1. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

So what about the electricity grids in the developing world?

2. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

In much of the developing world, most antibiotics still are.

3. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển là từ 30,16 đến 52,14 USD mỗi ngày.

The wholesale price in the developing world is between 30.16 and 52.14 USD per day.

4. Thuốc kém tiêu chuẩn cũng là một vấn đề phổ biến ở các nước đang phát triển .

Substandard medicines are also a widespread problem in the developing world .

5. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển khoảng 2,70 đến 7,32 USD một tháng.

The wholesale cost in the developing world is about US$2.70 to 7.32 a month.

6. Đây là năm 1950 -- kia là những nước công nghiệp hóa, kia là những nước đang phát triển.

This is 1950 -- those were the industrialized countries, those were developing countries.

7. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 6,25 đến 8,98 USD một liều.

The wholesale cost in the developing world is about 6.25 to 8.98 USD a dose.

8. Ở các nước đang phát triển, một số yếu tố cần được xem xét ngoài các điểm trên.

In developing countries, a number of factors need to be considered in addition to the points above.

9. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 5,94 USD đến 24,12 USD/tháng.

The wholesale cost in the developing world is about $5.94 to $24.12 USD per month.

10. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 12,68 đến 60 USD mỗi ngày.

The wholesale cost in the developing world is about US$12.68 to $60 per day.

11. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 1.386,49 đến 19.162,50 USD một năm.

The wholesale cost in the developing world is about 1,386.49 to 19,162.50 USD a year.

12. Thế giới chi cho quân sự nhiều gấp 12 lần cho việc hỗ trợ các nước đang phát triển.

The world spends 12 times more on military expenditures than on aid to developing countries

13. Tình trạng kinh tế nghèo nàn khiến nhiều gia đình bị khốn khổ trong các nước đang phát triển

Poor economic conditions cause much distress for families in developing lands

14. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 1,61 đến 4,88 USD/chai 10 ml.

The wholesale cost in the developing world is about US$1.61–4.88 per 10 ml bottle.

15. Phần lớn những người có thị lực kém đều ở những nước đang phát triển và trên 50 tuổi.

The majority of people with poor vision are in the developing world and are over the age of 50 years.

16. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 3,65 đến 14,30 USD/1 g lọ.

The wholesale cost in the developing world is about US$3.65–14.30 per 1 g vial.

17. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển tính đến năm 2014 là 148-496 USD / 100 mg.

The wholesale price in the developing world as of 2014 was US$148–496 per 100 mg.

18. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 1,50 đến 7,40 USD/lít dung dịch 2%.

The wholesale cost in the developing world is about US$1.50–7.40 per liter of 2% solution.

19. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 7,07 USD mỗi viên 40 mg vào năm 2014.

The wholesale price in the developing world is about 7.07 USD per 40 mg pill as of 2014.

20. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 15,53 USD đến 87,37 USD / lọ 80 mg.

The wholesale cost in the developing world is about US$15.53 to US$87.37 per 80 mg vial.

21. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

Everyone is ready to throw in money, in terms of free money aid to developing countries.

22. Đái tháo đường cũng là một yếu tố nguy cơ quan trọng đang gia tăng ở các nước đang phát triển.

Diabetes mellitus is also an important risk factor that is growing in importance in developing countries.

23. Luồng vốn tư nhân chảy vào các nước đang phát triển sẽ phụ thuộc vào điều kiện tài chính toàn cầu.

Private capital inflows to developing countries remain sensitive to global financial conditions.

24. Cô đã tư vấn cho các chính phủ và các công ty quốc tế hoạt động ở các nước đang phát triển.

She has advised governments and international companies operating in developing countries.

25. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển đối với dạng giải phóng chậm là khoảng 1,90-3,80 USD mỗi tháng.

The wholesale price in the developing world for the slow-release form is approximately US$1.90–3.80 per month.

26. Và cũng có cơ hội cho các đội bóng tham gia Cúp AFC, vốn là giải dành cho các nước đang phát triển.

This also had the possibility that members club could play in the AFC Cup which is generally a competition for developing nations.

27. Tại những nước đang phát triển, hơn một tỷ người phải sống với đồng lương một Mỹ kim hay thấp hơn mỗi ngày.

In developing countries, well over a billion people have to live on an income of a dollar or less a day.

28. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

Many in developing nations yearn for the things that people in industrialized nations have.

29. Tuy nhiên, suy dinh dưỡng lại là nguyên nhân phổ biến nhất của suy giảm miễn dịch ở các nước đang phát triển.

However, malnutrition is the most common cause of immunodeficiency in developing countries.

30. Các nước đang phát triển có quy định ít chặt chẽ hơn mặc dù một số nước này đã trải qua công nghiệp hóa.

Developing countries tend to be less tightly regulated despite some of them having undergone significant industrialization.

31. Riêng Ấn Độ và Trung Quốc đã chiếm gần 1/3 tổng lượng kiều hối của các nước đang phát triển trong năm nay.

India and China alone will represent nearly a third of total remittances to the developing world this year.

32. Ở các nước đang phát triển, khoảng 1, 2 tỉ người phải sống lây lất ở mức một Mỹ kim mỗi ngày, hoặc thấp hơn.

In developing countries, some 1.2 billion people subsist on a dollar (U.S.) a day or less.

33. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển cho một ống hít chứa 200 liều thuốc là khoảng 3,20 USD tính đến năm 2014.

The wholesale price in the developing world for an inhaler containing 200 doses of medication is about US$3.20 as of 2014.

34. Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

In developing countries, women often toil for many hours in agricultural work to help provide for their families.

35. Quả thực , phản ứng của G-20 đối với khủng hoảng ở các nước đang phát triển toàn trông mong vào Quỹ tiền tệ thế giới .

Indeed , the G-20 's response to the crisis in developing countries relied centrally on the IMF.

36. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

The fisherman returns home in his pirogue and is met by a foreign expert serving in this developing country.

37. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

There was a big gap between the one billion in the industrialized world and the two billion in the developing world.

38. Theo báo cáo, dự đoán mức tăng trưởng trung bình của các nước đang phát triển trong khu vực đạt 7,1% năm 2013 và 7,2% năm 2014.

According to the report, the growth forecast for developing countries in the region is 7.1 percent for 2013, and 7.2 percent for 2014.

39. Giá bán buôn ở các nước đang phát triển cho một ống hít chứa 200 liều là khoảng 5 đến 7 đô la Mỹ vào năm 2014.

The wholesale price in the developing world for an inhaler containing 200 doses is about US$5 to US$7 as of 2014.

40. Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

In developing countries, many may simply want to have enough money to buy a cell phone, a motorbike, or a small plot of land.

41. Hệ quả là các nước đang phát triển dự báo sẽ tăng trưởng 4,4% năm nay, có khả năng tăng lên 5,2% năm 2016 và 5,4% năm 2017.

As a result, developing countries are now projected to grow by 4.4 percent this year, with a likely rise to 5.2 percent in 2016, and 5.4 percent in 2017.

42. Sự trang bị máy tính đã được cải thiện ở các nước đang phát triển , nhưng vẫn còn hạn chế so với các quốc gia công nghiệp hoá .

Availability has improved in developing countries , but still remains limited compared to industrialized nations .

43. Thị trường chứng khoán các nước đang phát triển tăng 12,6% kể từ tháng 6, trong khi thị trường cổ phiếu ở các nước thu nhập cao tăng 10,7%.

Developing-country stock markets are up 12.6 percent since June, while equity markets in high-income countries are up by 10.7 percent.

44. Giảm lượng khí thải từ việc phá rừng ở các nước đang phát triển đang nổi lên như một phương thức bổ sung cho các chính sách khí hậu.

Reducing emissions from deforestation and forest degradation (REDD) in developing countries has emerged as a new potential to complement ongoing climate policies.

45. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Consent procedures that are used in richer countries are often inappropriate or ineffective in a lot of developing countries.

46. Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

Tito was notable for pursuing a foreign policy of neutrality during the Cold War and for establishing close ties with developing countries.

47. Rất nhiều người mắc bại liệt ở các nước đang phát triển không thể tiếp cận với hệ thống y tế, giáo dục, hay những cơ hội tương tự như ở Mỹ.

Many people who contract polio in developing countries do not have access to the same medical care, education, or opportunities like I have had in America.

48. Chúng ta là những con người tiến bộ của một đất nước đang phát triển đi lên và chúng ta không luyến tiếc quá khứ mà luôn tiến về phía trước - Jai Nepal!

We are a progressive people of the progressive nation and we don't look back - Jai Nepal!"

49. Đó là một tổ chức tuyệt vời gồm bác sĩ và những người khác, họ đi đến những nước đang phát triển để thực hiện phẫu thuật cho những người cần chỉnh hình.

It's a wonderful organization of people and doctors who go to developing nations to offer plastic surgery to those who need it.

50. Trong những năm 2000, đa số là các nhà điều hành mạng viễn thông ở các nước đang phát triển, nhưng các sản phẩm của ZTE cũng có mặt tại các nước phát triển.

During the 2000s, the majority were developing country mobile network operators, but ZTE products see use in developed countries as well.

51. Tăng trưởng tại các nước đang phát triển sẽ tăng từ mức 4,8% năm 2013 lên 5,3% năm nay, thấp hơn một chút so với dự báo, 5,5% năm 2015 và 5,7% năm 2016.

Growth in developing countries will pick up from 4.8 percent in 2013 to a slower than previously expected 5.3 percent this year, 5.5 percent in 2015 and 5.7 percent in 2016.

52. Tuy nhiên , có khoảng 50.000 người chết vì bệnh dại mỗi năm trên toàn thế giới , chủ yếu ở các nước đang phát triển không có các chương trình tiêm phòng dại cho chó .

However , worldwide about 50,000 people die from rabies each year , mostly in developing countries where programs for vaccinating dogs against rabies do n't exist .

53. Tiền sản giật có thể dẫn đến việc sinh non và là một trong những nguyên nhân đứng đầu gây tử vong cho mẹ và con, đặc biệt ở các nước đang phát triển.

* Preeclampsia can lead to premature delivery and is a leading cause of fetal and maternal death, especially in developing lands.

54. Ngân hàng Thế giới đã hạ thấp mức dự báo tăng trưởng kinh tế các nước đang phát triển xuống 4,8% cho năm nay trong khi mức dự báo đưa ra hồi tháng 1/2014 là 5,3%.

The Bank has lowered its forecasts for developing countries, now eyeing growth at 4.8 percent this year, down from its January estimate of 5.3 percent.

55. Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

Not only are inequalities between rich and poor found in developing nations but, as the World Bank states, “‘pockets of poverty’ are common in all countries.”

56. Trong các nước phát triển, hầu hết các ca sinh nở xảy ra ở bệnh viện, trong khi ở các nước đang phát triển hầu hết sinh đẻ tại nhà với sự hỗ trợ của một bà đỡ truyền thống.

In the developed world most deliveries occur in hospitals, while in the developing world most births take place at home with the support of a traditional birth attendant.

57. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

You are probably not surprised to learn that an ongoing war is still raging, that violent crime is still rampant, or that a famine is still sapping the strength of a developing land.

58. Tự do hoá thị trường vốn và tài chính - - cũng như việc không tuân thủ quy định về nghiệp vụ ngân hàng -- góp phần tạo nên khủng hoảng và lan truyền khủng hoảng từ Hoa Kỳ đến các nước đang phát triển .

Financial and capital market liberalization --as well as banking deregulation -- contributed to the crisis and to the spread of the crisis from the United States to developing countries .

59. Tự do hoá thị trường vốn và tài chính cũng như việc không tuân thủ quy định về nghiệp vụ ngân hàng góp phần tạo nên khủng hoảng và lan truyền khủng hoảng từ Hoa Kỳ đến các nước đang phát triển .

Financial and capital market liberalization as well as banking deregulation contributed to the crisis and to the spread of the crisis from the United States to developing countries .

60. Các nước đang phát triển cần tập trung nâng cao tiềm năng tăng trưởng các nền kinh tế của mình, đồng thời tăng cường các vùng đệm để đối phó với rủi ro từ Khu vực đồng euro và chính sách tài khóa của Mỹ.

Developing countries need to focus on raising the growth potential of their economies, while strengthening buffers to deal with risks from the Euro Area and fiscal policy in the United States, says the World Bank in the newly-released Global Economic Prospects (GEP) report.

61. Luồng vốn nước ngoài vào các nước đang phát triển sau khi sụt giảm 30% trong quý 2 năm 2012 đã hồi phục trở lại, và chênh lệch lãi suất trái phiếu đã giảm xuống dưới mức bình quân dài hạn khoảng 282 điểm cơ bản.

International capital flows to developing countries, which fell 30 percent in the second quarter of 2012, have recovered and bond spreads have declined to below their long-term average levels of around 282 basis points.

62. “Các nước đang phát triển từng là cỗ máy thúc đẩy tăng trưởng toàn cầu sau thời kỳ khủng hoảng, nhưng nay đang phải đối mặt với một môi trường kinh tế khó khăn hơn”, ông Jim Yong Kim, chủ tịch Ngân hàng Thế giới nói.

“Developing countries were an engine of global growth following the financial crisis, but now they face a more difficult economic environment,” said World Bank Group President Jim Yong Kim.

63. Sử dụng phân người không qua xử lý trong nông nghiệp đã gây ra những rủi ro lớn về mặt sức khỏe và góp phần làm lây nhiễm rộng rãi giun sán ký sinh—một căn bệnh helminthiasis, ảnh hưởng đến hơn 1,5 tỷ người tại các nước đang phát triển.

The use of untreated human feces in agriculture poses significant health risks and has contributed to widespread infection with parasitic worms—a disease called helminthiasis, affecting over 1.5 billion people in developing countries.