1. Nâng neo!

Hijs het anker.

2. ◯ Nâng cao kiến thức.

Blijf up-to-date.

3. Chất lượng nâng cao

Geavanceerde kwaliteit

4. Kiệu phu, nâng kiệu.

Dragers, omhoog.

5. Giơ tay nào, nâng cằm lên.

Naar achter, kin omhoog.

6. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

en verheven worden boven de heuvels,+

7. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Drink een schuimend, lekker kopje feestgevoel!

8. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Probeer je nog wat te leren, Bennett?

9. cạnh bên nâng đỡ khi hoạn nạn.

dan steunt iedereen elkaar.

10. Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

Zeespiegels stegen en daalden.

11. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*Als u toegang wilt krijgen tot de rapporten voor Geoptimaliseerde e-commerce, moet u Geoptimaliseerde e-commerce gebruiken.

12. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

is een tijdschrift voor het hele gezin.

13. 15 phút: Nâng cao “nghệ thuật giảng dạy”.

15 min: Verbeter je „kunst van onderwijzen”.

14. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

Meer informatie over geavanceerde verificatie.

15. Nâng ly vì cô dâu và chú rể!

Op de bruid en bruidegom!

16. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

De laaddeuren zijn net omhoog gegaan.

17. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

18. Chất lượng giáo dục ngày càng được nâng cao.

Het natuurlijk leren neemt toe.

19. Nó đang tải các phần nâng cấp từ USR.

Het download'z'n dagelijkse upgrades.

20. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

De jongeman antwoordde: ‘De lat hoger leggen.’

21. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Ik kan mezelf laten zien.

22. Kích hoạt góc phần tư nâng cao điểm ảnh.

Activeer kwadrant pixel vergroting.

23. Ta đang tiến hành nâng cao cơ sở vật chất.

We zijn zojuist begonnen aan een enorm programma van renovatie.

24. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Kies voor opbouwend amusement.

25. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Ik verwacht geavanceerde biometrische toegangspunten.

26. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Met je benen tillen, niet met je rug.

27. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Dat is twee slag.

28. Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

Hun sterke geloof heeft hen geschraagd.

29. Chạy xe nâng hàng là việc của Jesse, không phải tao.

Jesse bedient de vorkheftruck, ik niet.

30. Vậy, để con, nâng từng cốc một với cha của con

Wel... laat mij hierop... een toast uitbrengen, op mijn vader.

31. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

Mensen verwarren nieuw met verbeterd.

32. Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

De pauw gebruikt zijn staartveren om het verenkleed van de sleep op te richten.

33. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

Geavanceerde beveiliging en beheerfuncties.

34. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

We steunen, verzorgen en beschermen.

35. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

Ten derde, een plan om ze op te leiden en bij te scholen.

36. Hãy tìm hiểu thêm về quy trình xác minh nâng cao.

Meer informatie over geavanceerde verificatie

37. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

En niet vanuit je rug tillen.

38. Giờ thì em lại nâng lên thành chơi ma tuý rồi!

Nu komt er ook psychedelisch spul bij.

39. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Het was hartverscheurend hem te zien vechten.

40. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

Jehovah heeft ons een vrije wil geschonken

41. Con chỉ cố kiếm tìm nâng vị trí của chúng ta...

Ik wilde enkel onze positie opwaarderen...

42. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Maar wat is de achtergrond van de toosttraditie?

43. Cấu hình các tính năng quản lý cửa sổ nâng caoName

Hier kunt u de geavanceerde vensterbeheermogelijkheden instellenName

44. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Diepgang van lucht uit raam opgetild het papier.

45. Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

Toen ze stapte naar de muur en tilde de opknoping klimop begon hij.

46. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Vochtigheid, hoogte, temperatuur, wind en afwijking.

47. Và nâng đỡ cùng củng cố những người xung quanh các em.

En versterk de mensen om je heen.

48. Nếu mọi người đã ở đây thì hãy cùng nâng cốc nhé?

Nu u allen hier bent, wilt u samen met mij'n dronk uitbrengen?

49. Có thể điều chỉnh hành vi này trong Cài đặt nâng cao:

Dit gedrag kan worden aangepast in Geavanceerde instellingen:

50. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

51. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Hij kon nauwelijks zijn arm optillen, of zijn nek draaien.

52. (Cười) Nếu không, một trong hai cần được nâng cấp, đúng chứ?

(gelach) Zo niet, dan heeft ofwel de ene ofwel de andere een upgrade nodig, niet?

53. Kitô giáo đã nâng cao giá trị của hôn nhân và gia đình.

Ze beijvert zich voor een grotere staatsrechtelijke waardering van huwelijk en gezin.

54. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Haar fysieke schoonheid werd nog verhoogd door haar morele kracht.

55. * Áp dụng cho tài khoản Ad Manager 360 cơ bản và nâng cao.

* Van toepassing op Ad Manager 360-accounts van het type 'Advanced' en 'Basic'.

56. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy - bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ, đồng thời, nâng cao tiếng khóc của lửa.

" En toen ik hef mijn hand - zo - u zult gooien in de kamer wat ik geef u gooien, en zal op hetzelfde moment, te verhogen de schreeuw van het vuur.

57. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng nguồn cấp dữ liệu nâng cao

Meer informatie over het gebruik van geavanceerde feeds

58. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Hij zwaait een lichte houten ploeg op zijn schouder en loopt naar zijn veld.

59. Không, họ đã nâng cấp nó, rồi sau đó bán cho người ta.

Nee, ze hebben'm verbeterd en aan de massa verkocht.

60. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

Ze vertelt: ‘Ze steunden me.

61. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

Dragen betekent het gewicht van wat men vasthoudt, ondersteunen.

62. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

Daarom verschafte mijn arm mij redding, en mijn woede, die ondersteunde mij.

63. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy, bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ ở cùng một thời gian, nâng cao tiếng kêu của lửa.

" En toen ik mijn hand opsteken - zo - u zult gooien in de kamer wat ik je geven gooien, en zal op hetzelfde moment, verhogen de schreeuw van het vuur.

64. Nâng cao hiệu suất cho tài khoản có nhãn gắn với nhiều thực thể.

Betere prestaties van accounts waarin labels aan veel entiteiten zijn gekoppeld.

65. Ông ấy nâng đỡ tôi và cho tôi trở thành người có giá trị.

Hij heeft iets van me gemaakt.

66. Cái chết của Hoàng Hậu Chabi đã nâng cao vị thế của chúng ta.

Door de dood van keizerin Chabi hebben wij een machtspositie.

67. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Zal technologische ontwikkeling de productiviteit verhogen?

68. Vì chất lượng được cải tiến, chúng tôi có thể nâng giá cao hơn.

Omwille van de hogere kwaliteit konden we hogere prijzen vragen.

69. Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

„Zelfs eenvoudige dingen, zoals het optillen van lichte voorwerpen, lukken vaak niet.”

70. Nâng cao nhận thức là cần thiết ở mọi cấp độ của xã hội.

Er moet op elk niveau van de samenleving gesensibiliseerd worden.

71. Làm sao bạn có thể biết môn tập nào vừa phải hay nâng cao?

Hoe weet je of een activiteit matig intensief of intensief is?

72. Nâng chân trong vòng 10 phút nữa là cô có thể đi được rồi

We leggen je benen tien minuten omhoog en dan kun je gaan.

73. Bạn muốn giảm cân để nâng cao sức khỏe hơn là làm nguy hại nó.

Je kunt afvallen op een manier die je gezondheid verbetert in plaats van een manier die schadelijk is.

74. Từ danh sách thả xuống Hành động, chọn Nâng cao > So khớp Content ID

Ga in het dropdownmenu Acties naar Geavanceerd > Content ID-overeenkomsten.

75. Bạn có thể cập nhật tùy chọn vị trí nâng cao bất cứ lúc nào.

U kunt uw geavanceerde locatieopties altijd wijzigen.

76. Hãy xem chiến lược tạo chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về thương hiệu

Hier vindt u strategieën waarmee u campagnes kunt maken om merkbekendheid te vergroten

77. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Plotseling tilt de man zijn partner op en werpt haar omhoog.

78. Chọn miền có quảng cáo bạn muốn nâng thứ hạng trong kết quả tìm kiếm.

Selecteer het domein dat u in de zoekresultaten wilt overtreffen.

79. Một người trả giá 3 cent và tôi nâng giá được thành 3 cent rưỡi.

Iemand bood me drie cent en ik kreeg de prijs omhoog tot drieënhalf.

80. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

Voorbeelden: borstvergroting, cosmetische of reconstructieve vaginale chirurgie