1. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Drink een schuimend, lekker kopje feestgevoel!

2. Vậy, để con, nâng từng cốc một với cha của con

Wel... laat mij hierop... een toast uitbrengen, op mijn vader.

3. Nếu mọi người đã ở đây thì hãy cùng nâng cốc nhé?

Nu u allen hier bent, wilt u samen met mij'n dronk uitbrengen?

4. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

En voor mij een espresso en voor de juffrouw een glas melk.

5. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

6. Manolo, lấy 2 cốc.

Manolo! Maak er twee van!

7. Đưa ta chiếc cốc

Geef me de beker

8. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

De Lannister is woest en eist een nieuwe beker bier.

9. Tôi cần một cốc bia.

Ik heb een biertje nodig.

10. Em ăn ngũ cốc đi.

Eet je havermout op.

11. Tôi cá là bạn không biết rằng cần 5 cốc nước để làm ra một cốc bia.

Ik wed dat jullie niet wisten, dat er 5 glazen water nodig zijn om een glas bier te maken.

12. Thí dụ, trong một đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, một người bà con không tin đạo đảm nhận vai trò phát ngôn trong buổi tiệc, đã nâng cốc cảm tạ tổ tiên!

Op een christelijke bruiloft in Afrika bijvoorbeeld bracht een ongelovig familielid dat als ceremoniemeester optrad, een toost uit op de dode voorouders!

13. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Nee, de beste. Maar kleine bekers.

14. Đến năm 1917, cốc dùng chung đã biến mất khỏi các toa xe đường sắt, được thay thế bằng cốc giấy, ngay cả tại các nơi chưa cấm cốc dùng chung.

In 1917 waren gemeenschappelijke waterglazen bij de spoorwegen uitgebannen en vervangen door wegwerpbekers, wat zelfs werd vastgelegd in wetgeving.

15. Đúng là cốc mò cò xơi.

Dat is bijna tragisch.

16. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

17. Hay chỉ một cốc cà phê?

Kopje koffie.

18. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Welk merk ontbijtgranen heeft hij in de kast?

19. Vậy thì tôi tới đây công cốc.

Dan ben ik voor niets gekomen.

20. Nâng neo!

Hijs het anker.

21. Cám ơn chú cốc nước chanh nhé.

Bedankt voor de limonade.

22. Anh thích mấy cái cốc thon đó.

Die vind ik mooi.

23. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Geef me cornflakes.

24. Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.

Helemaal niet effectief.

25. Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

Mag ik je een beker wijn aanbieden?

26. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Ik wil graag eerst koffie.

27. Để em mua cho anh một cốc sữa.

Ik koop een milkshake voor je.

28. Piper, đó là cốc súc miệng của anh.

Piper, dat is mijn tandenpoetsglas.

29. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

30. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

31. Có 2 chiếc cốc trước mặt các cậu.

Er staan twee bekers voor je.

32. Mấy cốc nóng cho Danny và Tom nhé.

De monitors op Danny en Tom.

33. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Waar kwam al dat graan vandaan?

34. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”

35. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Het is een nieuw soort ontbijtgranen.

36. ◯ Nâng cao kiến thức.

Blijf up-to-date.

37. Chất lượng nâng cao

Geavanceerde kwaliteit

38. Kiệu phu, nâng kiệu.

Dragers, omhoog.

39. Và mọi thứ tôi đang làm đều công cốc.

En niets wat ik doe werkt.

40. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

En als dat niet lukt, zal er niets lukken.

41. và vài năm sau các bạn có thể nâng cốc chúc mừng bản thân vì hôm nay đã dành buổi cuối tuần trong 1 căn phòng nhỏ này để nghe 1 tên khốn tới từ hollywood huyên thuyên về vấn đề của bạn

Over een paar jaar zult u op een cocktailparty aanwezig zijn... en dan prijst u zich gelukkig dat u een heel weekend hebt doorgebracht in... een ruimte met een klootzak uit Hollywood, ten behoeve van uw kunst.

42. À này, lấy cái cốc cao, thon ấy nhá.

En ik wil van die lange, smalle glazen.

43. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

en hem zijn graan afnemen als schatting,*+

44. Ông được coi là vị thần của ngũ cốc.

Hij wordt nu de Heer van het zoet water.

45. Um, ông cho tôi một cốc nước được không?

Mag ik gewoon een glas water?

46. Chúng là 1 loại chim cốc nhưng không bay được.

Het is een soort aalscholver, maar kunnen niet vliegen.

47. Bàn thứ 3 chỉ uống 4 cốc nước sốt vịt

Tafel 3 ontving zo net hun derde portie zoetzure saus.

48. Cùng 1 cái cốc chết tiệt mỗi lần dùng xong!

" Dat zelfde stomme kopje iedere keer! "

49. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Wil je een biertje gaan drinken na het werk?

50. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

Hier hebben we het bontkopje van Meret Oppenheim.

51. Cậu đã bao giờ uống cốc-tai Jell-O chưa?

Heb je ooit Jell-O shots gehad?

52. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Een bier en een kipburrito.

53. JC: hoặc là phải uống nước từ Cốc thánh A:

Of je stamt af van de Schaduwjager, óf je drinkt uit de Levensbeker.

54. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.

55. Cho chúng tôi vài cốc cà phê đen được không?

Konden we een zwarte koffie hier?

56. Tôi sẽ nói chào, làm # cốc cà phê, rồi về

Ik zeg hallo, drink een kop koffie en smeer ' m

57. Gừng tươi, cốc bằng đồng nguyên chất, hiệu quả đấy.

Verse gember, een echte koperen beker, alles erop en eraan.

58. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Hij verkoopt de graanreserves.

59. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Vervolgens goot hij de wijn als offer uit op de grond.

60. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

Daar gaat je geloof.

61. Giơ tay nào, nâng cằm lên.

Naar achter, kin omhoog.

62. Vậy, chắc là do không đứa nào biết rửa cốc hả?

Het zal wel voorbestemd zijn, want jullie wassen beiden je glas niet af.

63. Trong trường hợp này, bạn có thể muốn thêm từ khóa phủ định cho những cụm từ tìm kiếm như “cốc uống rượu” và "cốc uống nước".

Waarschijnlijk is het dan een goed idee om uitsluitingszoekwoorden toe te voegen voor zoektermen als 'kleding voor kleuters' of 'kinderkleding'.

64. Tôi còn chưa nhìn thấy cốc cà phê của mình nữa.

Ik heb nog niet eens een kop koffie gezien.

65. " với lưỡi kiếm và cốc rươu lễ canh giữ cổng đền "

'Het lemmet en de kelk waken over haar poorten.'

66. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Ik heb er maar drie besteld.

67. Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

En ik zou mijn verdomd drankje op willen drinken.

68. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Kippen en ander pluimvee worden vaak met graan gevoerd.

69. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

en verheven worden boven de heuvels,+

70. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

Pas op, inhoud is warm, op miljarden koffiebekertjes.

71. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Waarom binden we het theezakje aan het kopje?

72. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Heb je wat mosterd voor bij dat worstje Frank, Butt-lick?

73. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Een Pollos Classic en koffie, zwart graag.

74. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Probeer je nog wat te leren, Bennett?

75. cạnh bên nâng đỡ khi hoạn nạn.

dan steunt iedereen elkaar.

76. Ta đã chết và 15 năm qua đã trở thành công cốc.

Ik ben dood en de laatste 15 jaar zijn voor niets geweest.

77. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

Elders vlochten zij wat halmen van het graan tot een „korenpoppetje” dat zij, in de hoop dat het „geluk” zou brengen, veilig bewaarden totdat het volgende jaar de zaaitijd aanbrak.

78. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Ze gebruikte plaatselijk graan om meelbloem van te maken.

79. Em chỉ hy vọng mọi việc họ làm không trở thành công cốc.

Ik hoop alleen dat al hun werk niet voor niets is.

80. Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

Zeespiegels stegen en daalden.