1. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Ma hai veramente preso l'acqua, o lo credi soltanto?

2. À, nước chảy làm mòn đá,

" Come l'acqua smussa le pietre,

3. Hãy nhúng đầu vào thau nước đá.

Immergiti la testa in una tinozza d'acqua ghiacciata.

4. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Sì, un succo d'avena in ghiaccio.

5. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

6. Tôi nghe thấy tiếng nước chảy dưới những viên đá.

Sento l'acqua scorrere qui sotto.

7. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Freddo e macchiato con latte di soia.

8. Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

Quando siamo a secco, tocca una roccia col bastone come Mosè e l'acqua sgorga.

9. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Non mi interessava vendere whiskey, mi interessava vendere ghiaccio.

10. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Il malato può farsi degli impacchi di ghiaccio per alleviare il disagio della febbre.

11. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ci hanno pestati!

12. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Fu quanto l'Italia vinse la Coppa del Mondo.

13. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

lrromperanno su questa fortezza come acqua sulle rocce.

14. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ho galleggiato a valle e ho sbattuto contro una roccia frastagliata.

15. Những con sông lấy khoáng chất từ đá, rồi nhập vào nước biển.

I fiumi staccarono minerali dalle rocce, portandoli all'acqua dolce degli oceani.

16. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền

L' acqua scende fino al fondo e lubrifica il punto di contatto tra il ghiaccio e la roccia

17. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

L'acqua scende fino al fondo e lubrifica il punto di contatto tra il ghiaccio e la roccia

18. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

I panni li lavava al ruscello, strofinandoli sui lastroni di ghiaccio.

19. Hắn sẽ mang than hoa và nước đá ghế xếp và lo toàn bộ mọi thứ.

Penserà lui alla carbonella e alle sedie pieghevoli.

20. Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

L'esercito comprendeva anche "3.000 macchine in grado di lanciare frecce infuocate, 300 catapulte, 700 mangani per lanciare botti piene di nafta, 4.000 scale d'assalto e 2.500 sacchi di terra per riempire i fossati".

21. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

È come l'acqua che lambisce le rocce in un ruscello, e tutta quella luce distrugge l'ombra.

22. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

Per fare meglio il Surf devi lasciarti portare dalla corrente.

23. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Anche se qui forse il terreno non è abbondante, le fessure rocciose riparano dal vento e permettono alla pianta di conservare l’acqua.

24. Chúng ta cần toàn bộ chai lọ mới bếp đun hình cầu, và khoảng 100 pao nước đá.

Ora, ci servira'nuova vetreria, mantelli riscaldanti, almeno 50 chili di ghiaccio.

25. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Nebbia gelata: è quel tipo di nebbia dove le goccioline si sono congelate a mezz'aria in minuscoli cristalli di ghiaccio.

26. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corrente improvvisa e inaspettata poteva portare una canoa nelle rapide, oltre il precipizio e giù nella Gola del diavolo.

27. Cái tôi quan tâm là, liệu chúng ta có đủ nước đá cho tất cả số bia này không?

Ciò che mi chiedo è: c'è abbastanza ghiaccio per questa birra?

28. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Qui passano attraverso una serie di griglie che setacciano stracci, rocce, carta e plastica.

29. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Al mio primo tentativo pensai di tentare qualcosa di simile, ho creato una cisterna d'acqua e l'ho riempita di ghiaccio e acqua freddissima.

30. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Splendide spiagge e scogliere frastagliate incorniciano acque cristalline ricche di coralli e pesci multicolori.

31. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Salmo 148:8 dice: “Fuoco e grandine, neve e denso fumo, vento tempestoso, che esegui la sua parola”.

32. Hùng! Đây là đá bóng hay đá người?

Hung, state combattento o giocando a calcio?

33. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Essi svilupparono le loro conchiglie attingendo all'anidride carbonica dell'atmosfera ormai dissoltasi nell'oceano.

34. Có 1 câu chuyển dưới biển, trong những dòng nước của đại dương trong những trầm tích và đá của đáy biển

C'è una storia nel mare, nelle acque del mare, nei sedimenti e nelle rocce sul fondo.

35. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

A forza di essere sbattuta da una parte all’altra in acque basse, la nave potrebbe schiantarsi contro le rocce.

36. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

Le vette più elevate emersero dall’oceano, creando le frastagliate isole di Vanuatu.

37. Thực tình là trông không được kì bí lắm, nhưng nơi đá nước lởm chởm này... lại chứa kha khá điều bất ngờ.

Be', nulla. Non sarà il massimo, ma questo mucchio di rocce umide riserva parecchie sorprese.

38. Các loại đá thuộc kỷ Ordovic chủ yếu là đá trầm tích.

Le rocce dell'Ordoviciano sono principalmente sedimentarie.

39. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

40. Các bảng đá

Tavolette di pietra

41. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

I banchi di ostriche coprono quasi un quarto del nostro porto e sono in grado di filtrare l'acqua del porto nel giro di qualche giorno.

42. Nhưng “hòn đá”—Nước của Đức Chúa Trời Vĩ đại và đấng Christ của Ngài—sẽ trở thành ngọn núi lớn bao trùm cả trái đất.

Ma la “pietra” — il Regno del grande Dio e del suo Cristo — diviene un ampio monte che riempie l’intera terra.

43. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

Alla base del muro troverai una pietra diversa dalle altre.

44. Đá đểu nhau à?

Mi stai prendendo in giro?

45. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

46. Bóng đá đích thực.

Il vero football.

47. Phiến đá ở đâu?

Dov'e'la tavoletta?

48. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

I laghi blu intenso circondati da verdi e fitte colline boscose e da pareti rocciose erano belli da togliere il fiato.

49. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Questo prende l'acqua dal ristorante, la fa scorrere attraverso questi letti di pietre -- qui ci sarà della menta -- e in un certo senso con questa bagno il giardino.

50. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football

51. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Vedete il ghiaccio sullo sfondo e i detriti di roccia dietro.

52. Anh cần đá chườm không?

Vuoi la borsa del ghiaccio?

53. Anh cần chườm chút đá.

Ti serve del ghiaccio.

54. Những tấm bảng đá này...

Queste tavole di pietra...

55. Đá bóng, đi xe đạp

Come giocare a calcio o andare in bici.

56. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football.

57. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

58. Tôi cần chút đá chườm.

Mi serve del ghiaccio.

59. Chườm đá lên mặt đi.

Metti il ghiaccio sulla faccia.

60. Thấy vách đá kia chứ?

Vedi quel bordo?

61. Bàn tay đá của ngươi.

La tua mano di pietra.

62. Nó là một phiến đá.

La'c'era una tavoletta...

63. Nhân sao chổi có thể được mô tả đúng nhất là một tảng băng dơ bẩn màu sẫm, gồm có hầu hết là nước đá trộn lẫn với bụi.

Questo nucleo si può benissimo definire un iceberg sporco e scuro, composto principalmente di ghiaccio e polvere.

64. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

E ciascuna d’esse è un irriguo campo coltivato, delimitato da argini di terra sostenuti da muri di pietra.

65. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* La Stele di Mesa, scoperta nel 1868, ha molto in comune con la stele di Tel Dan.

66. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Il dizionario non viene scolpito da un pezzo di granito, o da un blocco di roccia.

67. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

Massi, rocce -- assomiglia all'Half Dome, nello Yosemite, più di ogni altra cosa.

68. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Mentre la mola superiore ruotava su quella inferiore, i chicchi di grano finivano fra le due e venivano ridotti in polvere.

69. Tao vật nó xuống đất, rồi đá vào háng nó, và tao đá cho đến khi nó chết.

L'ho buttato a terra e l'ho preso a calci nelle palle e ho continuato a prenderlo a calci fin quando non e'morto.

70. Họ có lòng dạ chai đá.

Avevano un cuore di pietra.

71. Chườm đá vào mồm nó đi!

Mettigli il ghiaccio in bocca.

72. Dự trữ than đá khổng lồ

Enormi riserve di carbone

73. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Come uno scoglio che si trova sotto la superficie di acque tranquille, una persona del genere può causare il naufragio spirituale degli incauti.

74. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Ho intenzione di partire da un dirupo, catapultandomi da un dirupo.

75. Tóm thằng bán đá bên đường.

Per uno spacciatore di strada?

76. Trong ngóc ngách của vách đá,

nei nascondigli della rupe,

77. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

La rissa, il ghiaccio...

78. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Gli arcieri in cima alla scogliera.

79. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

80. Anh phải lấy đá chườm vào.

Devi metterci del ghiaccio.