1. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Maar schopte je echt tegen het water of dacht je alleen maar dat je dat deed?

2. Trà đá, nước hoa quả cũng thế.

Ook wel's ijsthee of sap.

3. Đá cẩm thạch được đẽo tại nước Ý

Het marmer komt uit Italië.

4. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

5. Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

Dit zijn waarschijnlijk waterijskeitjes.

6. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

Ik ga het hebben over rotssnot.

7. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Het virus kan overleven in zout of zoet water en in ijsblokjes.

8. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Het onderwaterdeel werd in een steengroeve gemaakt.

9. Ở đó có sáu vại nước bằng đá, mỗi vại có thể chứa hơn 40 lít nước.

Er zijn zes stenen waterkruiken, elk met een inhoud van ruim 40 liter.

10. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Ik wilde geen whisky verkopen, maar ijs.

11. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Iemand zou een ijskompres kunnen gebruiken om zijn koorts te verlichten.

12. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ze zullen dit fort overspoelen gelijk water over rotsen.

13. " Là hạt cát hay hòn đá, xuống nước cũng chìm cả thôi. "

Een zandkorrel of een rotsblok zinken in water allebei even hard.

14. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Italië won toen de Wereldbeker.

15. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

16. Những con sông lấy khoáng chất từ đá, rồi nhập vào nước biển.

De rivieren scheurde mineralen van de rots en voegde deze toe aan de oceaan haar zoet water.

17. Có phải hôm nay hai anh đã thấy cái gì trong cây nước đá?

Hebben jullie vandaag niet iets in het ijs ontdekt?

18. Bà đáp lại bằng cách ném một cốc nước đá vào mặt ông này.

Deze laatste wordt zo jaloers dat ze een glas cava in zijn gezicht gooit.

19. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Ze dompelt ze in ijswater voordat ze langskomt.

20. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Zij waste de kleren in de beek en gebruikte daarbij de grotere stukken ijs als wasbord.

21. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Het water gaat helemaal naar beneden, naar de bodem en maakt de weg vrij waardoor het ijs het vaste gesteente raakt.

22. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

Regen, ijs en vorst hebben geen menselijke vader of veroorzaker.

23. Hắn sẽ mang than hoa và nước đá ghế xếp và lo toàn bộ mọi thứ.

Hij brengt houtskool, ijs... opklapstoelen en de rest mee.

24. Vì vậy, những cột đá này sẽ nhắc rằng bạn đang đi vào vùng đài nước.

Deze stenen pilaren herinneren je eraan dat je een waterwinningsgebied betreedt.

25. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

Net als water in een stroom om een rots buigt, zo verknoeit al dat licht de schaduw.

26. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

In dit gedeelte van het land, zijn de meeste grotten van kalksteen.

27. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

De beste manier is om je op de stroom te laten meedrijven tussen de rotsen.

28. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Hoewel er op die plekken niet zoveel aarde is, bieden de rotsspleten beschutting tegen de wind en stellen ze de plant in staat water vast te houden.

29. Chúng ta cần toàn bộ chai lọ mới bếp đun hình cầu, và khoảng 100 pao nước đá.

We hebben nieuw glaswerk nodig... verwarmingsmantels, 50 kilo ijs.

30. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

Het trok grote bomen om en sleepte grote stenen mee alsof het kiezelsteentjes waren.

31. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Een plotselinge, onverwachte stroming kon een kano zo meetrekken, over de klif en in de strot van de duivel.

32. Ngài bảo ông cầm cây gậy và đập vào tảng đá tại Hô-rếp, rồi nước sẽ chảy ra.

De Bijbel zegt: ‘Dat deed Mozes terwijl de oudsten van Israël toekeken.’

33. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

Zullen wij uit deze steile rots water voor u te voorschijn doen komen?”

34. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

Dichter bij de stad stroomde het door aaneengemetselde steenblokken waardoorheen een gat was geboord.

35. Sống đơn độc trong các hang động ở biển và những vũng nước quanh các tảng đá gần bờ.

Deze teruggetrokken draak woont in zeegrotten en donkere poelen.

36. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

37. Cái tôi quan tâm là, liệu chúng ta có đủ nước đá cho tất cả số bia này không?

Ik hoop dat we genoeg ijs hebben.

38. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier gaat het door een aantal zeven die vodden, stenen, papier en plastic eruit filteren.

39. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Plotseling kwam er vuur uit de hemel „en verteerde voorts het brandoffer en de stukken hout en de stenen en het stof, en het water dat in de geul was, lekte het op”.

40. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).

41. Hầu hết mọi thức ở đây được đưa đến từ một nơi khác -- các loại đá, cây cối, thác nước.

Alles wat hier is, komt ergens anders vandaan: de rotsen, de bomen, de watervallen.

42. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

Ze brengen hun dagen door met rusten en met elkaar in de veiligheid van het ondiepe, maar ́s nachts gaan ze de diepte in om te jagen.

43. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Voor mijn eerste poging wilde ik iets vergelijkbaars en maakte een watertank, die ik vulde met ijs en vrieskoud water.

44. 6 Ở đó có sáu vại nước bằng đá dành cho việc tẩy uế theo tục lệ của người Do Thái,+ mỗi cái chứa khoảng hai hoặc ba thùng* nước.

6 Er stonden daar zes stenen waterkruiken, die nodig waren voor het reinigingsritueel van de Joden. + Elke kruik had een inhoud van twee of drie maten.

45. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

De ongerepte wateren vol bontgekleurde vissen en koraal worden omzoomd door prachtige stranden en puntige kliffen.

46. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psalm 148:8 zegt: „Gij vuur en hagel, sneeuw en dikke rook, gij stormachtige wind, die zijn woord volbrengt.”

47. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Zij groeiden schelpen door af te tappen van de atmosferische koolstof die nu opgelost is in de oceaan.

48. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

De zachte waarheidswateren zullen bevriezen en harde waarheidshagel worden.

49. Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

Denk aan de kringen die ontstaan wanneer je een steentje in het water gooit.

50. Có 1 câu chuyển dưới biển, trong những dòng nước của đại dương trong những trầm tích và đá của đáy biển

Er zit een verhaal in het water van de zee, in de sedimenten en de rotsen op de zeebodem.

51. Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.

We waren net klaar met ongeveer een meter diep te graven in bevroren grond om een nieuw huis van water te voorzien.

52. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

In de nacht heen en weer geslingerd in ondiep water zou het schip tegen de rotsen te pletter kunnen slaan.

53. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst is een geologische term voor een onregelmatig gebied met holtes, grotten en kanalen, veroorzaakt door grondwater dat door ondergrondse rotsformaties sijpelt en stroomt. . . .

54. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

De pieken van de hoogste bergen rezen tot boven het wateroppervlak en vormden zo de rotsachtige eilanden van Vanuatu.

55. + 11 Rồi Môi-se giơ tay đập hai lần vào vách đá bằng gậy của ông, và nước chảy ra rất nhiều, dân chúng và súc vật của họ bắt đầu uống nước.

+ 11 Mozes hief zijn hand op en sloeg twee keer met zijn staf op de rots. Toen stroomde er volop water uit, en de gemeenschap en hun vee gingen drinken.

56. Thực tình là trông không được kì bí lắm, nhưng nơi đá nước lởm chởm này... lại chứa kha khá điều bất ngờ.

Oké, het ziet er niet uit, maar deze natte stapel rotsen herbergt meer dan een paar verrassingen.

57. + 25 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà không sập vì đã được xây trên nền đá.

+ 25 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. Toch stortte het niet in, want het was op een rots gefundeerd.

58. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om stenen te verzamelen,

59. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

De betonnen grondplaat en de fundering werden vervolgens met behulp van rotsankers aan het graniet bevestigd om zelfs hevige windvlagen en grote grondwaterkrachten te weerstaan.

60. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

61. Đá phía hông.

Zijtrap.

62. Một cục đá?

Een steen?

63. Các bảng đá

Stenen tafelen

64. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Oesterbanken bedekten ooit ongeveer een kwart van onze haven en konden het water in de haven binnen een paar dagen filteren.

65. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Er zitten hier sporen van Levisteen in de rotsen.

66. Nhưng “hòn đá”—Nước của Đức Chúa Trời Vĩ đại và đấng Christ của Ngài—sẽ trở thành ngọn núi lớn bao trùm cả trái đất.

Maar de „steen” — het koninkrijk van de grote God en zijn Christus — wordt een grote berg die de gehele aarde vult.

67. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

Onder de muur ligt een steen die daar niet hoort.

68. Còn ở đất nước của tôi, hầu hết hang động được hình thành từ đá dung nham, bởi vì ở đó có rất nhiều núi lửa.

Maar waar ik vandaan kom, zijn de meeste van lavasteen, omdat daar veel vulkanen zijn.

69. Vách đá tử thần.

De Klif des Doods.

70. Cúp bóng đá Liechtenstein là giải bóng đá ở Liechtenstein, được tổ chức thường niên bởi Hiệp hội bóng đá Liechtenstein (LFV) từ năm 1946.

De Liechtensteinse voetbalbeker is het nationale voetbalbekertoernooi in Liechtenstein en wordt sinds 1946 jaarlijks door de Liechtensteinse voetbalbond (LFV) georganiseerd.

71. Chơi đá banh à?

Ik speel met mijn voetbal?

72. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

73. Tôi thích bóng đá.

Ik hou van voetbal.

74. Phiến đá ở đâu?

Waar is het Tablet?

75. Giống như hòn đá

Je lijkt wel een kei.

76. Di Chuyển Tảng Đá

De kei verplaatsen

77. Cúp bóng đá Liechtenstein

Liechtensteins voetbalelftal

78. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

79. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

De blauwe meren, omringd door groen beboste heuvels en steile rotsen, waren adembenemend mooi.

80. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Dit neemt het water vanuit het restaurant, voert het door deze steen beddingen -- dit wordt daarin gemaakt -- en ik gebruik het voor de tuin.