1. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

We kregen vorig jaar ruzie.

2. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

3. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

Dit is van Cape Cod, verleden jaar.

4. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Maar vorig jaar slikte m'n vrouw de verkeerde pillen.

5. Năm ngoái cùng lắm chỉ mưa có 2 lần.

Het heeft dit jaar misschien twee keer geregend.

6. Năm ngoái họ có năm người trong dự thảo.

Ze hadden 5 jongens op proef vorig jaar.

7. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Denk aan de vorige kerst.

8. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Die café-bom vorig jaar in Rome?

9. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

We hadden vorig jaar een aardig gevecht.

10. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson ingewijd is.

11. Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái -- có một loạt lỗ thủng giếng dầu ở Albani tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico, nhưng không lớn bằng.

Eind vorig jaar -- in november vorig jaar -- waren er een aantal ontplofte oliebronnen in Albanië zoals de ontplofte oliebron in de Golf van Mexico, maar niet zo groot.

12. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Dit is een schoonheidswedstrijd van vorig jaar.

13. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Tante overleed aan griep, deze lente.

14. " Áo quần năm ngoái thì chỉ làm giẻ rách mà thôi. "

Shirts van vorig jaar zijn vodden voor honden?

15. Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

De expeditie begon in februari vorig jaar.

16. Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

We hebben samen twee heel lange nachten doorgebracht vorig jaar.

17. Tác giả, sống ở Colorado, Hoa Kỳ, đã qua đời năm ngoái.

De auteur, die in Colorado (VS) woonde, is vorig jaar overleden.

18. Theo như công ty cô ta đã diễn Odette vào năm ngoái.

Volgens de groepwebsite, speelde ze Odette vorig jaar.

19. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

Hij heeft dit jaar een gevecht geleverd tegen agressieve hersenkanker.

20. 3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

3 Ook jonge mensen lieten zich het afgelopen voorjaar niet onbetuigd.

21. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

In ieder geval, dus we gaven dit rapport vrij in juli van vorig jaar.

22. Tôi đã có dịp phát biểu về việc này ở Israel. năm ngoái.

Ik heb deze voordracht afgelopen jaar gegeven in Israël.

23. Bị lôi xuống lòng đất và xơi tái bằng giờ này năm ngoái!

Ontvoerd en precies een jaar geleden opgepeuzeld?

24. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Jij had mijn kado al een heel jaar... en je hebt het niet eens geopend?

25. Cuối giáng sinh năm ngoái, chỉ có 13 nước phát hiện virút H5N1.

Afgelopen kerst kwam het in slechts 13 landen voor.

26. Ông đã giết ba người trong một trận đấu súng hồi năm ngoái.

Je hebt drie mannen gedood in een gevecht.

27. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

Vorig jaar was dat maar iets meer dan 600.000, de helft van mijn cijfer.

28. Năm ngoái, tại Hoa-kỳ có tối đa 105.748 người khai thác phụ trợ.

Vorig jaar was er een hoogtepunt van 3699 hulppioniers.

29. năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

waterkracht, geothermische energie, wind, zon, biomassa.

30. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

Vorig jaar had Amabella'n springkasteel en een goochelaar.

31. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Vorig jaar of zo, heeft het bedrijf een verkoopkantoor in Maryland geopend.

32. Thuyền mẹ từng là một tàu cá của Đài Loan bị cướp năm ngoái.

Het moederschip is een Taiwaneze trawler, die vorig jaar gekaapt is.

33. Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

Vorig jaar tapdanste je vader met een stok!

34. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

Mijn vrouw kreeg last met haar gezondheid en vorig jaar moest zij een ernstige operatie ondergaan.

35. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Op 16 oktober van vorig jaar werd je gearresteerd voor geweldpleging?

36. Các em học được bài hát này trong chương trình Hội Thiếu Nhi năm ngoái.

Je hebt het in het jeugdwerkprogramma van vorig jaar geleerd.

37. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Er was afgelopen jaar een ander ongeluk, bij de kust van Californie.

38. Em trai tao ở trong băng thực hiện vài vụ cướp ngân hàng năm ngoái.

Mijn broertje zat bij een bende die vorig jaar wat banken heeft beroofd.

39. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

Vorig jaar werden op 20 schepen 500 zeelieden gegijzeld.

40. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

Afgelopen jaar, hebben de Faceless zich op elf mensen gericht.

41. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

"Safe" is de laatste tentoonstelling die ik heb gedaan in het MoMa.

42. Tại Hoa-kỳ, năm ngoái đã có tới 17.000 người nộp đơn xin làm khai thác!

In Nederland werden in het afgelopen dienstjaar 235 aanvragen voor de pioniersdienst verwerkt!

43. Devlin MacGregor đã thu lợi 7,5 tỉ đô qua bán hàng trên mạng riêng năm ngoái.

Devlin MacGregor... boekte vorig jaar 7,5 miljard netto winst.

44. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Als hij de bedoeling had, vorig jaar in Oslo, Noorwegen, om tientallen jonge mensen te doden -- als hij dat van plan was, dan is hij een misdadiger.

45. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

Ik heb haar overtuigd om naar Norfolk te gaan.

46. Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

En investeren in uw bedrijf betaalt zich altijd uit.

47. Tôi đã bắn vô miệng hắn hồi tháng Tám năm ngoái trên dãy núi Winding Stair.

Die heb ik in augustus in zijn lip geschoten.

48. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Terwijl de rest van de wereld vorig jaar een opdonder kreeg, groeiden wij met 6,7 procent.

49. Thậm chí vào năm ngoái, tôi đã leo lên đỉnh Kilimanjaro, ngọn núi cao nhất châu Phi.

Zo beklom ik vorig jaar Mount Kilimanjaro, de hoogste berg in Afrika.

50. Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

Het viel me op dat uw aandelenportfolio het afgelopen jaar 20% in de plus staat.

51. Ừ, hắn ta... đã trả giá cho nó bằng một vụ tai nạn xe hơi năm ngoái.

Kwam vorig jaar om in een auto-ongeluk.

52. Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

Het afgelopen jaar zijn we experts geworden op het gebied van wederopbouw door de gemeenschap.

53. Cuối cùng chúng ta có, chỉ trong năm ngoái, công nghệ để dừng cái lạnh này lại.

We hebben eindelijk, net in het laatste jaar, de technologie om dit te voorkomen.

54. Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

Vorig jaar was er 997 miljard dollar bedrijfsfraude alleen al in de Verenigde Staten.

55. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

Afgelopen oktober vergezelden mijn vrouw en ik ouderling Neil L.

56. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Vorig jaar wist deze groep alle cellen van een hart te verwijderen en alleen het kraakbeen over te houden.

57. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Vorig jaar waren de economische gevolgen van antisociaal gedrag, 9 miljard dollar.

58. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

„De best verkochte videogame van vorig jaar”, aldus het tijdschrift „Newsweek”, „was Grand Theft Auto 3.”

59. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Je bent niet meer dat meisje dat van de winter naar huis wilde.

60. Có lẽ là nhỏ nhất trong số 21 ứng dụng và các thành viên viết vào năm ngoái.

Het is waarschijnlijk de kleinste van de 21 apps die de fellows verleden jar schreven.

61. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

Vorig jaar dirigeerde hij het vakantieconcert van het Roanoke Symphony Orchestra.

62. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 Vorig jaar vond een soldaat de uitnodiging voor de Gedachtenisviering in zijn brievenbus.

63. Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.

En vorig jaar sprak de president van de VS zich uit voor het homohuwelijk.

64. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

Vraag degenen die vorig jaar in de periode rond de Gedachtenisviering hebben gepionierd om commentaar.

65. Phương pháp cắt giảm dịch vụ của tôi đã giảm được tới 17% chi phí so với năm ngoái

Ik heb de onkosten van deze plaats met 17% verminderd, alleen al het laatste jaar.

66. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Vorig jaar was een fiasco, dus nu heb ik enveloppen.

67. Và cuối cùng tôi nhận được một cuộc gọi vào năm ngoái, và rồi tôi phải lên sau J.J.

Uiteindelijk word ik vorig jaar gebeld en dan moet ik op na J.J.

68. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

Vorig jaar zag zijn baasje wat bloed druppelen uit zijn genitale streek.

69. Năm ngoái, thật khích lệ biết bao khi thấy nhiều người đặc biệt cố gắng làm tiên phong phụ trợ!

Wat was het aanmoedigend vorig jaar te zien dat zo veel personen extra moeite deden om in de hulppioniersdienst te gaan!

70. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

Vorig jaar september zijn er meer dan 100 personen aan de pioniersgelederen toegevoegd!

71. Thiết bị này mới được FDA ( Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ ) thông qua vào năm ngoái.

Dit toestel werd vorig jaar goedgekeurd door de FDA.

72. Năm ngoái, tôi hoàn thành một phim với tên gọi " Những người phụ nữ không có bóng dáng đàn ông. "

Vorig jaar werkte ik een film af getiteld " Vrouwen zonder mannen ".

73. Trong khi, Canada tự nhận họ nhận dân tị nạn Syrian nhiều gấp 10 lần năm ngoái so với Mỹ.

Tegelijkertijd heeft Canada afgelopen jaar 10 keer zo veel Syrische vluchtelingen toegelaten als de Verenigde Staten.

74. Năm ngoái các tín hữu của chúng ta đáp ứng nhu cầu trợ giúp khi xảy ra Cơn Bão Gustav.

Afgelopen jaar boden onze leden hulp nadat orkaan Gustav had toegeslagen.

75. Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

Dit toestel werd vorig jaar goedgekeurd door de FDA.

76. Nó có thật, ông ấy bắt đầu từ năm ngoái nâng cao nhận thức về vấn đề vô gia cư.

Daar is hij vorig jaar mee begonnen om het bewustzijn voor daklozen te verhogen.

77. Tôi đã ở Ấn Độ năm ngoái, và đã nhìn thấy những ca bại liệt cuối cùng trên thế giới.

Ik was het afgelopen jaar in India en ik heb misschien ook de laatste gevallen van polio in de wereld gezien.

78. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

Hetzelfde Americon Initiative dat de aanslag op vlucht 197 heeft opgeëist?

79. Trong năm ngoái, thưa quý vị, 40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ... đến từ dịch vụ tài chính.

Afgelopen jaar kwam 40% van alle bedrijfswinsten uit de financiële diensten.

80. Và năm ngoái, chúng ta đã có người truyền giáo thứ một triệu đã được kêu gọi trong gian kỳ này.

En vorig jaar is de miljoenste zendeling in deze bedeling geroepen.