1. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Mais... l'an dernier, ma femme s'est trompée de cachets.

2. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson en septembre dernier.

3. Con rể thứ ba của tôi đã chết vào năm ngoái.

Mon troisième fils par alliance est mort l'année dernière.

4. Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

Nous avons passés deux longues nuits ensemble l'année dernière.

5. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Tu as eu mon cadeau toute une année et tu ne l'as jamais ouvert?

6. Năm ngoái, 40 người chết thảm, bị quay sống, trước khi tới được Iraq.

L'an dernier 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak.

7. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Depuis un an environ, la compagnie a ouvert un bureau dans le Maryland.

8. Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

L'an passé, ton père a dansé les claquettes.

9. Em trai tao ở trong băng thực hiện vài vụ cướp ngân hàng năm ngoái.

Mon petit frère trainait avec une équipe qui a braqué quelques banques l'année dernière.

10. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

L'année dernière, à cette époque, il y avait 20 navires, 500 marins en otage.

11. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

L'an dernier, les Sans Visage ont pris pour cible 11 personnalités des affaires et du gouvernement.

12. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

En fait, je l'ai convaincue d'aller à Norfolk l'année dernière.

13. Vào mùa hè năm ngoái một cặp vợ chồng thành công thế nào trong việc làm chứng?

Quel bon résultat un couple a- t- il eu en rendant témoignage l’été dernier ?

14. Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

Votre portefeuille d'actions a pris 20% en un an.

15. Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

Au cours de l'année écoulée, nous sommes devenues des experts dans le domaine de la remise en état par la communauté après sinistre.

16. Melissa, tôi cần cô lấy hồ sơ và bài luận văn của 1 sinh viên năm ngoái.

Melissa, j'ai besoin que vous fassiez une recherche parmi les thèses des étudiants de l'année dernière.

17. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

“ Le jeu vidéo qui s’est le plus vendu l’an dernier, signale le magazine Newsweek, c’est Grand Theft Auto 3.

18. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Tu n'es plus la petite fille malheureuse qui voulait rentrer à la maison l'hiver dernier.

19. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 L’année dernière, dans le sud de la France, une sœur remet une invitation pour le Mémorial à une femme qui lit régulièrement nos périodiques.

20. Nó chỉ là một sân chơi cho thỏ rừng cho tới khi được giao lại cho hạt năm ngoái.

C'était le paradis des lapins. Le comté l'a récupéré l'an dernier.

21. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Comme nous ne voulons pas répéter le fiasco de l'an dernier, cette année j'ai apporté des enveloppes.

22. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

L'an dernier, sa propriétaire a remarqué du sang qui s'écoulait de sa région génitale.

23. Năm ngoái, tôi hoàn thành một phim với tên gọi " Những người phụ nữ không có bóng dáng đàn ông. "

L'année dernière, j'ai terminé un film intitué " Les femmes sans les hommes. "

24. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

La même entreprise qui a clamé sa responsabilité dans l'explosion du vol 197, l'été dernier?

25. Chúng ta vừa xem bản đồ thế giới, và vạch trên đó là hải trình của chúng tôi từ năm ngoái.

Vous venez de voir une carte avec notre itinéraire de l'an dernier mis en évidence.

26. Trong năm ngoái, thưa quý vị, 40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ... đến từ dịch vụ tài chính.

L'an dernier, 40% des profits des sociétés, aux USA, venaient de services financiers.

27. So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

Si les revenus augmentent d'année en année, les frais d'exploitation sont plus élevés que jamais.

28. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

29. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

L’année dernière, un jeune Témoin a poliment demandé à la réceptionniste d’un hôtel de quoi écrire, puis l’a remerciée.

30. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

Enfin, bon, l'an dernier, j'ai entendu parlé de l'Himalaya et de la fonte des -- ( rires ) et de la fonte des glaciers due au réchauffement climatique.

31. Đây là bức ảnh này tôi chụp cậu ấy năm ngoái tại Smithsonian, cậu ấy đang nhìn xuống Martha, con chim bồ câu viễn khách cuối cùng còn sống.

Voici une photo que j'ai prise de lui l'année dernière au Smithsonian, il regarde Martha, la dernière tourte voyageuse en vie.

32. Tháp Canh ngày 1 tháng 4 sẽ chú mục vào bài diễn văn công cộng trong hội nghị địa hạt năm ngoái, “Hãy ca ngợi Đức Vua Muôn đời!”

La Tour de Garde du 1er avril est basée sur le discours public de la dernière assemblée de district, à savoir “ Louons le Roi d’éternité !

33. Lấy ví dụ về Copenhagen năm ngoái – chính phủ thất bại hoàn toàn khi cố gắng làm điều đúng đắn khi đối mặt với một thách thức quốc tế.

Prenez Copenhague l'année dernière, échec sur toute la ligne des gouvernements à faire ce qu'il faut face à un défi international.

34. Lấy ví dụ về Copenhagen năm ngoái - chính phủ thất bại hoàn toàn khi cố gắng làm điều đúng đắn khi đối mặt với một thách thức quốc tế.

Prenez Copenhague l'année dernière, échec sur toute la ligne des gouvernements à faire ce qu'il faut face à un défi international.

35. Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

Je te rappelle que c'est toi qui a commencé notre aventure, et que c'est toi qui est venue frapper à ma porte l'hiver dernier.

36. Năm ngoái, T.T. Obama đã lên tiếng ở Bắc Kinh với chủ tịch nước Trung Quốc và tuyên bố về ý định cắt giảm khí thải ở Hội Nghị Paris. KERRY:

En 2014 à Pékin, le président Obama et le président chinois ont annoncé leur intention de réduire les émissions avant le sommet à Paris.

37. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.

38. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Et les industries du charbon et du pétrole ont dépensé 250 millions de dollars pendant la dernière année civile pour promouvoir le charbon propre, qui est un bel exemple d'oxymore.

39. Cho tới năm ngoái, chúng tôi đã có hai công ty: Pacific Electric, một công ty điện lực, và Vermont Gage Carwash, nằm ngay ở South-Central, một số các bạn có thể có người biết.

Pour le moment, en un an, nous en avons créé deux : Pacific Electric, société d'électricité, et Vermont Gage Carwash, qui est ici même, à South Central. Certains ici la connaissent peut-être.

40. Củ cải vàng quá nhỏ so với tiêu chuẩn của siêu thị, cà chua ở Tenerife, cam ở Florida, chuối ở Ecuador, nơi tôi đã đến thăm vào năm ngoái, tất cả đều bị loại bỏ.

Les panais qui sont trop petits pour les spécifications des supermarchés, les tomates de Tenerife, les oranges de Floride, les bananes d’Équateur, où je suis allé l'an dernier, Tout est jeté.

41. Và điều đã xảy ra chỉ trong năm ngoái là ngành công nghiệp sản xuất bơ sữa -- nơi tấm thẻ được sử dụng cho sữa, sữa chua trứng và các món khai vị -- đã tăng trưởng 30%.

Et ce qui s'est produit rien que dans l'année passée c'est que l'industrie laitière -- là où cette carte est utilisée pour du lait et du yaourt et des œufs, et de l'houmous -- l'industrie laitière s'est développée de 30%.

42. Từ đấy đên nay đã 6 năm trôi qua, và năm ngoái tôi đã gặp may mắn là thành viên của một nhóm bảo hiểm cho hơn 185 ngàn nông dân ở Kenya và Rwanda chống lại hạn hán.

Cela s'est passé il y a 6 ans et l'année dernière, j'ai eu la chance de faire partie d'une équipe qui assurait plus de 185 000 fermiers au Kenya et au Rwanda contre la sécheresse.

43. Kể từ năm 2005, sự gia tăng xuất khẩu ô tô do Nhật Bản chế tạo (như Toyota, Nissan, Isuzu) đã giúp tăng nhanh cán cân thương mại, với hơn 1 triệu chiếc xe hơi sản xuất vào năm ngoái (2006).

Depuis 2005, la montée rapide des exportations des automobiles japonaises (en particulier Toyota, Nissan, Isuzu) a aidé à améliorer spectaculairement la balance commerciale pour le Japon, avec plus de 1 million de voitures produites l'année dernière.

44. Ngày 30 tháng 5 năm ngoái, người bạn của tôi là Troy Russell lái từ từ chiếc xe tải nhỏ của anh ra khỏi ga-ra trên đường đi tặng đồ cho cửa hàng đồ cũ Deseret Industries ở địa phương.

Le 30 mai de l’année dernière, mon ami Troy Russell sortait lentement son pick-up du garage pour aller donner des affaires à Deseret industries.

45. Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

Par exemple, l’année dernière, au Malawi, un homme et sa femme, d’une soixantaine d’années, accompagnés de leur fils, avec sa femme et son bébé, ont parcouru 80 kilomètres à vélo pour assister à une assemblée.

46. Tôi đã kêu gọi người bạn của tôi, ông Sherlock Holmes, một ngày vào mùa thu năm ngoái và thấy anh ta trong cuộc trò chuyện sâu với một người đàn ông, mặt tươi như hoa bia đen già, với mái tóc đỏ bốc lửa.

Je n'avais appelé mon ami, M. Sherlock Holmes, un jour à l'automne de l'année dernière et le trouva en grande conversation avec un très gros, fleuri face, monsieur âgé avec des cheveux rouge feu.

47. 8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8 Faisons le bien — en veillant à notre tenue et à nos façons d’agir : L’année dernière, à la suite d’une de nos assemblées de district, le rédacteur en chef d’un journal d’une grande ville a écrit : “ Ce qui m’a le plus frappé chez les Témoins, c’est leur comportement.

48. Khi những hình ảnh đau lòng về những chú chim chìm trong dầu cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện năm ngoái từ Vịnh Mexico trong vụ tràn dầu kinh khủng của BP, một nhà sinh học người Đức tên là Silvia Gaus đã được trích dẫn nói rằng

Quand ces images déchirantes d'oiseaux mazoutés ont finalement commencé à émerger du Golfe du Mexique l'an dernier au cours de cette horrible marée noire causée par BP, un biologiste allemand du nom de Sylvia Gaus a dit ceci,

49. 11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

11 L’an dernier, des spécialistes américains, canadiens, européens et israéliens se sont réunis pour discuter des moyens permettant de soigner sans recourir au sang.

50. Bạn có thể đã biết một số khía cạnh toàn cảnh: năm ngoái, có nhiều điện thoại có máy ảnh được bán hơn các loại máy ảnh khác, và cuộc sống của nhiều người được khắc họa thông qua ống kính, thông qua internet, và đôi khi thậm chí đi vào sử sách.

Vous connaissez peut-être déjà les aspects plus significatifs: dans le monde, l’année dernière les portables avec appareil photo se sont vendus plus que n’importe quel autre appareil photo, et un nombre croissant de personnes vivent à travers ces objectifs, et sur le réseau – et quelque fois ils créent des livres d’histoire.

51. Nhân viên tại Trung tâm quan sát bầu trời nói cho chúng tôi biết mùa thu năm ngoái họ đang xây dựng bản đồ vũ trụ đầu tiên, bản đồ 3 chiều của vũ trụ có khoảng 700 000 thiên thạch giữa sao Hỏa và sao Mộc to cỡ nửa dặm trở lên.

Les gens du Sloan Digital Sky Survey nous ont dit l'automne dernier -- ils réalisent la première carte de l'univers -- une carte en trois dimensions, qu'il y a probablement 700 000 astéroïdes entre Mars et Jupiter qui font 1 km ou plus.

52. Năm ngoái tôi đã kể cho các bạn nghe một câu chuyện về Dự án Orion, một công nghệ rất bất hợp lý ( nghiên cứu thiết kế tàu vũ trụ sử dụng lực đẩy hạt nhân ), lẽ ra đã có thể thành công, nhưng nó gặp rắc rối về chính trị kéo dài suốt một năm nên nó đã không được tiến hành.

L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser et qui a donc échoué.

53. Năm ngoái tôi đã kể cho các bạn nghe một câu chuyện về Dự án Orion, một công nghệ rất bất hợp lý (nghiên cứu thiết kế tàu vũ trụ sử dụng lực đẩy hạt nhân), lẽ ra đã có thể thành công, nhưng nó gặp rắc rối về chính trị kéo dài suốt một năm nên nó đã không được tiến hành.

L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser et qui a donc échoué.

54. Khi những hình ảnh đau lòng về những chú chim chìm trong dầu cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện năm ngoái từ Vịnh Mexico trong vụ tràn dầu kinh khủng của BP, một nhà sinh học người Đức tên là Silvia Gaus đã được trích dẫn nói rằng "Chúng ta đơn giản nên giết để giải thoát đau đớn cho tất cả những chú chim dính dầu bởi vì các nghiên cứu đã chỉ ra rằng có ít hơn một phần trăm trong số chúng sống sót sau khi được thoát ra."

Quand ces images déchirantes d'oiseaux mazoutés ont finalement commencé à émerger du Golfe du Mexique l'an dernier au cours de cette horrible marée noire causée par BP, un biologiste allemand du nom de Sylvia Gaus a dit ceci, "Nous devrions euthanasier tous les oiseaux mazoutés parce que les études ont montré que moins d'un pour cent survivent après avoir été remis en liberté."

55. Những hành tinh nhỏ này vào một ngày nào đó chúng ta có thể gửi tàu vũ trụ đến đó, để khai thác khoáng chất, nhưng có lẽ một ngày nào đó chúng có thể ảnh hưởng đến Trái Đất, giống như vào 60 triệu năm trước xảy ra sự tuyệt chủng của loài khủng long, hoặc chỉ vào thời điểm đầu thế kỉ trước, khi một hành tinh nhỏ hủy diệt khoảng 1 000 dặm của rừng Siberian, hoặc mới năm ngoái, có một vụ cháy ở Nga, giải phóng nguồn năng lượng của một quả bom hạt nhân nhỏ.

Ce sont ceux vers lesquels nous pourrions bien, un jour, envoyer des vaisseaux pour exploiter leurs minéraux, mais ce sont aussi ceux qui pourraient un jour frapper la Terre , comme cela est arrivé il y a 60 millions d'années, avec l'extinction des dinosaures, ou bien juste au début du siècle dernier, lorsqu'un astéroïde a anéanti près de 2 600 km2 de forêt sibérienne, ou même juste l'année dernière, lorsque l'un d'entre eux a brûlé au dessus de la Russie, en libérant l'énergie d'une petite bombe atomique.