1. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuez d’apprendre.

2. Mọi người hãy cùng nâng cốc

Que tout le monde lève son verre

3. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

4. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Tu es venu t'éducationner, Bennett?

5. Nỗ lực này trên toàn cầu được đề cập tới là “nâng cao sự kỳ vọng” hay “nâng cao tiêu chuẩn.”

On a dit de cet effort mondial qu’il consistait à relever la barre ou à relever les normes.

6. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Mais ils ne s'intéressent pas à acquérir du savoir-faire.

7. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Pour accéder aux rapports sur le commerce électronique amélioré, vous devez activer le commerce électronique amélioré.

8. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

s’adresse à chaque membre de la famille.

9. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée

10. Nâng con lên+ trên bọn tấn công con,

Tu m’élèves+ bien au-dessus de ceux qui m’attaquent ;

11. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

12. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Je peux mettre en avant mon identité.

13. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Je suspecte l'avancée des points d'accès biométriques.

14. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

15. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

16. tôi sẽ xem đề nghị nâng cao số lượng này.

Je verrai l'offre s'accroitre et leurs nombres augmenter.

17. Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

Une foi forte les a soutenus.

18. Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

Soulever le côté inférieur jusqu'à ce que la bulle indique zéro

19. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.

20. Hãy tìm hiểu thêm về quy trình xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation approfondie

21. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Porte avec les jambes, pas avec le dos.

22. Vài tiếng sau, JMA nâng cấp Ivan thành bão cuồng phong.

Plusieurs heures plus tard, le JMA a reclassé Ivan comme typhon.

23. Cái xe nâng nó đã tự thấy mình có ích rồi.

Le chariot n'a pas de doutes existentiels.

24. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?

25. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Tirant d'air de la fenêtre a levé le papier.

26. Để vào được tầu và nâng khiên chắn lại, ta phải mất...

Nous récupérer et remonter le bouclier prendra...

27. Xin lỗi, nhưng tôi có lệnh không được nâng ba- ri- e

Excusez moi Monsieur.Je vous recommande

28. Năm 1908, thành phố được chính thức nâng lên hàng thị xã.

En 1908, le village est officiellement enregistré par l'État.

29. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

30. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh không hỗ trợ phân đoạn nâng cao.

Le rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion" n'est pas compatible avec la segmentation avancée.

31. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

32. DB-3M Trang bị động cơ nâng cấp M-87B hoặc M-88.

DB-3M Première mise à jour majeure propulsé par deux moteurs M-87B ou M-88.

33. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy - bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ, đồng thời, nâng cao tiếng khóc của lửa.

" Et quand je lève la main - si - vous jeter dans la salle ce que je vous donne à jeter, et, en même temps, augmenter le cri d'incendie.

34. Nhưng chúng ta đã nâng hỗ trợ cho các trường công lập thêm 10%.

Ouais, mais nous leur avons déjà accordé une augmentation de 10%.

35. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

Elle rapporte : « Ils m’ont soutenue.

36. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy, bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ ở cùng một thời gian, nâng cao tiếng kêu của lửa.

" Et quand je lève ma main - alors - vous jeter dans la salle ce que je vous donne à jet, et, dans le même temps, pousser le cri de l'incendie.

37. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

Je faisais ça pendant des heures et des heures pour améliorer mon adresse et passer au prochain niveau.

38. Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

Vous avez donc tout intérêt à utiliser un serveur d'hébergement Web plus rapide.

39. Bài nói chuyện của tôi hôm nay nâng tổng số lên đến 102 bài.

Mon discours d’aujourd’hui porte le total à cent deux.

40. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Est-ce que la technologie va modifier le tableau, et stimuler la productivité ?

41. Được nâng đỡ nhà đức tin của Giáo Hội, để trở thành chứng nhân

Soutenus par la foi de l’Eglise, pour être témoins

42. Lúc nào cũng tìm cách làm sushi ngon hơn và nâng cao tay nghề.

Il cherche toujours à parfaire ses sushis et enrichir son savoir-faire.

43. Và còn giữ chức chấp chính quan đến hai lần để nâng đỡ con cháu.

Et cela ne suffisait pas, il est devenu consul deux fois de plus pour promouvoir ses petits-enfants.

44. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Soudain, saisissant sa partenaire, l’homme la projette dans les airs.

45. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Il y a quelques années, il y a eu une campagne publique.

46. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Il savait que je ne voulais pas être adorée ou dorlotée.

47. Thứ nhất, gió khiến các hạt nhỏ được nâng lên và di chuyển đến vùng khác.

D'abord, les petites particules sont soulevées à cause du vent et se retrouvent donc déplacées dans une autre région.

48. Để quảng cáo ở những khu vực này, bạn phải đăng ký xác minh nâng cao.

Pour diffuser vos annonces dans ces zones, vous devez faire une demande de validation avancée.

49. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

Il a commencé à être difficile de financer les coûts d'exploitation, les budgets d'exploitation.

50. Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

Trois niveaux vous sont proposés pour les défis : Débutant, Intermédiaire et Avancé.

51. Tôi đang ở đây hôm nay để thảo luận về nâng cao công cụ quản lý

Je suis ici aujourd'hui pour parler de la gestion de l'outil avancé

52. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.

53. Hoặc có thể nâng cấp lên 50 ngôi sao trên một lá cờ, với 13 sọc.

Ou vous pouvez augmenter la complexité et plier 50 étoiles sur un drapeau, avec 13 bandes.

54. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.

55. Bảy chiếc B-52B được nâng cấp lên tiêu chuẩn B-52C trong Kế hoạch Sunflower.

Sept des B-52B sont ultérieurement amenés au standard B-52C grâce au Project Sunflower,.

56. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

Les avancées de la science ont suscité des espoirs concernant la possibilité de vivre beaucoup plus longtemps.

57. Không, công đồng đó chỉ nâng Con lên ngang hàng với Cha, “đồng bản thể với Cha”.

Non, le concile de Nicée a seulement fait du Fils l’égal du Père, étant “de la substance du Père”.

58. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

Ils investissent dans le développement professionnel, la collaboration et plein d'autres choses.

59. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

« Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

60. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

61. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Ses mains reflètent le toucher doux et le soutien du Sauveur.

62. Nâng cấp từ phiên bản miễn phí để phát trực tiếp đến bất kỳ đích RTMP nào.

La version payante permet de diffuser des contenus vers n'importe quelle destination RTMP.

63. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Et bien il faut un diplôme de perfectionnement de l'Université de Virginie.

64. Nếu bạn đã có chứng chỉ với khóa yếu hơn (1024-bit), hãy nâng cấp lên 2048 bit.

Si vous avez déjà un certificat avec une clé plus faible (1 024 bits), passez à 2 048 bits.

65. Ta hãy nâng cốc chúc cho cái nhìn đầu tiên có thể làm nên những điều kỳ diệu!

Gloire à celui qui fit des merveilles pour vous !

66. Nhưng những sự khác biệt đó không nâng cao một số người hoặc hạ thấp những người khác.

Mais ces différences ne rendent pas les uns supérieurs ou inférieurs aux autres.

67. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Il] m’a fait passer de la tristesse à un grand espoir durable.

68. Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

Par conséquent, elle augmente entre la torsion passive et la torsion active, de 30% à 80%.

69. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

70. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Non autorisé] Services de chirurgie plastique axés sur les parties génitales ou l'augmentation mammaire

71. Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

72. Nâng cao chữ in "bố trí" các tính năng quy định vị trí và thay thế các rendered glyphs.

Les outils permettent de contrôler le positionnement et les substitutions des glyphes.

73. Các nhà khoa học đã có thể nâng cao hệ thống miễn dịch trong cuộc chiến với ung thư.

Des scientifiques ont réussi à influencer le système immunitaire dans le combat contre le cancer.

74. Nó nâng cao danh tiếng của công ty và tạo sự trung thành với sản phẩm của công ty.

Cela améliorait la réputation de l'entreprise et créait une fidélité à l'égard de la marque, pour ses produits.

75. Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

” (Verset 10). Et un peu plus loin : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite.

76. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Remarque : Dans l'onglet "Paramètres avancés", la langue doit correspondre à la langue parlée dans la vidéo.

77. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

78. Nên họ phải nâng tỷ lệ bỏ học của bang ngay khi việc theo dõi hoàn tất lên trên 30%.

Ils ont dû remonter le taux d'abandon annoncé dès que ce suivi fut fait Ils ont dû remonter le taux d'abandon annoncé dès que ce suivi fut fait à plus de 30 %.

79. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Le e-commerce amélioré vous donne accès à un certain nombre de rapports détaillés et concrets.

80. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

b) De quelle aide pouvez- vous bénéficier pour vous acquitter de votre vœu?