1. (Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

(Salmo 121:5, 6) Per chi viaggia a piedi in Medio Oriente, un posto all’ombra rappresenta un gradito luogo di protezione dal sole cocente.

2. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Una bionda sontuosa, labbra fresche, pelle splendente d'oro, si adagia lì, smagliante.

3. Con luôn rạo rực.

Eri sempre cosi'entusiasta.

4. Tôi không rạo rực.

Non ho nessun splendore.

5. Cái gì rạo rực?

Quale splendore?

6. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

7. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

È come se i boschi fossero in fiamme!

8. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Sei il pirata fiammeggiante di Nagamaki!

9. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

e il cuore ti batterà forte e traboccherà di gioia,

10. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Gli arcobaleni possono avere molti bei colori.

11. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

12. Nóng bỏng?

Quella figa?

13. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

14. Tại sao lòng của hai môn đồ cảm thấy rạo rực?

Perché il cuore dei due discepoli arde?

15. Một ngôi nhà của anh thợ săn, con thú săn được đang rực nóng trên bếp lửa... và người vợ bé bỏng của ta mat-xa chân cho ta... trong khi những đứa con chơi đùa cùng những chú chó trên sàn nhà

Una rustica capanna da caccia, la mia ultima preda sul fuoco e la mia mogliettina che mi massaggia i piedi mentre i piccini giocano con i cani, sul pavimento.

16. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

17. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

# Sotto il bagliore di luci scintillanti #

18. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

19. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

20. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

E quando il sole slendera'Sara'ancora piu'luminoso.

21. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

22. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fate brillare di più la vostra torcia

23. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Come una candela che risplende vivida, si consumò rapidamente.

24. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

«Ci sono oli che bruciando fanno brillare il Vangelo.

25. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fate brillare di più la vostra torcia

26. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

E quando il sole splenderà, sarà ancora più luminoso.

27. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Ecco come “splendiamo”!

28. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Saltato il formicolio, passai subito a sbavare.

29. Biên giới Texas-Mexico đã cháy rừng rực trong nhiều tuần nay rồi.

Sul confine tra Messico e Texas si combatte da giorni.

30. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UN’ESPLOSIONE di colori spuntò dalla foresta mentre uno stormo di uccelli spiccava il volo.

31. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

32. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.

33. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

34. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

35. Không nóng bỏng vậy đâu.

Non e'attraente.

36. Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

Una volta che il bosco è in fiamme non serve a niente spegnere il fiammifero.

37. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Il nuovo mondo sarà illuminato dalla brillante luce della verità.

38. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Merda, sto bruciando

39. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

40. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

41. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

42. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Non essere impaziente, mio signore.

43. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

44. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

E non sono solo i fiori dai colori brillanti ad avere il polline, ma anche gli alberi e l'erba.

45. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Nel XX secolo questa luce ha di nuovo illuminato questa parte del mondo.

46. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

In un mondo molto difficile, la vostra luce risplende brillantemente.

47. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

48. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Il processo di surriscaldamento aumenta il ritmo.

49. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.

50. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

In tutta la Svezia, comunque, anche la luce della verità continua a risplendere fulgidamente.

51. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Hanno il compito di mantenere la loro luce viva e brillante.

52. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

e un’ombra nella calura.

53. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Poi, il cavaliere di un cavallo rosso fuoco fa sprofondare la terra nella guerra totale.

54. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Il sole color rosso fuoco sale all’orizzonte, illuminando la neve bianca e la lava grigia.

55. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Anche quelli da cioccolata.

56. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

57. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

58. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Erano cavalieri in armatura scintillante e lucida come lo specchio.

59. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

60. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

61. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Ci spingeremo innanzi con la speranza certa, fulgida e risplendente della vita eterna.

62. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Di sicuro il sole brillava di uno splendore eccezionale durante quella mattina di Pasqua.

63. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

64. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

65. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Attendete con ansia quel tempo?

66. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

Nel calore del giorno, la superficie puo'raggiungere temperature di 70 gradi, troppo caldo per molti.

67. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Lo stesso vento era cessato e brillante, blu profondo del cielo ad arco alta sopra la brughiera.

68. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

Sono carico per quel film, amico.

69. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Accidenti... quanta energia.

70. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ti porto una tinozza d'acqua calda.

71. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

72. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

73. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

74. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Gli 8,3 milioni di abitanti di questo paese pittoresco sono in maggioranza di origine africana e la loro principale occupazione è l’agricoltura.

75. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

I tetti freddi sono superfici ad alta riflessione che non assorbono il calore solare trasmettendolo all'edificio o nell'atmosfera.

76. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

E poi mi si e'rotto lo scaldabagno.

77. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

Negli Stati Uniti occidentali c’è un geyser che da molti anni erutta in media ogni 65 minuti.

78. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Volevo le Bellas fighe, non questa pagliacciata.

79. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Lì egli vide due personaggi, il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione.

80. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.