1. Pháp luật này, nọ, kia.

Rechte, Rechte

2. Anh quen gã nọ, gã nọ quen gã kia.

Du kennst einen Typen, der einen Typen kennt.

3. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

Und jetzt kommst du hier mit'nem Deal an.

4. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

5. Vào ngày này ngày kia, IBM có trách nhiệm này, các bạn có trách nhiệm nọ.

Zu dem einen Termin geht IBM, zu dem anderen gehen Sie eine Verpflichtung ein.

6. Ngày hôm nọ...

Vor ein paar Tagen...

7. Tự do không có nghĩa là sống ngày này qua tháng nọ không mục đích.

Freiheit ist nicht das Gleiche wie Eigennutz.

8. Anh không ngại phải chết sau khi quan hệ với em ngày này qua tháng nọ.

Ich würde gerne sterben, wenn ich vorher mit dir Tage, Wochen, Monate, Jahre, Jahrhunderte gevögelt hätte!

9. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Dies und jenes.

10. Đôi khi chúng tôi phải dời những sách của Hội từ chỗ này sang chỗ nọ.

Manchmal mußten wir die von der Gesellschaft gedruckten Bücher von einem Versteck in ein anderes bringen.

11. Thành phố này ngày càng phát triển, cho đến một ngày nọ tại họa giáng xuống.

Die Stadt wuchs und wuchs — bis es zur Katastrophe kam.

12. Cô ấy thậm chí rao giảng từ phòng này sang phòng khác ở một nhà tù nọ.

In einer Haftanstalt gab sie sogar Zeugnis von Zelle zu Zelle.

13. Tại sao phụ nữ lúc nào cũng nói về ngực giả hay ngực thật này nọ nhỉ?

Wieso reden Frauen immer gern über falsche Titten?

14. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

Dieser Arsch bezieht meine Steuergelder.

15. Những mô hình máy tính cho kết quả gì về việc này, việc nọ và việc kia?

Oder man fragt, was uns Computermodelle sagen können.

16. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Das mit neulich Abend tut mir leid.

17. Một ngày nọ, trong khi tôi đang suy nghĩ về việc làm này thì điện thoại reo lên.

Eines Tages, als ich gerade über diese Arbeit nachdachte, klingelte das Telefon.

18. Đây là thứ tôi nói hôm nọ?

Hab ich was Falsches gesagt?

19. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Tut mir Leid, das mit der Fotogeschichte.

20. Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

Die einer Vielzahl von Göttern der Weltreligionen dargebrachten Gebete werden offensichtlich nicht erhört.

21. Một ngày nọ ông biến mất hoàn toàn.

Und dann eines Tages verschwand er einfach.

22. Hôm nọ ở xưởng tôi đã để ý.

Mir ist sie gestern im Labor aufgefallen.

23. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

Eines Tages wurde die Rüstungsfabrik bombardiert.

24. Nó đã biết về cái chết hôm nọ...

Unser kleines Mädchen hat neulich etwas über Leben und Tod gelernt.

25. Trong một dịp nọ, Chủ Tịch David O.

Einmal wurde Präsident David O.

26. Và trong lúc viết, điều đó đã xảy ra. Tôi kiếm được gợi ý này và dòng tư tưởng nọ

Und dann schriebe ich, das ist was passiert.

27. Suốt ngày " Victoria thế nọ ", " Victoria thế kia ".

" Victoria dies, Victoria das. "

28. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Andere sind von verschiedenen Medikamenten für chronische Erkrankungen abhängig, zum Beispiel Herzerkrankungen oder Epilepsie.

29. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

30. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

Eines Tages hat König Ahab schlechte Laune.

31. Và tối hôm nọ, chúng tôi đã đến đây.

Also kamen wir eines Abends hierher.

32. Hôm nọ không thấy em ở câu lạc bộ.

Habe dich neulich Nacht im Klub vermisst.

33. Hôm nọ, tôi hỏi cô ấy sống ra sao.

Ich habe sie einmal gefragt, wie die Dinge laufen.

34. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Sie flog eines Tages durchs Fenster.

35. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Denkt über folgende Beispiele nach: Ein Mann hatte geplant, seinen Stiefvater zu ermorden, tat es aber nicht.

36. Tôi xin lỗi vì đã theo anh hôm nọ.

Tut mir Leid, dass ich dir an dem Tag gefolgt bin.

37. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Wo sucht der Falke?

38. Một người đàn ông Do Thái nọ vừa mới đến thành phố này; dường như ông “giảng về các thần ngoại-quốc”.

Ein gewisser Jude, der „ein Verkündiger ausländischer Gottheiten“ zu sein schien, war gerade in der Stadt eingetroffen.

39. Một lần nọ, tôi gặp gia đình ông bà Adshead.

Dabei lernte ich Familie Adshead kennen.

40. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Dann klingelte es eines Abends an der Tür.

41. Nhưng về siêu văn bản thì mọi thứ đều ở chỗ này, hay kia, hay lại chỗ nọ; đúng chất phi không gian.

Aber die Sache bei Hypertext ist, dass alles entweder hier, nicht hier oder mit hier verbunden ist; es ist zutiefst unräumlich.

42. Ngay từ lúc đầu lịch sử loài người, hắn đã dùng mưu này đến kế nọ để thực hiện thủ đoạn của hắn.

Seit Beginn der Menschheitsgeschichte bedient er sich der verschiedensten Mittel, um dieses Ziel zu erreichen.

43. Trong khi giáo sĩ tiếp tục giải thích cho tôi này nọ, chàng thanh niên cắt ngang nói rằng anh bắt đầu đọc.

Als der Missionar mir noch etwas erklärt, unterbricht er uns und sagt, er lese jetzt den Abschnitt vor.

44. Một đêm nọ, trong khi ngủ, nhà vua nằm mơ.

Eines Nachts hatte der König einen Traum.

45. Ngay hôm ấy, “bà giảng đạo” nọ đã trở lại.

An diesem Tag kam die „Bibelfrau“ wieder.

46. Đêm nọ, tôi tham gia vào một vụ đấu súng.

Einmal war ich sogar in eine Schießerei verwickelt.

47. Baby đã cứu em khỏi tay Bếp vào hôm nọ.

Baby hat mich vor kurzem vor dem Koch gerettet.

48. Khẩu súng cô cầm hôm nọ là khẩu Jericho 941.

Du hast neulich eine Jericho 941 gezogen.

49. Vào đầu xuân năm nọ, tôi đang làm việc ngoài vườn.

In einem Jahr, es war Anfang Frühling, arbeitete ich im Garten.

50. Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

Einmal wird er von ungefähr 500 Jüngern gesehen.

51. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Das ging neulich ganz schnell mit einem Gimlet.

52. Nhưng một ngày nọ, người ấy bước ra ngoài đồng.

Doch eines Tages ging er hinaus aufs Feld.

53. " À, đêm nọ, sau khi ăn tối đầy bụng, ảnh... "

Neulich Abend, nach einem schweren Abendessen... "

54. Tôi đã tha anh bạn tại văn phòng nhà băng nọ.

Ich ließ Ihnen im Büro des Bankiers das Leben.

55. Vào một chiều nọ, cuộc đời tôi bước sang trang khác.

Eines Nachmittags geschah etwas, was mein Leben veränderte.

56. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

Wie lief eigentlich neulich das Bewerbungsgespräch?

57. Và một ngày nọ, bọn trẻ nhảy qua các phao bơi.

Eines bestimmten Tages, sprangen die Camper durch Rohre.

58. Kinh nghiệm của một tín đồ nọ cho thấy sự khôn ngoan của lời khuyên này. Anh này có một người bạn đồng nghiệp ganh tị nhiều phen trêu chọc anh.

Wie weise das ist, zeigt die Erfahrung eines Christen, gegen den ein neidischer Arbeitskollege einen ständigen Kleinkrieg führte.

59. Cảnh sát cứ lượn quanh, hỏi này hỏi nọ, nên mày làm giả vụ đào thoát của Bá Tước để đánh lạc hướng chứ gì.

Polizisten kamen vorbei, begannen Frage zu stellen, Sie haben Counts Entführung vorgetäuscht, um der Aufmerksamkeit zu entkommen.

60. Một ngày nọ, thị trấn yên bình bỗng trở nên náo nhiệt.

Eines Tages wurde dieses verschlafene Städtchen in helle Aufregung versetzt.

61. Ông Labisse đã đưa cho tớ một quyển sách vào hôm nọ.

Monsieur Labisse hat mir neulich ein Buch geschenkt.

62. 1 ngày nọ, các Hiệp sĩ Đền Thánh không tim kiếm nữa.

Eines Tages haben die Templer einfach die Suche eingestellt.

63. Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

Eines Tages erhält Westcott einen seltsamen Brief.

64. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

In Mexiko lagen zwei Dörfer miteinander in Fehde.

65. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Er kämpfte mit sich, bis er eines Tages einheimische Zeugen bat, die Betelnußpalmen für ihn zu fällen.

66. Vào ngày thứ tư nọ, chị lãnh lương tháng bằng tiền mặt.

Eines Mittwochs holte sie wie gewöhnlich ihr Monatsgehalt ab.

67. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Eines Morgens wurden die Bewohner der Hauptstadt von Gewehrfeuer geweckt.

68. Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

Es gibt aber nur richtig oder falsch; dazwischen gibt es nichts.“

69. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Zwei einsame Fledermäuse stießen eines Nachts zusammen.

70. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Eines Nachmittags ging er mit mir ein Paar Schuhe kaufen.

71. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Wisst ihr noch, als ich einmal zu mir zurückging?

72. Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.

Versuche nichts einzufügen, auszulassen oder zu ersetzen.

73. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Ein Dorf, wo 150 Zeugen Jehovas lebten, wurde niedergebrannt.

74. Tôi nhớ một đêm nọ, tôi tìm thấy một đoạn code PHP.

Ich erinnere mich an eine lange Nacht, in der ich einen Programmiercode fand.

75. Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

Also kam ich einmal absichtlich zu spät zu unserer Verabredung.

76. “Tôi có quen một gia đình nọ đã đến Mỹ từ nước Đức.

„Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

77. Một ngày nọ tôi nhìn vào kiếng và tự nhủ: ‘Tao ghét mày’.

Irgendwann sah ich mich im Spiegel an und dachte: „Du widerst mich an!“

78. Tôi còn nhớ rõ một buổi sáng nọ khi tôi lên 14 tuổi.

Ich erinnere mich noch ganz genau an einen Morgen, als ich 14 Jahre alt war.

79. Trong một dịp nọ ông đang ở nhà trong một kỳ nghỉ học.

Einmal war er während der Semesterferien zu Hause.

80. Một công ty thương mại nọ tại Hoa-kỳ đã phải dẹp tiệm.

EINE Firma in den USA mußte schließen.