1. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Een voluptueus verlangende blondine spreidt haar gouden lichaam gul voor me uit.

2. Con luôn rạo rực.

Je was altijd al zo opgewonden.

3. Tôi không rạo rực.

Ik heb geen gloed.

4. Các trẻ em và thanh thiếu niên ở Colombia đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để có được cơ hội học chơi dương cầm.

De kinderen en jongeren in Colombia liepen vele kilometers in de brandende zon om piano te leren spelen.

5. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Ze waren knap gekleed.

6. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

7. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

Om er verf in te doen.

8. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

Het bos lijkt wel in vuur en vlam te staan!

9. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Je bent de brandende piraat van Nagamaki!

10. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

11. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

12. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

en je hart zal sneller kloppen en overlopen van vreugde,

13. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Een schoonheidswedstrijd van Lepidoptera

14. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

De verrukkelijke kleurschakeringen van een bloembed?

15. Và cháy rực mà không ai dập tắt được,

en branden zonder dat iemand het dooft,

16. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

De [...] uitstraling van zijn gelaat [was] glorierijk.

17. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Regenbogen kunnen vele prachtige kleuren hebben.

18. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

19. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

20. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Je getuigenis fel laten branden

21. Tại sao lòng của hai môn đồ cảm thấy rạo rực?

Waarover zijn de twee discipelen even later erg enthousiast?

22. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Haar gezicht straalde gewoon!

23. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

en die ogen ze branden als kolen van vuur

24. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Onder de gloed van de felle lampen.

25. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

26. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Het gras en de bomen waren intens groen.

27. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

28. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

29. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Stel jezelf voor omgeven door een fel wit licht.

30. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

Kennelijk scheen die wolk als een helder licht, waardoor het Allerheiligste werd verlicht.

31. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Laat je fakkel feller branden

32. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Als een fel brandende kaars doofde zij spoedig uit.

33. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

34. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

‘Er zijn oliën die het evangelie helder laten branden.

35. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

In de lente zijn deze hellingen bedekt met een schitterend tapijt van bloemen.

36. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Laat je fakkel feller branden

37. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

38. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Jullie stralen zoveel licht uit.

39. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Zo krijgen we het ‘straalsel’.

40. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Deze rotatie veroorzaakt het ochtendgloren, vaak adembenemend mooi.

41. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

42. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

43. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

Hij voorzag een gelukkige, prachtige toekomst voor hen.

44. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

45. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

46. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

47. Tất cả tạo nên một bức tranh rực rỡ sắc màu giữa mùa xuân.

Ik wil de hele geur van de lente hier.

48. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

49. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

50. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

51. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

52. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

53. Thành phố đang cháy rực còn anh thì đang giả làm vua Louis XIV.

Verderop staat de stad in brand en jij speelt Louis de Veertiende.

54. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

De zonnejongen was van goud, en zijn persoonlijkheid ook.

55. Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

Iets majestueuzer, zoals:

56. Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ, với trái tim ấm áp,

Want de zonnejongen was van goud en zijn persoonlijkheid ook.

57. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

58. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

59. Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

Zodra het bos in vuur en vlam staat, maakt het niet meer uit of je de lucifer uitblaast.

60. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 De nieuwe wereld zal baden in het stralende waarheidslicht.

61. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

62. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

63. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

64. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

65. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

66. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

67. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

68. Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

In de duisternis van de bosbodem, is hij een schitterende gloed van iriserend groen.

69. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

70. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

71. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

72. Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.

Welnu, Jehovah heeft u de sleutel tot die schitterende toekomst aangereikt.

73. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Ze dragen heldere kleuren, roze en blauw, een soort oosterse kledij. "

74. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

75. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

76. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

En niet alleen felgekleurde bloemen dragen stuifmeel, maar ook bomen en grassen.

77. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Tijdens de twintigste eeuw keerde dat licht terug om dat deel van de wereld opnieuw te verlichten.

78. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Jullie licht schijnt helder in een wereld met veel problemen.

79. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

80. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.