1. Chị gái cháu giỏi dựng này nọ lắm ạ.

M'n zus is heel goed met gereedschap.

2. Sau tất cả những chuyện tôi trải qua, bị tông xe này nọ...

Na alle moeite die ik moest doen, aangereden op die fiets...

3. Con rồng hôm nọ.

Dat is de draak die ik eerder zag

4. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

Er was eens een man die als de dorpsluiaard bekendstond.

5. Anh không ngại phải chết sau khi quan hệ với em ngày này qua tháng nọ.

't Zou me niet kunnen schelen te sterven nadat ik met jou dagen, weken, maanden, jaren, eeuwen heb gevrijd.

6. Thành phố này ngày càng phát triển, cho đến một ngày nọ tại họa giáng xuống.

De stad groeide en groeide — totdat er op een dag een ramp gebeurde.

7. Tại sao phụ nữ lúc nào cũng nói về ngực giả hay ngực thật này nọ nhỉ?

Waarom praten vrouwen altijd over nep borsten?

8. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

Die zak wordt betaald van mijn belastinggeld.

9. Một đêm nọ, bất ngờ tôi lại nhìn cái nút này, với một góc nhìn hoàn toàn mới.

Ineens, op een nacht,, keek ik er op een hele andere manier naar, zoals me nog niet eerder opgevallen was.

10. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Sorry voor gisteren.

11. Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

Laatst in de stal.

12. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Maar op een nacht verdween Bruni.

13. Đây là thứ tôi nói hôm nọ?

Iets verkeerds gezegd?

14. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Het spijt me van die posters.

15. 40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

40 En terwijl uw dienaar bezig was, was de man opeens verdwenen.’

16. Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

Gebeden tot de veelheid van goden van de wereldreligies blijven duidelijk onverhoord.

17. Tôi đã nói chuyện với cô đêm nọ.

Ik heb u op een avond gesproken.

18. Trong một dịp nọ, Chủ Tịch David O.

Een vrouw die geen lid van de kerk was vroeg president David O.

19. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Nou misschien verveel je ze wel dood, met jouw theorieën en je driehoeken.

20. Phải, cô ấy có nhờ em hôm nọ.

Ja, ze vroeg het me gisteren.

21. Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

Die ene van het tankstation laatst.

22. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

23. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Brieven en pakjes worden per luchtpost van land naar land gevlogen.

24. Hôm nọ không thấy em ở câu lạc bộ.

Ik miste je gisteravond bij de club.

25. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Op een dag vloog ze door de venster.

26. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Beschouw de volgende voorbeelden: Een man was van plan zijn stiefvader te vermoorden maar hij deed het niet.

27. Tôi xin lỗi vì đã theo anh hôm nọ.

Het spijt me dat ik je gevolgd ben.

28. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Waar kijkt die havik?

29. Một người đàn ông Do Thái nọ vừa mới đến thành phố này; dường như ông “giảng về các thần ngoại-quốc”.

Een zekere joodse man, die net in de stad was aangekomen, scheen „een verkondiger van vreemde godheden” te zijn.

30. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

Het hoofdje is enkel in de ochtend geopend.

31. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

Van generatie op generatie zal het een woestenij blijven.

32. Ngay hôm ấy, “bà giảng đạo” nọ đã trở lại.

Op die dag kwam de ’Bijbeldame’ terug.

33. Baby đã cứu em khỏi tay Bếp vào hôm nọ.

Baby redde me gisteren van de kok.

34. Khẩu súng cô cầm hôm nọ là khẩu Jericho 941.

Ik zag je een Jericho 941 trekken.

35. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Het ging de vorige keer best snel.

36. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

Hoe ging onlangs je sollicitatiegesprek?

37. Ông Labisse đã đưa cho tớ một quyển sách vào hôm nọ.

Monsieur Labisse gaf me een boek laatst.

38. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

In Mexico heerste tussen twee dorpen een vete.

39. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Hij worstelde met de kwestie totdat hij op een dag de plaatselijke Getuigen verzocht zijn betelnootpalmen voor hem om te hakken.

40. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Op een morgen werd de hoofdstad door geweervuur uit de slaap opgeschrikt.

41. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Twee eenzame vleermuizen waren al snel gezwicht.

42. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Op zekere dag ging hij nieuwe schoenen met me kopen.

43. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Weet je nog toen ik een keer terug naar mijn huis ging?

44. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ik sloot met een van hen een overeenkomst.

45. Tôi nhớ một đêm nọ, tôi tìm thấy một đoạn code PHP.

Ik herinner me één nacht, toen ik een stukje PHP-code vond.

46. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Nikodemus kwam op een avond met de Heiland praten.

47. Một ngày nọ, Matthew về nhà và nói rằng nó muốn nói chuyện.

Op een dag kwam Matthew thuis en zei dat hij met ons wilde praten.

48. Một đêm nọ, khi tôi đi chuyến tàu từ địa phương lên phố

Op een avond neem ik de lokale trein naar de bovenstad.

49. Một công ty thương mại nọ tại Hoa-kỳ đã phải dẹp tiệm.

EEN bepaalde firma in de Verenigde Staten hield met de zaak op.

50. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

Ik viel'n keer flauw toen m'n moeder eieren klopte.

51. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Bij één gelegenheid echter ontving deze gehandicapte bedelaar een gave die veel meer waard was dan een paar geldstukjes.

52. Mùa hè nọ, tôi đi châu Âu cùng với một số đồng nghiệp.

Tijdens een zomervakantie maakte ik met collega’s een rondreis door Europa.

53. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Op een nacht had Nebukadnezar een droom die hem bang maakte.

54. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

EEN jonge man raakte zwaar gewond bij een motorongeluk.

55. Nghe nè, tôi rất tiếc vì đã làm xấu anh ngày hôm nọ.

Luister, het spijt me dat ik je voor schut heb gezet laatst.

56. Trong vòng 100 năm, bạn sẽ dần thấy bong bóng trò chuyện và chú thích, cứ như là nhảy cóc từ chỗ này ra chỗ nọ vậy.

En 100 jaar later zie je al tekstballonnetjes en onderschrift en dan is het maar een kleine stap naar dit.

57. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

Op een dag wordt zijn dochtertje ziek en moet in bed blijven.

58. Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?

Zo vroeg hij bij een bepaalde gelegenheid: „Wat dunkt u, Simon?

59. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Op een avond kregen mijn schuldgevoelens en onmacht de overhand.

60. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Eén winter was ik ziek en hadden we weinig te eten en geen geld.

61. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Op een dag was er grote commotie in de klimop.

62. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

President Marriott belde mij op een middag.

63. Một ngày nọ, đồng nghiệp của tôi cho tôi xem tài liệu khiêu dâm.

Op een dag liet een collega me porno zien.

64. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Op een ochtend smeekte ik Hem in gebed.

65. Một buổi tối nọ tôi cãi lại mẹ tôi và cảm thấy rất buồn.

Op zekere avond kreeg ik ruzie met mijn moeder en voelde mij er ellendig onder.

66. 12 Lần nọ, các anh Giô-sép chăn bầy của cha mình gần Si-chem.

12 Op een keer lieten zijn broers de kudde van hun vader dicht bij Sichem+ grazen.

67. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Eén keer lieten we de film aan de kant van de weg aan een groep mensen zien.

68. Khi anh gặp chúng tôi hôm nọ, chúng tôi vừa quen biết thêm một người.

We hadden net'n nieuwe kennis opgedaan.

69. Vào một ngày nọ, tôi đang ngồi trên ghế xôfa nghe một dĩa nhạc CD.

Eens zat ik op de bank naar een cd te luisteren.

70. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Op een dag kreeg Bens klas een rekentoets met 30 opgaven.

71. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Een broeder is niet van een of andere extreme stijl in kleding of uiterlijke verzorging af te brengen.

72. Tôi đã có lời với huyết học gia mà lần nọ có nói đến rồi.

Ik heb gesproken met de hematoloog die ik eerder al noemde.

73. Cô biết không, ngày hôm nọ khi tôi đem điểm tâm tới cho hai người.

Weet je nog, toen ik jullie ontbijt kwam brengen?

74. Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

Toen werd ik op een avond om tien uur bij de geheime politie ontboden.

75. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

Ter illustratie: Stel dat een regering besluit een bepaalde organisatie op te richten.

76. Một ngày nọ khi tôi về nhà, người phụ nữ đó đang gọi hồn người chết.

Toen ik op een dag thuiskwam, hield de vrouw net een spiritistische seance.

77. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Een jonge man maakte illustraties om religieuze waarden te onderstrepen.

78. Hôm nọ, tôi có gặp 1 vị phụ huynh, trông anh ta khá là hứng khởi.

Ik ontmoette laatst een vader, hij keek een beetje gek.

79. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Op een dag plukt zijn dochtertje een van de bloemen, en ze geeft hem die als cadeau.

80. Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

Toen ik op een avond thuiskwam van mijn werk was Lee ook aan het hoogspringen.