1. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

2. Pitch Perfect là một phim nhạc kịch hài Mỹ 2012 được đạo diễn bởi Jason Moore.

Pitch Perfect ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2012 von Regisseur Jason Moore.

3. Hài kịch là gì?

Wie definiert man Humor?

4. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Was wäre Euch lieber, Komödie oder Tragödie, mein Herr?

5. Tại sao dùng hài kịch?

Warum Comedy?

6. Comedian là một hài kịch gia.

Der Comedian war beides ein bisschen.

7. Đó là diễn viên hài kịch.

Nennt man Stand-up.

8. Đây là hài kịch bom tấn.

Es ist die Blockbuster-Komödie.

9. Anh đang viết hài kịch à?

Sie schreiben eine Bühnenkomödie?

10. Um, Hài kịch củaTerence thì tinh tế.

Die Komödien von Terenz sind kultiviert.

11. Ảnh viết nhạc kịch.

Er schreibt musikalische Komödien.

12. Tiêu biểu là vở hài kịch của Aristophanes.

Es basiert auf einer Komödie von Aristophanes.

13. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Ich bin auch ein Komiker.

14. Đây không giống với thới gới hài kịch.

Das ist nicht unähnlich der Welt der Comedy.

15. Vai người vợ trong vở hài kịch 'Cướp tóc'.

Eine Strukturanalyse des „Räuber“-Romans.

16. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

[Halte deinen Vortrag: Das Musical] (Musik)

17. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Ich war der Witz.

18. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

Sprecher: Spannung, Spass und Intrige.

19. Bài này được nhà soạn nhạc František Škroup và nhà soạn kịch Josef Kajetán Tyl sáng tác trong hài kịch Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka hay là không giận và không cãi).

Unsterblichkeit verschaffte ihm die Musik zum Lustspiel von Josef Kajetán Tyl Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.

20. Các cậu đi xem nhạc kịch á?

Ihr seid zu einem Musical gegangen?

21. Đêm nay, một hài kịch gia đã chết ở New York.

Heute Nacht starb ein Comedian in New York.

22. Và đó chính là khi tôi khám phá ra hài kịch.

Und so entdeckte ich Comedy.

23. " Vở nhạc kịch của cái chết đỏ. "

Die Maske des roten Todes.

24. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

Musik, die Gott erfreut

25. Âm nhạc và lời nhạc là hai yếu tố cấu thành phần nhạc (score) của vở nhạc kịch.

Lieder und Musik bilden ein wesentliches Element der Aufführungen.

26. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Danke sehr, liebe Opern-Freunde.

27. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ich übe es, indem ich Ja zu allem sage, das mir begegnet: Drama, Komik, Tragödie, Liebe, Tod, Verluste.

28. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

Musik, die Gott mißfällt

29. Tóm lại tôi muốn kể là một nhóm hài kịch gia không-xu-dính-túi đương đầu với một cơ quan lớn của thành phố New York và nhóm hài kịch gia đã thắng.

Ich will damit sagen, ein paar Comedian-Drecksäcke legten sich mit einer großen New Yorker Agentur an, und die Comedians gewannen.

30. Ngày 11 tháng 10 năm 2012, EXID phát hành bài hát "Hey Boy" với vai trò là nhạc phim của The Thousandth Man, phim hài kịch tình huống của đài MBC.

Am 11. Oktober 2012 veröffentlichte EXID ihr Lied Hey Boy als Teil des Soundtracks für MBCs Sitcom, The Thousandth Man.

31. Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

Sparsamer Umgang mit Sprache ist ein weiterer Zug guter Komik.

32. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Was im Justizausschuss vor sich geht, ist eine Farce.

33. Khi xem nhạc kịch thì cậu không ăn bỏng ngô.

Wenn man ein Musical ansieht, isst man kein Popcorn.

34. Tôi là một trong những sáng lập viên của tour Hài kịch Trục Ma Quỷ.

Ich war einer der Gründer der " Achse des Bösen " Comedy Tour.

35. Đây là nhóm mà tôi muốn xử lý bằng hài kịch công bằng xã hội.

Diese Gruppe möchte ich mit meiner Comedy erreichen.

36. Chúng ta là những người viết nên vở nhạc kịch này.

Wir sind diejenigen, die die Oper schreiben.

37. Hài kịch thách thức định nghĩa bởi vì định nghĩa đôi khi cần sự thách thức.

Humor ist der Widerspruch der Definition, weil Definitionen manchmal Widersprüche brauchen.

38. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

In-die-Irre-führen ist nicht der einzige Trick, den Comedy im Ärmel versteckt hat.

39. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

Comedy hat eine Wellenlänge, die sie von jeder anderen Sprachform unterscheidet.

40. Giờ câu hỏi là: Tại sao hài kịch về công bằng xã hội lại thành công?

Die Frage ist: Warum funktioniert soziale-Gerechtigkeit-Comedy?

41. Ranh giới giữa Kabarett với hài kịch và hài độc thoại đôi khi lỏng lẻo; vì vậy đối với các trình diễn của các nghệ sĩ như Michael mitter Meier, Django Asül, Josef Hader hoặc Alfred Dorfer rất khó để xác định rõ ràng đó là Kabarett hay hài kịch.

Die Grenzen zwischen Kabarett zu Comedy und Stand-up-Comedy sind bisweilen fließend; so können Künstler wie zum Beispiel Michael Mittermeier, Django Asül, Josef Hader oder Alfred Dorfer immer wieder nur schwer eindeutig dem Kabarett oder der Comedy zugeordnet werden.

42. Tôi nghe nói dân mê nhạc kịch các ông đang hội họp.

Ich hörte, hier treffen sich die Opernfans.

43. Taio Rocha dựng các vở nhạc kịch như là cách dạy học.

Taio Rocha nutzt Seifenherstellung als eine Technologie des Lernens.

44. Hài kịch tình huống xuất hiện trên đài phát thanh ở Hoa Kỳ từ thập niên 1920.

Seinen Ursprung hatte das sogenannte network broadcasting in den USA in den 1920er-Jahren.

45. Chúng ta quan tâm cái gì diễn ra trong vở nhạc kịch đó.

Was in dieser Oper geschieht, ist wichtig für uns.

46. Anh Erich Frost và những nốt nhạc cho “Kịch về sự sáng tạo”

Erich Frost und ein Notenblatt seines Arrangements für das Schöpfungsdrama

47. Tôi viết nhạc kịch, tôi làm phim ngắn bên cạnh những bài thơ

Neben meinen Gedichten, schreibe ich Musicals, mache ich Kurzfilme.

48. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Und die restliche Nacht verging im Trubel.

49. Cũng giống như những diễn viên hài kịch ứng tác khác, bà cũng thường hát trên sân khấu.

Wie auf der Bühne, so wurde sie auch im Konzertsaal gerne gehört.

50. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Also, der amerikanische Programmleiter wollte neue regionale arabische Comedy.

51. Greenberg là một bộ phim hài Mỹ năm 2010 do Noah Baumbach đạo diễn và viết kịch bản.

Greenberg ist ein US-amerikanisches Komödien-Drama von Noah Baumbach aus dem Jahr 2010.

52. Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.

Und von den Theaterstücken waren selbst viele klassische Werke entweder äußerst unmoralisch oder voller Gewalt und blutrünstig.

53. Tôi sẽ chỉ cho bạn thứ tiếp theo, Nói về trang phục nhạc kịch.

Ich werde Ihnen den nächsten Abschnitt zeigen, in dem es um Kostüme für die Oper geht.

54. (Cười) Và thực ra đó là một trải nghiệm ở một buổi nhạc kịch.

(Gelächter) Tja, das war das Opern-Erlebnis.

55. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Die Theaterkritiken sind meist der langweiligste Teil der Zeitung.

56. Đó là BBC Radio 1, cung cấp âm nhạc mới và là được chú ý bởi bảng xếp hạng âm nhạc của BBC; BBC Radio 2 phát nhạc hiện đại cho người lớn, nhạc đương đại, nhạc đồng quê và nhạc soul cùng nhiều thể loại khác; BBC Radio 3 phát âm nhạc cổ điển và nhạc jazz cùng với một số chương trình trò chuyện có tính chất văn hóa vào buổi tối; BBC Radio 4, tập trung vào chương trình thời sự, cùng với các chương trình bao gồm kịch và hài kịch; và BBC Radio 5 Live phát sóng các chương trình tin tức 24 giờ, thể thao và đối thoại.

BBC Radio 1 ist spezialisiert auf neue, aktuelle und trendige Musik, BBC Radio 2 strahlt Musik- und Kultursendungen für überwiegend erwachsenen Zuhörer aus, BBC Radio 3 sendet klassische Musik, bei BBC Radio 4 dominieren Sprechsendungen, während BBC Radio 5 Live ein reiner Nachrichten- und Informationssender ist.

57. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

Genauso eindrucksvoll sind die drei anderen Säle, die für die Aufführung von Opern, Theaterstücken und Balletten, für Sinfonie- und Kammerkonzerte, für Soloauftritte, Filmvorführungen, Ausstellungen und Kongresse ausgelegt sind.

58. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

Die Verfilmung eines Musicals, das wiederum auf einem Film basiert.

59. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

Aber wenn Intoleranz nicht Ihr Ding ist, kann Comedy für vieles hilfreich sein.

60. Vai diễn đầu tiên của Flynn vào vai Ngài Smee trong tiết mục nhạc kịch Peter Pan.

Mit zehn Jahren spielte Flynn die Rolle des Mr. Smee in einer musikalischen Aufführung von Peter Pan.

61. Không phải tất cả âm nhạc nói đến trong Kinh Thánh đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Nicht alle Musik, von der in der Bibel die Rede ist, hat Gott gefallen.

62. Năm 2010, cô thủ vai Miriam trong vở nhạc kịch Cuba Libre do Desmond Child sản xuất.

Ferner spielte Grande die Rolle der Miriam in der ersten Lesung für das Musical Cuba Libre von Desmond Child.

63. Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

Er kommt auch am Ende der letzten Szene von Verdis Oper „Nabucco“ vor.

64. Mặc dù con người có thể soạn, chơi và thưởng thức mọi loại nhạc, nhưng không phải tất cả âm nhạc đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Menschen können zwar alle Arten von Musik komponieren, spielen und hören, aber das heißt noch lange nicht, daß Gott deswegen auch alle Arten von Musik gefallen.

65. Nhưng nó chẳng là gì so với lừa lọc, viết kịch bản, biên kịch, sản xuất Và biểu diễn trên sân khấu nhạc kịch nhằm mục đích cướp tài sản của cha mẹ quá cố của chúng cả.

Aber das ist nichts im Vergleich dazu, ein Theaterstück zu erfinden, es zu schreiben, Regie zu führen und zu produzieren, um damit das Vermögen eurer Eltern zu stehlen.

66. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

Ich sah eine Kreuzung zwischen einem Music- Hall- Komiker und eine billige Buchmacher.

67. Một chuỗi những động tác của hai người với tốc độ và nhịp điệu hài hoà với âm nhạc.

Tanzen: Aneinanderreihung von Bewegungen meist zwischen 2 Partner, Wo geschwindigkeit und Rhytmus von Musik bestimmt werden.

68. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

Komik hat Landesgrenzen mit beachtlicher Geschwindigkeit überschritten, lange vor Internet, sozialen Medien und selbst dem Kabelfernsehen.

69. Vào năm 2018, Variety cho biết đài truyền hình FX đã đặt mua một chương trình thử nghiệm hài kịch không tên do Braun sản xuất, trong đó có sự xuất hiện của diễn viên Kevin Hart và ca sĩ nhạc rap Lil Dicky.

2018 berichtete Variety, dass das Fernsehstudio FX einen Pilot einer unbetitelten Comedy-Serie in Auftrag gab, die von Braun produziert wurde und bei der der Schauspieler Kevin Hart und der Rapper Lil Dicky mitspielten.

70. Bức tượng của giải là một người nam khỏa thân, đang cầm trên một tay chiếc mặt nạ hài kịch, trên tay kia cầm chiếc mặt nạ bi kịch, có tên là "Người Diễn viên" ("The Actor").

Die Preisträger erhalten die sogenannte „Actor“-Statuette, die einen Mann mit einer lachenden Maske in der einen und einer traurigen Maske in der anderen Hand darstellt.

71. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

In Nauvoo konnten sich die Heiligen an Theater, Bällen und Konzerten erfreuen.

72. “Kịch-Ảnh” sử dụng âm nhạc chọn lọc thu sẵn cùng với 96 bài giảng thu trên đĩa hát.

Für das „Photo-Drama“ wurden ausgewählte Musikaufnahmen und 96 Schallplattenvorträge vorbereitet.

73. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Meine Mutter sang im Kirchenchor und mein Onkel war Opernsänger und Pianist.

74. Với tư cách là một diễn viên, tôi nghĩ nhạc kịch trực tiếp có sự truyền tải mạnh mẽ

Als Schauspieler ist das Theater für mich ein viel mächtigeres Medium als Streaming-Dienste.

75. Rất nhiều chương trình nghệ thuật tuyệt diệu đã được trình diễn nơi đây, như là vở nhạc kịch Messiah và chương trình ca nhạc Tanner Gift of Music.

Großartige künstlerische Darbietungen wurden hier aufgeführt, so wie der Messias und die Veranstaltung Tanner Gift of Music.

76. 1914 – Phim Kid Auto Races at Venice được phát hành, nhân vật "Charlot" của diễn viên hài kịch Charlie Chaplin xuất hiện lần đầu tiên.

Aus dem Jahre 1914 stammt der Kurzfilm Kid Auto Races at Venice mit dem später berühmten Charlie Chaplin.

77. Everybody Wants Some!! (tựa Việt: Sinh viên siêu quậy) là phim hài-thể thao Mỹ 2016 có kịch bản và đạo diễn bởi Richard Linklater.

Everybody Wants Some!! ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Richard Linklater aus dem Jahr 2016.

78. Ví dụ như, tôi và anh bạn hài kịch gia Lee Camp đi tới đảo Cayman để điều tra về những ngân hàng ngoại biên.

So sind mein Kollege Lee Camp und ich auf die Caymaninseln geflogen, um Offshore-Banking zu untersuchen.

79. South Pacific (tạm dịch: Nam Thái Bình Dương) là một vở nhạc kịch do Richard Rodgers sáng tác, với lời của Oscar Hammerstein II và kịch bản của Hammerstein và Joshua Logan.

South Pacific ist ein Musical mit der Musik von Richard Rodgers und den Liedtexten von Oscar Hammerstein II. Das Buch schrieb Hammerstein zusammen mit Joshua Logan.

80. Mọi người xúm xung quanh, và cậu ấy đọc được một dòng từ tác phẩm đã mất của nhà biên soạn hài kịch Hy Lạp Menander.

Wir scharten uns um den Text und er las eine Zeile aus einem verlorenen Werk des griechischen Komödiendichters Menander vor.