1. Cùng năm, Dự Châu có nạn đói, Trần Khánh Chi mở kho phát lương cho nạn dân, khiến cho đại bộ phận nạn dân vượt qua được nạn đói.

同年,豫州鬧饑荒,陳慶之開倉放糧濟災民,使大部分災民得以度過饑荒。

2. Cứ 6 nông dân Mỹ thì có 1 bị ảnh hưởng bởi nạn đói.

小六因饥饿而被迫生吃了一只老鼠。

3. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

人口 過多 溫室 效應 乾旱 饑 荒 恐怖 主義 我們 都 能察覺 到 有點 不 對 勁

4. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

难民返回, 联合国难民高级委员会 认为这是不可能 但这已经在很大程度上发生了。

5. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

哈巴谷书3:16)哈巴谷光是听到上帝的子民将要遭受攻击,就胃部抽搐,嘴唇发颤,浑身无力了。

6. Hiện nay, 83% số nạn nhân này là người Maya, con cháu của những cư dân đầu tiên của Trung Mỹ.

83%的受害者是玛雅人, 他们是中美洲地区 原住民的后代。

7. Dân ngài đang tham gia vào việc làm chứng cuối cùng trước khi hoạn nạn lớn bùng nổ (Khải-huyền 14:6, 7).

启示录14:6,7)不错,的确有许多事是可以让我们沉思的。

8. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

营养不良、疟疾、结核病以及其他疾病使这里人的平均预期寿命只有50岁。

9. Cùng năm đó, nước Lỗ liên tục gặp nạn châu chấu và nạn đói.

同年,川北又遭大旱,餓死者日無計。

10. Con đĩ khốn nạn!

你 ~ 这狗 娘养 的!

11. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

就让我们先忘掉受害的韩国人和其他受害人吧 被他们迫害的这些人。

12. Giờ Võ Đang gặp nạn.

现在 武当 有难

13. Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

提图斯这样做有三个目的:一、防止犹太人逃走;二、要犹太人投降;三、令城里断粮,迫使犹太人就范。

14. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

大多数运输是通过海洋的 但也通过我们的共同利益。

15. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

在俄罗斯,由于人们对恐怖主义提高了警惕,大型的集会通常会引起执法人员和附近居民的注意。

16. Ngoài nạn đói Kazakhstan năm 1919–1922, trong vòng 10–15 năm, Kazakhstan đã mất hơn một nửa dân số do các hành động của quyền lực Xô viết.

連同1932年哈萨克斯坦大饥荒,在10-15年內哈萨克斯坦半數哈薩克人死於蘇聯政府。

17. Này, lũ khốn nạn chúng mày...

听 着 , 你们 这些 笨蛋 垃圾

18. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

这样,受害人便不致蒙受任何损失。

19. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

弟兄姊妹陆续抵达

20. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

消防员 和 难民 , 真是 最佳 拍档

21. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

我曾在不少事故中第一批到达现场 这些事故中有车祸也有飓风桑迪。

22. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

政府贪腐——遍及全球的祸害

23. Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

我们 不 希望 发生意外 。

24. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

「我们发生车祸。」

25. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

尼克去儿童医院接受治疗 他的肚子涨得像饥荒儿童一样

26. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

但关于我的核心价值观 我认为,宅心仁厚的人们 不会直接制造受害者 他们却能影响受害者

27. Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

种族隔离的考验

28. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

事故是昂贵的,代价很高

29. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

30. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

由此可见,贫穷的成因是人们和政府都倾向于维护自己的利益,换言之,这个问题是人为的。

31. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

在中国,注射器的回收是个大问题

32. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

暴力——没有人不受影响

33. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

一切顺利时,所谓的朋友也许很多;但倘遭不幸,他们就走得无影无踪了。

34. Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.

該 死 的 老鼠 竟敢 咬 我 的 錢

35. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

城内不久就出现了严重粮荒。

36. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

他们是来自比利时的犹太难民。

37. Vấn nạn của những người tị nạn Rohingya cũng là một chủ đề cần được bàn thảo tại các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á.

罗兴亚难民的苦难也应是亚洲峰会的议题之一。

38. Lũ khốn nạn nào đó giết con của ông ấy.

畜生 也 会 杀 了 他 儿子 呢

39. Họ là nhóm biệt kích ở hiện trường tai nạn.

他们 是 坠机 地点 那些 突击队员

40. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

出埃及记21:12,13)你有暗中埋伏击杀他吗?(

41. Hãy chạy đến nơi an toàn trước “Hoạn-nạn Lớn”

趁“大患难”临到前逃往安全的地方

42. Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

鉴定结论为死者系溺水死亡。

43. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

我 知道 狼 叫 的 聲音 !

44. Nạn nhân không thấy tới giao hàng ở nơi tiếp theo.

受害人 没 能 完成 接下来 的 外卖 任务

45. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

许多人遭到杀害,妇女被人蹂躏。

46. Bác sĩ phẫu thuật Smith nói rằng có 1.526 nạn nhân.

民间外科医生史密斯则认为,有1526人伤亡。

47. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

我们知道饥饿的循环有起有落。

48. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸的是,肥胖并不只是美国人的问题。

49. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 好几千年以前就已经有欺负人的事发生了。

50. Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

那时,种族主义盛行。

51. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

成 了 帮派 斗争 的 受害者

52. Họ bảo đó chỉ là tai nạn trong khi tập dượt.

他们 说 例行 演习 出 了 意外

53. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

许多国家深受急剧通货膨胀所影响。

54. Ngày nay, hầu như mỗi tháng đều có báo cáo về một tai ương nào đó, hoặc là động đất, bão tố, núi lửa, tai nạn hay nạn đói.

今天,我们每个月都听见灾难的消息,地震、暴风、火山爆发、意外、饥荒,不一而足。

55. Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

56. Cảnh sát đã phát cuộn băng được giấu trong xác nạn nhân

「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」

57. 14. (a) Anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ nào?

14.( 甲)逃离家乡的基督徒需要抵抗什么引诱?(

58. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

我们从采访校园性侵案的幸存者开始。

59. Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

这件宣扬王国的工作是一场祸害吗?

60. Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

自己 去 检查 该死 的 飞机 吧 !

61. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

什么大事表明大患难开始了?

62. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

新译》)世上不会再有无辜的受害者和境况悲惨的难民,也不会有人在战争中被人强奸,变成残障或惨遭杀戮!

63. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

此外,排外事件也十分猖獗,报章天天都用大字标题报道。 受害人主要是飘泊异乡的难民,他们目前为数超过二千一百万。

64. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

65. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

全球的干燥化 正在导致火灾数量急剧增加

66. Cô chết trong một tai nạn máy bay cùng với bố của mình.

與其夫在同一場飛機失事中死亡。

67. Anh ấy nhận được séc từ quỹ hỗ trợ nạn nhân hàng tháng.

他 每個 月 都 受到 基金 會 的 補助

68. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

69. Mỗi đêm, xe goòng đi nhặt xác chết do tai nạn nghề nghiệp.

當天夜晚,甲本遭遇意外被卡車撞死。

70. Đó là một tai nạn, chứ không phải mục đích là bắn họ.

那 是 一場 意外 , 友方 誤殺

71. Và có hy vọng nào cho các nạn nhân của sự bất công?

含冤受屈的人有什么昭雪的希望?

72. Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

73. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

数百万难民颠沛流离。

74. Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

虽然奴隶制度仍然存在,但它在世上很多地方已是不合法的了。

75. Bởi vì bạn cũng là một nạn nhân, hoặc ở đỉnh cao, như tôi.

因为,你要么就是个暴力受害者,要么,你就凌驾于暴力之上,像我一样。

76. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

因此第三场祸害与吹响最后的号角有密切关系。

77. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

在联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)协助下,坦桑尼亚政府收容了50多万个非洲难民,他们由于战祸而纷纷逃离家园。

78. Đây là vụ tai nạn đầu tiên của một chiếc máy bay Airbus A320.

这是第一起空中巴士A320坠机事件。

79. Tôi giúp các nạn nhân chứ không lợi dụng họ để làm chính trị.

我 幫助 受害者 但 我 不 利用 他們 作為 政治 目的

80. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。