1. Hài kịch hay bi kịch?

Komedie of tragedie?

2. Pitch Perfect là một phim nhạc kịch hài Mỹ 2012 được đạo diễn bởi Jason Moore.

Pitch Perfect is een Amerikaanse filmkomedie uit 2012 onder regie van Jason Moore.

3. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Zou uw keuze komedie of tragedie zijn, mijn Heer?

4. Tại sao dùng hài kịch?

Waarom comedy?

5. Vở ca kịch được sáng tác bởi nhà hài kịch và nhạc sĩ người Anh Ben Elton viết, cộng tác với Brian May và Roger Taylor.

De musical is geschreven door de Britse komediant en auteur Ben Elton in samenwerking met Queenleden Brian May en Roger Taylor.

6. Thật là một tấn hài kịch.

vruchtbare bodem voor comedy.

7. Đây là hài kịch bom tấn.

Het is een blockbuster-komedie.

8. Anh đang viết hài kịch à?

Schrijf je'n blijspel?

9. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch- Bi kịch rồi

Professor Hilbert, ik ben compleet gezakt voor dat komedie tragedie gedoe

10. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Ik ben ook komiek.

11. Đây không giống với thới gới hài kịch.

Dit lijkt ook wel op de wereld van comedy.

12. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Geef je Lezing: Een Musical"] (Muziek)

13. Nó đâu phải là vở kịch hài đẫm máu.

Het een komedie zijn, verdomme.

14. Năm 1960 Lộng Chương sáng tác Hài kịch Quẫn.

In 1960 werd de Vreugderijke door Mgr.

15. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Ik was de grap.

16. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch

Professor Hilbert, ik heb dat hele komedie-tragedie-gedoe verpest.

17. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

Verteller: Spanning, humor en intrige.

18. Và đó chính là khi tôi khám phá ra hài kịch.

Dat is het punt waar ik humor ontdekte.

19. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

Muziek die God behaagt

20. USA Today lại gọi cuốn sách là một "hài kịch đau thương."

USA Today noemde de film een "uitermate plezierloze bedoening".

21. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Bedankt, mede-operaliefhebbers.

22. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ik oefen door ja te zeggen tegen alles wat op m'n pad komt: drama, komedie, tragedie, liefde, dood, verlies.

23. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

Muziek die God mishaagt

24. Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

Spaarzaam taalgebruik is een ander kenmerk van goede humor.

25. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Wat er gebeurt is een grap.

26. Có lẽ tôi nên trở thành một anh hề thay vì một hài kịch gia.

Misschien had ik een clown moeten zijn, geen cabaretier.

27. Vai diễn chính đầu tiên của Thompson là trong hài kịch lãng mạn, The Tall Guy.

Thompsons eerste grote filmrol was in een romantische komedie, The Tall Guy (1989).

28. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

Misleiding is niet de enige truc die humor tot zijn beschikking heeft.

29. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

Humor bevindt zich op een aparte golflengte van andere vormen van taal.

30. Đừng hiểu sai ý tôi: Không phải là chúng ta không có hài kịch ở Trung Đông

Begrijp me niet verkeerd: het is niet zo dat we geen comedy hebben in het Midden- Oosten.

31. Chúng ta quan tâm cái gì diễn ra trong vở nhạc kịch đó.

We geven om wat er gebeurt in die opera.

32. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Er werd een avondvullende opera vertoond.

33. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Het Amerikaanse hoofd programmatie wou nieuwe lokale Arabische comedy.

34. Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.

Mettertijd taande de voorkeur voor de klassieken, en werden ze vervangen door obscene pantomimische voorstellingen.

35. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Meestal zijn de theaterrecensies ongelooflijk saai.

36. Ted 2 là một bộ phim hài Mỹ phát hành năm 2015 của biên kịch và đạo diễn Seth MacFarlane.

Ted 2 is een Amerikaanse komische film uit 2015 onder regie van Seth MacFarlane.

37. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

In 1955 trad ik op in een revue bij Lake Tahoe in Noord-Californië.

38. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

De andere drie gehoorzalen, die voor opera, symfonieconcerten, ballet, films, solorecitals, toneel, kamermuziek, tentoonstellingen en congressen werden ontworpen, zijn net zo indrukwekkend.

39. "Another Suitcase in Another Hall" là ca khúc từ vở nhạc kịch Evita do Tim Rice đặt lời và phần nhạc của Andrew Lloyd Webber.

Another Suitcase In Another Hall werd, net als de andere nummers uit Evita, geschreven door Tim Rice en Andrew Lloyd Webber.

40. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

We hebben twee film musicals gebaseerd op een musical, die gebaseerd is op een film.

41. Không phải tất cả âm nhạc nói đến trong Kinh Thánh đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Niet alle in de bijbel genoemde muziek behaagde God.

42. Mặc dù con người có thể soạn, chơi và thưởng thức mọi loại nhạc, nhưng không phải tất cả âm nhạc đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Hoewel mensen allerlei muziek kunnen componeren en spelen en ook mooi kunnen vinden, wil dit niet zeggen dat al deze muziek God behaagt.

43. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

Ik keek een kruising tussen een music- hall komiek en een goedkope bookie.

44. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

Humor werd in razend tempo door het land verspreid, lang voordat er internet, sociale media, en zelfs kabel-tv waren.

45. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

In Nauvoo konden de heiligen genieten van theater, dansfeesten en concerten.

46. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Mijn moeder zong in het kerkkoor, en mijn oom was operazanger en pianist.

47. Với tư cách là một diễn viên, tôi nghĩ nhạc kịch trực tiếp có sự truyền tải mạnh mẽ

Als acteur vind ik live theater een veel krachtiger medium dan televisie.

48. Rất nhiều chương trình nghệ thuật tuyệt diệu đã được trình diễn nơi đây, như là vở nhạc kịch Messiah và chương trình ca nhạc Tanner Gift of Music.

Er zijn hier belangrijke artistieke producties uitgevoerd, zoals de Messiah en de Tanner Gift of Music.

49. Everybody Wants Some!! (tựa Việt: Sinh viên siêu quậy) là phim hài-thể thao Mỹ 2016 có kịch bản và đạo diễn bởi Richard Linklater.

Everybody Wants Some!! is een Amerikaanse komedie uit 2016 die geschreven en geregisseerd werd door Richard Linklater.

50. Năm 2007, cô tham gia một hội thảo cho một vở nhạc kịch mới của bộ phim 9 to 5..

In 2007 nam ze deel aan een workshop voor een nieuwe musical van de film 9 to 5.

51. Nhạc kịch Tạng xuất hiện từ thế kỷ 14 do Thangthong Gyalpo, vốn là một lạt ma và người xây cầu.

De Tibetaanse opera werd in de 14e eeuw bedacht door Thangtong Gyalpo, een lama en bruggenbouwer.

52. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Dit sluit automatisch veel van het door de wereld geboden amusement uit.

53. Bài hát được sử dụng trong nhạc kịch Mamma Mia! như là một ca khúc hát nền được nhân vật Sophie hát.

Het nummer is onderdeel van de musical Mamma Mia! als terugkerend thema gezongen door de hoofdpersoon Sophie.

54. Không phải là cường điệu khi nói rằng chất xúc tác chính ở Mỹ cho sự thay đổi đạo đức là một vở hài kịch của tình huống.

Het is niet overdreven om te zeggen dat de grootste katalysator van morele verandering in Amerika komische series waren.

55. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Als ik het op een kunstmatige schaal moest zetten, zou ik zeggen dat het ergens tussen poëzie en leugens inzit.

56. Nhưng thực tế, nguồn gốc của máy vi tính hiện đại khôi hài và thậm chí liên quan tới âm nhạc nhiều hơn bạn nghĩ.

Maar eigenlijk, is de oorsprong van de moderne computer veel speelser en zelfs muzikaler dan je zou denken.

57. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

Het geheim is dat we de hele krant als één geheel beschouwden, als één compositie -- zoals muziek.

58. Todd McCarthy của tờ The Hollywood Reporter coi Nữ hoàng băng giá là một bộ phim nhạc kịch thực sự và viết rằng "Bạn hầu như có thể thấy ngay rằng vở nhạc kịch Broadway Nữ hoàng băng giá chắc chắn sẽ xuất hiện khi xem câu chuyện công chúa trên hoạt hình 3D này."

Todd McCarthy van The Hollywood Reporter beschrijft Frozen als een echte musical en schreef: "Je kan praktisch de Broadway musical al zien terwijl je Disney's 3D geanimeerd prinsessenverhaal bekijkt."

59. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

In plaats van informatie te verschaffen middels het uitdelen van pamfletten, zoals zo vaak het geval is, doen ze het met theatergezelschappen, liederen, muziek, dans.

60. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

In één commentaar werd zelfs gesuggereerd dat ik mijn handicap als vaardigheid zou moeten opnemen: scenarioschrijver, komiek, hersenverlamming.

61. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Wanneer dezelfde term meerdere interpretaties kan hebben (zoals Chicago: stad, musical, film, band), weerspiegelt één automatisch gegenereerd kanaal één van de interpretaties van die term.

62. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Het ́hoe ́ was harmonie, de tonen opstapelen om akkoorden te vormen.

63. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Het 'hoe' was harmonie, de tonen opstapelen om akkoorden te vormen.

64. Trong trường đó anh học âm nhạc, kịch nghệ và chính trị, các bộ môn mà giáo hội cổ võ để thu hút giới trẻ.

Daar raakte hij betrokken bij muziek, theater en politiek, wat door de kerk werd bevorderd om jongeren aan te trekken.

65. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

„In tv-series lijkt het heel normaal om negatief over je partner te praten en kwetsende of sarcastische taal te gebruiken”, zegt de eerder aangehaalde Linda.

66. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

De meesters van de klassieke muziek stelden er een eer in opera’s te schrijven, omdat het zoveel voldoening schenkt te luisteren naar de door een menselijke stem voortgebrachte zang.

67. Hài hước đấy.

Dat was grappig.

68. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

69. Hài hước nhỉ

Erg grappig

70. Thật hài hước.

Dat is grappig.

71. Năm 1968, ông được bổ nhiệm làm Chỉ huy trưởng của Dàn nhạc Giao hưởng Leningrad, ông vẫn giữ chức này cho đến khi được bổ nhiệm làm Giám đốc Âm nhạc của Đoàn Vũ kịch và Múa Kirov năm 1976.

In 1968 werd hij benoemd als eerste dirigent van het Leningrad Symfonieokest waar hij bleef tot zijn benoeming als muzikaal directeur van de Kirov Opera in 1976.

72. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

Opera, eeuwige vriendschap, zomer, de mazurka dansen... het platteland in de lente en soldaten inhalen.

73. Bi kịch.

Tragedie.

74. Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác, tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email của những người muốn làm những dự án loại này.

Toen ik improvisatielessen bij het Upright Citizens Brigade Theater ging volgen en andere creatieve mensen, artiesten en komieken ontmoette, begon ik een adressenlijst aan te leggen van mensen die dit soort projecten wilden doen.

75. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Harde, beledigende verbale aanvallen of schampere, sarcastische opmerkingen, zoals men die zo vaak in komische televisieseries kan horen, zijn daarentegen destructief.

76. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

De ene tragedie bovenop de andere.

77. Rất hài hước đấy.

Heel grappig.

78. Về tính hài hước.

En het gaat om humor.

79. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

80. Đứa bé hài nhi.

Een jongetje.