생자들을 억압한 일본의 체제를 완전히 제거하지는 못했다.

77. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

가뭄과 기근과 칼 (1-12)

78. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

그러나, 불행이 닥치면 그들은 보이지 않는다.

79. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 알코올 오용—심각한 사회 문제

80. Chưa đầy sáu tháng, kể từ lúc cuộc bao vây bắt đầu, thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt. Hơn một triệu dân đã chết vì nạn đói, dịch lệ và gươm đao.

포위 공격이 시작된 지 6개월도 채 안 되어서, 예루살렘은 파괴되었고 100만 명 이상의 주민이 기근과 전염병 그리고 칼에 죽었다.