1. Tôi đang rất nóng lòng được thi đấu.

Очень хотелось повоевать.

2. PHẦN lớn sức nóng này nằm trong những lớp đá nóng chảy, hoặc magma trong lòng đất.

БО́ЛЬШАЯ часть этой энергии заключена в слоях расплавленных пород, называемых магмой.

3. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Жаждешь ли ты того времени?

4. Tớ đang nóng lòng chờ xem tai hoạ này đây.

Не могу дождаться этой катастрофы.

5. Nghe này, anh rất nóng lòng để gặp em tối nay.

Не могу дождаться вечера, когда увижусь с тобой.

6. Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

Вода с температурой примерно 350°С выходит из- под Земли.

7. Ừ, tôi rất nóng lòng chờ bị tấn công bởi cái dĩa ném chó.

Да, не могу дождаться, когда на меня нападет собачья миска.

8. Xin chuyển lời với vợ ông là tôi rất nóng lòng muốn gặp bả.

Передайте своей жене что я очень жду встречи с ней.

9. Có người trong tổ chứ bọn ta rất nóng lòng muốn làm việc với cậu.

В нашей организации есть кое-кто, кто очень хочет с тобой поработать.

10. Mỗi con đều nóng lòng hoàn thành nhiệm vụ trong mùa sinh đẻ ngắn ngủi này.

Каждая хочет успеть максимум за короткий сезон гнездования.

11. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Начинает теплеть, и медведям нужно сбросить свою зимнюю шубу.

12. Tôi nóng lòng muốn nhìn cái mông ngon nghẻ bôi đầy thuốc của cậu ta đây.

Я хочу увидеть, как его благочестивая и присыпанная тальком задница сверкает из больничной распашонки.

13. Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

По его словам, большинство «горело желанием быть на передовой духовного сражения».

14. Mẹ ông ta được mô tả là đang nóng lòng đợi con từ chiến trường trở về.

Как поется в песне, мать Сисары с волнением ожидает возвращения сына.

15. Nóng lòng được câu trả lời, nhiều người hy vọng khoa học sẽ đến cứu nguy chúng ta.

В поисках ответа на этот вопрос многие люди возлагают надежды на науку.

16. Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

Какой восторг охватил их, когда они увидели новорожденного младенца — именно там, где им сказал ангел!

17. Đại úy Algren, tôi rất nóng lòng muốn biết có bao nhiêu Võ sĩ đạo đã gia nhập phe Katsumoto.

Мне интересно знать, сколько самураев вместе с Кацумото.

18. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

И Свидетели, и местные власти с нетерпением ждали это необычное событие.

19. Tao đã nói chuyện với từng tên và tất cả bọn chúng đang nóng lòng để xé mày ra từng mảnh.

Я поговорил со всеми они все до смерти хотят до тебя добраться

20. Giống như các môn đồ hướng tới Em Ma Út, “lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?” (Lu Ca 24:32).

Как и у учеников, направлявшихся в Еммаус, наше сердце «горело [бы] в нас» (от Луки 24:32).

21. Dù lo buồn và nóng lòng muốn nói ra mọi chuyện nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm.

Хотя Эсфирь очень переживала и хотела рассказать обо всем царю, она терпеливо ждала подходящего времени.

22. Quá nóng.

Жуткое пекло.

23. Nóng quá.

Кипяток.

24. Soup làm việc rất tốt mà không có - Có thể đó là luôn luôn tiêu làm cho người nóng nóng tính, cô đã đi, rất hài lòng khi phát hiện ra một loại mới của quy tắc,

Суп делает очень хорошо без - Может быть, это всегда перец, который заставляет людей горячей закаленное, " продолжала она, очень рад, узнав новый вид правило,

25. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

Теперь Павел с нетерпением ждал его в Троаде с вестями из Коринфа.

26. Nước nóng?

Горячая вода?

27. Sôcôla nóng.

Горячий шоколад.

28. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

А чуть выше взмокший мужчина возбужденно проталкивается сквозь тесную толпу.

29. “Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

«Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость» (Притчи 25:15).

30. Các anh em nóng lòng muốn tổ chức công việc rao giảng và nuôi những người đói khát lẽ thật của Kinh-thánh.

Братья горели желанием организовать работу и утолить духовную жажду тех, кто искал библейскую истину.

31. Tham vọng ích kỷ, lòng đố kỵ và cơn nóng giận không kiểm soát đã khiến nhiều người hành động một cách tự phụ.

Честолюбие, зависть и необузданный гнев привели многих людей к самонадеянным поступкам.

32. Và sau cùng, việc Almeida nóng lòng muốn nhìn thấy công trình được hoàn tất luôn là nguyên nhân dẫn đến sự tranh cãi.

И в довершение всего, постоянные трения возникали из-за горячего желания Алмейды поскорее увидеть труд завершенным.

33. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

В Притчах 26:23 в масоретском тексте «уста пламенные» и «сердце злобное» уподобляются глиняному сосуду, покрытому «серебром с примесью».

34. Nó nóng đỏ.

ќно зажигательно!

35. Này, Bánh Nóng.

Эй, Пирожок.

36. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

37. Nóng, phải không?

Колбасит, а?

38. Chớ nóng nảy.

Не будь нетерпеливым.

39. Ai nóng mũi?

Кто кипятится?

40. Ở đây nóng.

Здесь жарко.

41. 5 Sau-lơ rất nóng lòng muốn biết điều gì sẽ xảy ra nên ông đi đến nhà một bà bóng tại Ên-đô-rơ.

5 У Саула было такое сильное желание узнать, что произойдет, что он пошел к спиритическому медиуму или волшебнице в Аэндоре.

42. Sau khi ở đó ba tháng, ông nóng lòng muốn đi Sen-cơ-rê, là nơi mà ông định lên thuyền để đến Sy-ri.

Пробыв там три месяца, он хотел отправиться в Кенхреи, где планировал сесть на корабль, отплывавший в Сирию.

43. Chuyên viên lý liệu pháp (physiotherapist) nói là chương trình này đòi hỏi rất nhiều nỗ lực, song tôi nóng lòng muốn khởi đầu ngay.

Физиотерапевт предупредил, что реабилитация потребует от меня огромных усилий, но мне не терпелось начать.

44. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Вторая сфера предназначается для конденсации.

45. Xin chào, Bánh Nóng.

Привет, Пирожок.

46. Phím nóng cửa sổ

& Комбинация клавиш

47. Khá là nóng tính

Ага, зажигательно.

48. " Thiết bị làm nóng. "

" Отопительный прибор "

49. Bão cát nóng bỏng!

Песчаная буря, всё раскалилось!

50. Nó đang nóng lên.

Эта штука нагревается.

51. Nhưng trời nóng quá.

Да, но сегодня так жарко.

52. Nóng hơn, ẩm ướt.

В жарком и душном.

53. Trong thế gian rối ren thiếu tổ chức này những người thuộc đám đông lớn hành động ra sao, và họ nóng lòng chờ đợi làm gì?

Как поступают члены великого множества людей в этом дезорганизованном мире, и какую перспективу имеют они?

54. Phương tiện OHP nóng

Термоустойчивая плёнка для диапозитивов

55. Mặc dù nhà vua rất nóng lòng cho một cuộc chiến tranh ở châu Âu, song các Bộ trưởng dưới quyền ông tỏ ra thận trọng hơn.

Хотя король стремился к войне в Европе, его министры были более осторожны.

56. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

57. Nóng tinh kinh lên được

Невероятно зажигательно.

58. Chỉ tại nóng quá thôi.

Это от духоты, Леон.

59. Và nơi đó rất nóng.

Там жарко.

60. Nhưng nó nóng lắm ấy.

Оно очень горячее.

61. Nó là cà phê nóng...

Горячий.

62. Thật là sự kiện nóng.

Сенсация.

63. Và cả nóng giận nữa.

Всплески злости.

64. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

У неё температура, Сестра.

65. Có lẽ các em đã từng nóng lòng một cách vô vọng để làm xong một bài tập vì hạn nộp đang gần kề---hoặc đã qua rồi.

Возможно, вы отчаянно старались доделать домашнее задание, поскольку день сдачи быстро приближался или даже уже прошел.

66. Con bé nhìn tôi; tôi hầu như có thể thấy nó đang suy nghĩ trong đầu trong khi tôi nóng lòng ngồi chờ câu trả lời của nó.

Она посмотрела на меня; я почувствовала, как напряженно работает ее маленькая головка, и с нетерпением ждала ответа.

67. Khi nóng lòng để được thiên thượng hướng dẫn, chúng ta làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết để nhận được sự soi dẫn của Thánh Linh.

Отчаянно нуждаясь в руководстве свыше, мы усерднее работаем над тем, чтобы настроиться на одну волну с Небесами.

68. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

69. Đừng nổi nóng với Ernie.

Не сердись на Эрни.

70. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Тоесть самые холодные сезоны роста будущего, будут горячее, чем самые горячие сезоны прошлого.

71. Kinh Thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.—Châm-ngôn 16:32.

В Библии говорится: «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города» (Притчи 16:32).

72. Người này nói với người kia: “Khi nãy đi đường, ngài nói cùng chúng ta và cắt-nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy sao?”

Они говорили друг другу: «Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?»

73. Bảo trọng nhé, Bánh Nóng.

Береги себя, Пирожок.

74. Hay sao Kim rất nóng?

Или же Венера была предельно раскалена?

75. Anh ấy rất nóng tính.

У него взрывной характер.

76. Không nóng bỏng vậy đâu.

Это не сексуально.

77. Tôi sẽ pha sữa nóng

Я подогрею молока

78. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Проклятье, загорелся!

79. Trời còn sớm nhưng rất nóng.

Несмотря на ранний час, солнце уже начинало припекать.

80. Trận chiến Spotify-MOG nóng lên.

Пётр-Павел жару прибавил.